번역 및 의미: 上げる - ageru

Se você já estudou japonês, provavelmente se deparou com o verbo 上げる (ageru) em algum momento. Essa palavrinha versátil aparece em situações tão diversas quanto dar um presente, elogiar alguém ou até mesmo vomitar — sim, o contexto é tudo! Neste artigo, vamos explorar a fundo a etimologia, os usos cotidianos e até algumas curiosidades sobre esse verbo que é um verdadeiro coringa no idioma japonês. Aqui no Suki Nihongo, você também vai encontrar dicas de escrita, exemplos práticos e até frases prontas para adicionar ao seu Anki e turbinar seus estudos.

O que torna 上げる tão especial? Além de seu significado básico de "dar" ou "elevar", ele carrega nuances culturais e expressivas que só fazem sentido quando mergulhamos no dia a dia japonês. Quer descobrir por que esse verbo é tão popular e como usá-lo sem medo de errar? Vamos lá!

Origem e etimologia de 上げる

O kanji 上 em 上げる significa "acima" ou "superior", e isso já dá uma pista do seu sentido central: movimento para cima. A junção com o verbo auxiliar げる (geru) reforça a ideia de ação, criando um verbo que literalmente significa "fazer algo subir". Mas como essa ideia simples se transformou em tantos significados diferentes?

Na língua japonesa antiga, o conceito de "elevar" era frequentemente associado a gestos de respeito e cortesia. Oferecer algo a alguém de status superior, por exemplo, exigia um movimento físico de elevação — daí a conexão com "dar". Com o tempo, esse sentido se expandiu para incluir ações abstratas como "elogiar" (elevar a reputação) ou "promover" (elevar de posição). Até o uso no sentido de "vomitar" vem dessa noção de trazer algo de dentro para fora, elevando-o.

일상적인 용도와 일반적인 표현

No Japão moderno, você ouvirá 上げる em situações surpreendentes. Quando um chefe elogia um subordinado, diz-se 褒めて上げる (homete ageru). Na hora de presentear alguém, o verbo aparece em プレゼントを上げる (purezento o ageru). Mas cuidado: em contextos formais ou com pessoas de status superior, o mais educado é usar 差し上げる (sashiageru), a forma humilde de 上げる.

Uma cena clássica é a das crianças empinando pipas — 凧を上げる (tako o ageru). O verbo captura perfeitamente o movimento de fazer a pipa subir. Já em situações menos poéticas, como quando alguém bebeu demais, você pode ouvir 飲みすぎて上げちゃった (nomisugite agechatta) — um eufemismo para "vomitar". A versatilidade é tanta que até organizar despesas (経費を上げる keihi o ageru) ou enviar um filho para a escola (学校に上げる gakkou ni ageru) entram no pacote!

암기 팁과 호기심

Para não se perder nos múltiplos significados, uma técnica infalível é associar 上げる à ideia central de "movimento ascendente". Presentear? Elevar algo até as mãos da pessoa. Promover? Elevar de cargo. Vomitar? Bem... você entendeu. Essa imagem mental ajuda a conectar os pontos aparentemente desconexos.

Uma curiosidade cultural: em cerimônias de inauguração no Japão, é comum ver o gesto de テープを上げる (tēpu o ageru) — cortar a fita. O verbo aqui captura tanto o ato físico de levantar a tesoura quanto o significado simbólico de "dar início" a algo novo. E se você quer impressionar um japonês, experimente usar 手を上げて (te o agete) quando estiver com dúvidas — é o equivalente educado a "levantar a mão" para perguntar algo.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 上げる

• 上げる - 긍정형: 上げます
• 上げる - 부정형: 上げません
• 上げる - 과거형: 上げました
• 上げる 과거 부정형: 올리지 않았습니다

동의어 및 유사어

• 挙げる (Ageru) - 올리다, 언급하다
• 上る (Noboru) - 올라가다, 상승하다
• 騰る (Toboru) - 빠르게 올라가다, 상승하다
• 抬げる (Agegeru) - 들어올리다, 세우다
• 翹る (Kiaru) - 일어나다, 세우다
• 突き上げる (Tsukiageru) - 위로 밀기, 힘껏 들어올리기
• 昇る (Noboru) - 올리다, 상승하다 (더 높은 장르)
• 舞い上がる (Maiagaru) - 일어나다 (춤이나 기쁨의 맥락에서)
• 高める (Takameru) - 높이다, 늘리다 (질이나 고도를 기준으로)
• 増す (Masu) - 곱셈, 증가
• 育てる (Sodateru) - 재배하다, 교육하다 (생명체의 성장)
• 肥やす (Koyasu) - 비옥하게 하다, 풍요롭게 하다 (토양 또는 조건)
• 育成する (Ikusei suru) - 재배하고, 키우다 (개발, 형성)
• 養う (Yasiru) - 양육, 지원 (생활 또는 정서적 발달)
• 育む (Hagukumu) - 만들고, 양육하다 (성장을 지원하다)
• 培う (Tsutsukau) - 가르치다, 기르다 (기술이나 지식을 개발하다)
• 促進する (Sokusin suru) - 촉진하다, 장려하다 (과정을 진전시키다)
• 推進する (Suishin suru) - 나아가다, 촉진하다 (특정 방향으로)
• 進める (Susumeru) - 진전하다, 나아가다 (앞으로 한 걸음 나아가기)
• 引き上げる (Hikiageru) - 올리다, 증가시키다 (위로 당기다)
• 持ち上げる (Mochiageru) - 들다, 세우다 (일반적으로 무거운 물건)
• 担ぎ上げる (Katsugiageru) - 어깨에 짊어지다
• 担ぐ (Katsugu) - 짐을 지다, (등이나 어깨에 무엇인가를) 지탱하다

