번역 및 의미: 上演 - jyouen

A palavra japonesa 上演[じょうえん] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes para quem estuda o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Neste artigo, vamos explorar seu significado, uso cotidiano e contexto cultural, além de dicas para memorizá-la de forma eficiente. Se você já se perguntou como os japoneses utilizam esse termo no dia a dia ou em que situações ele aparece, continue lendo para descobrir.

Significado e uso de 上演[じょうえん]

上演[じょうえん] é um substantivo que significa "encenação", "apresentação" ou "performance", geralmente relacionado a peças teatrais, shows ou eventos artísticos. Ele é composto pelos kanjis 上 (jō, "acima" ou "superior") e 演 (en, "atuar" ou "desempenhar"), sugerindo a ideia de elevar uma performance para o público.

No cotidiano, essa palavra aparece em contextos como anúncios de peças de teatro, programas de TV sobre artes cênicas ou até mesmo em conversas sobre eventos culturais. Por exemplo, é comum ver cartazes anunciando "新作劇の上演" (shinsaku geki no jōen, "encenação de uma nova peça"). Seu uso é mais formal, sendo menos frequente em conversas casuais.

문화적 맥락과 사용 빈도

No Japão, 上演[じょうえん] está fortemente ligado às artes performáticas tradicionais, como o kabuki e o nō, mas também se aplica a produções contemporâneas. Diferente de termos como 公演 (kōen), que pode se referir a concertos ou apresentações musicais, 上演 é mais específico para performances dramáticas ou teatrais.

Embora não seja uma palavra do dia a dia, ela tem presença marcante em materiais culturais, como programas de teatro, críticas artísticas e até em discussões sobre adaptações de mangás ou animes para o palco. Se você é fã de cultura japonesa, provavelmente já se deparou com esse termo em algum momento.

Dicas para memorizar 上演[じょうえん]

Uma maneira eficaz de fixar essa palavra é associá-la a eventos culturais que você já conhece. Por exemplo, pense em uma peça famosa como "Hamlet" e imagine o cartaz escrito "ハムレットの上演" (Hamuretto no jōen). Essa conexão visual ajuda a gravar o termo no vocabulário.

Outra dica é lembrar que os kanjis 上 e 演 aparecem em outras palavras relacionadas, como 上演時間 (jōen jikan, "duração da apresentação") ou 再上演 (sai jōen, "reapresentação"). Criar flashcards com exemplos práticos também pode ser útil para quem está estudando japonês.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 公演 (Kouen) - 공식 발표, 일반적으로 연극이나 음악의 형태.
• 演じる (Enjiru) - 연극이나 영화에서 역할을 수행하다.
• 演奏する (Ensou suru) - 악기를 연주하고 음악 공연을 하다.
• 演出する (Enshutsu suru) - 연극, 영화 또는 발표를 연출하거나 제작하다.
• 演技する (Engi suru) - 연기하는 퍼포먼스를 실행하다; 연기 능력을 가리킬 수 있다.
• 演説する (Enzetsu suru) - 대중적이거나 정치적인 맥락에서 일반적으로 연설이나 강연을 하는 것.

上演

Romaji: jyouen
Kana: じょうえん
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 공연(예: 음악)

영어로의 의미: performance (e.g. music)

정의: 공연하거나 연극이나 영화와 같은 공개 행사에 출연하다.

예문 - (上演) jyouen

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

この劇は明日から上演されます。

Kono geki wa ashita kara jōen sa remasu

이 작품은 내일부터 발표 될 것입니다.

이 작품은 내일부터 만들어 질 것입니다.

• この - "이것" 또는 "여기 이것"을 의미하는 실증 대명사
• 劇 - "놀이" 또는 "드라마"를 의미하는 명사
• は - 토픽 파티클로 문장의 주제를 나타내며, 이 경우 "이 연극"입니다.
• 明日 - "내일"을 의미하는 명사
• から - 행동의 시작점을 나타내는 입자, 이 경우 "출발 지점"
• 上演 - "발표하다(연극, 콘서트 등)"를 의미하는 동사
• されます - "하다" 또는 "깨닫다"를 의미하는 동사 "수루"의 수동적이고 정중한 형태입니다.