번역 및 의미: 下火 - shitabi

일본어 下火[したび]라는 단어를 접해본 적이 있나요? 그 의미나 사용에 대해 궁금한 적이 있다면요? 처음에는 간단해 보일 수 있는 이 용어는 일본어에서 흥미로운 뉘앙스를 담고 있습니다. 이 기사에서는 下火의 번역과 기원부터 시작하여 이 단어가 사용되는 문화적 맥락까지 탐구해 보겠습니다. 일본어를 공부하고 있거나 단순히 이 언어에 관심이 있다면, 이런 단어를 이해하는 것은 여러분의 지식을 풍부하게 할 수 있습니다.

또한 下火의 문자 그대로의 의미를 밝혀내는 것 외에도, 일본에서 어떻게 인식되는지, 일상에서의 빈도, 그리고 암기 팁까지 분석해 보겠습니다. Suki Nihongo, 최고의 일본어 온라인 사전은 진정한 학습을 원하는 사람들을 위해 정확한 정보를 제공합니다. 이 표현의 세부사항과 올바르게 적용하는 방법을 발견할 준비를 하세요.

下火의 의미와 번역

下火[したび]는 한자가 下(아래)와 火(불)로 구성되어 있으며, 그 의미는 문자 그대로 "줄어드는 불"을 나타냅니다. 그러나 그 사용은 구체적인 의미를 넘어섭니다. 실제로 이 단어는 힘, 인기도 또는 강도가 줄어드는 것을 묘사합니다. 트렌드, 패션, 논의 또는 심지어 줄어드는 감정에 적용될 수 있습니다.

포르투갈어로 가장 가까운 번역은 "하락 중"이나 "힘을 잃고 있는"입니다. 예를 들어, 어떤 주제가 소셜 미디어에서 더 이상 언급되지 않을 때, 일본인들은 그것이 下火(시카비)라고 말할 수 있습니다. 중립적인 어조를 가지고 있긴 하지만, 이 용어는 종종 해당 현상이 과거에 더 많은 중요성을 가졌었다는 미묘한 뉘앙스를 지니고 있다는 점에 유의해야 합니다.

下火의 기원과 문화적 사용

下火의 기원은 덜 강하게 타오르는 불의 문자 그대로의 의미와 연결되어 있습니다. 역사적으로, 일본인들은 요리부터 의식에 이르기까지 다양한 목적으로 불꽃의 행동을 관찰했습니다. 시간이 지나면서 이러한 물리적 세계에 대한 관찰은 삶의 추상적인 측면으로 이전되어 오늘날 우리가 아는 은유적 사용을 탄생시켰습니다.

문화적으로 일본은 주기와 변화를 중요하게 여기며, 下火는 이를 반영합니다. 이 단어는 비즈니스, 오락, 심지어 개인 관계와 같은 맥락에서 자주 사용됩니다. 흥미로운 예는 소비 트렌드에 대한 보도나 시청률이 떨어진 TV 프로그램에 사용되는 경우입니다. 이 용어는 어떤 것이 무대에서 사라지고 있다는 것을 직접적인 판단 없이 표현하는 데 도움을 줍니다.

下火를 올바르게 기억하고 사용하는 방법

下火를 기억하기 위한 효과적인 팁은 한자를 불이 서서히 꺼져가는 이미지와 연결짓는 것입니다. 불꽃이 줄어드는 모습을 시각화하는 것은 단어의 비유적 의미를 고정하는 데 도움이 될 수 있습니다. 또 다른 전략은 "その流行はもう下火だ" (그 유행은 이제 시들해졌다)와 같은 실제 맥락으로 문장을 만드는 것입니다. 이는 일상적인 사용을 보여줍니다.

下火와 같은 유사한 단어인 衰退(쇠퇴, 더 공식적임)이나 廃れる(사라지다)와 구별하는 것이 중요하다. 下火는 힘의 점진적 상실 과정을 시사하지만, 다른 용어들은 더 확실한 끝을 나타낼 수 있다. 언어적 등록에도 주의하라: 下火는 비공식적인 대화와 서면 텍스트 모두에 적합하지만, 매우 공식적인 상황에서는 低下와 같은 대안이 더 적절할 수 있다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 低迷 (Teimei) - 경기침체 또는 성장부진의 시기.
• 景気低迷 (Keiki Teimei) - 경제 활동 감소; 경기 침체 단계.
• 不振 (Bushin) - 특히 재무 또는 판매 측면에서 실적이 좋지 않습니다.
• 低調 (Teichou) - 낮거나 약한 상태. 종종 낮은 요구 사항이나 성과를 나타냅니다.
• 低落 (Teiraku) - 쇠퇴 또는 하락은 경제 상황과 성과를 모두 의미할 수 있습니다.
• 低迷状態 (Teimei Joutai) - 장기간 또는 지속적인 침체 상태.
• 衰退 (Suitai) - 쇠퇴 또는 악화. 이는 종종 전체 부문 또는 경제와 관련됩니다.
• 不況 (Fukyou) - 경기 침체는 경제 활동이 크게 감소하는 것을 특징으로 합니다.
• 不振状態 (Bushin Joutai) - 성능이 좋지 않고 불만족스러운 상태입니다.

下火

Romaji: shitabi
Kana: したび
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 낮은 화상; 감소; 거절

영어로의 의미: burning low;waning;declining

정의: 상태나 추세의 하락.