上げる

Romaji: ageru
Kana: あげる
유형: 동사
L: jlpt-n4, jlpt-n2, jlpt-n5

번역 / 의미: 주다; 만들다; 올리다; 파리 (연); 칭찬하다; 증가하다; 전진; 홍보하다; 토하다; 열다; 인정하다; (학교에) 보내다; 제공하다; 제시; 떠나다; 마치다; 조직 (비용); 관찰하다; 실행하다; 인용하다; 언급하다; 곰 (짐)

영어로의 의미: to give;to raise;to elevate;to fly (kites);to praise;to increase;to advance;to promote;to vomit;to usher in;to admit;to send (to school);to offer;to present;to leave with;to finish;to arrange (expenses);to observe;to perform;to quote;to mention;to bear (a

정의: 더 높은 곳으로 가세요.

예문 - (上げる) ageru

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

方策を練り上げる必要がある。

Housaku wo nuruageru hitsuyou ga aru

전략을 정교하게해야합니다.

조치를 개발해야합니다.

• 方策 - 는 일본어로 '전략'을 의미합니다.
• を - 오브젝트 파티클입니다.
• 練り上げる - 동사는 '정교하게 하다' 또는 '발전하다'를 의미합니다.
• 必要 - 필수적입니다.
• が - 주어 부호.
• ある - '존재하다' 또는 '가지다'를 의미하는 동사입니다.

クレーンは重い物を持ち上げるために使われる機械です。

Kurēn wa omoi mono o mochiageru tame ni tsukawareru kikai desu

크레인은 무거운 물체를 들어 올리는 데 사용되는 기계입니다.

크레인은 무거운 물체를 들어 올리는 데 사용되는 기계입니다.

• クレーン (kurēn) - 크레인
• は (wa) - 주제 파티클
• 重い (omoi) - 무겁다
• 物 (mono) - 물체, 것
• を (wo) - 직접 목적격 조사
• 持ち上げる (mochiageru) - 일으키다, 세우다
• ために (tameni) - ~을 위해, ~을 위해
• 使われる (tsukawareru) - 사용되다, 이용되다
• 機械 (kikai) - 기계
• です (desu) - 있어요, 있다 - 있습니다, 계십니다

瓦を積み上げる。

Kawara wo tsumiageru

지붕 기와 쌓기.

타일을 쌓으세요.

• 瓦 - "telha"는 일본어로 "屋根瓦" (やねがわら, yane-gawara)라고 합니다.
• を - 일본어의 목적격 조사.
• 積み上げる - "重ねる" (かさねる)

彼女は重い荷物を持ち上げた。

Kanojo wa omoi nimotsu o mochiageru

그녀는 무거운 짐을 들어 올렸습니다.

그녀는 무거운 짐을 들어 올렸습니다.

• 彼女 - 그녀
• は - 주제 파티클
• 重い - 무거운
• 荷物 - 수하물
• を - 직접 목적어 조사
• 持ち上げた - 일어났다

痛切にお詫び申し上げます。

Tsūsetsu ni owabi mōshiagemasu

고통에 대해 사과드립니다.

• 痛切に - 깊이, 깊이
• お詫び - 사과
• 申し上げます - 표현, 진술

私はあなたにこのプレゼントを差し上げます。

Watashi wa anata ni kono purezento wo sashiageru

나는 당신 에게이 선물을 줄 것입니다.

나는 당신 에게이 선물을 줄 것입니다.

• 私 (watashi) - "나"라는 인칭 대명사입니다.
• は (wa) - 주어를 나타내는 조사, 이 경우는 "나"
• あなた (anata) - "당신"을 의미하는 인칭 대명사
• に (ni) - 입자는 작업의 수신자를 나타냅니다(이 경우 "for you").
• この (kono) - "이것"을 의미하는 실증 형용사
• プレゼント (purezento) - "선물"을 의미하는 명사
• を (wo) - 직접목적어를 나타내는 입자, 이 경우 "선물"
• 差し上げます (sashiagemasu) - 존경심이나 겸손함을 가지고 무언가를 제공한다는 의미에서 "주다"를 의미하는 동사

私たちは星を見上げた。

Watashitachi wa hoshi o miageru ta

우리는 별을 올려다보았습니다.

• 私たちは - 우리
• 星 - 별
• を - 직접 목적격 조사
• 見上げた - 우리는