번역 및 의미: てんで - tende

일본어 단어 てんで (tende)는 특히 다양한 용도와 뉘앙스로 인해 언어 학습자들 사이에서 혼란을 주는 경우가 있습니다. 이 기사에서는 그 의미, 기원 및 일본 일상에서의 활용을 살펴보고, 문화적으로 어떻게 인식되는지를 이해할 것입니다. 만약 여러분이 애니메이션, 음악 또는 대화에서 이 표현을 접한 적이 있다면, 여기서 올바른 사용법을 발견하게 될 것입니다.

게다가 てんで는 다재다능한 단어일 뿐만 아니라, 일상적인 대화에서 자주 등장하는 독특한 구어체 어조를 갖고 있습니다. 부정 표현을 강조하는 용도부터 숙어에서의 사용까지 다양한 의미를 살펴보겠습니다. 깊이 있는 학습을 원하신다면, Suki Nihongo에서 이러한 용어에 대한 자세한 설명을 제공하고 있으니 참고하시기 바랍니다.

てんで의 의미와 용도

てんで라는 용어는 문맥에 따라 여러 가지로 번역될 수 있습니다. 많은 경우, 이는 "전혀", "절대로 아니다"와 같은 부정적인 강화를 나타냅니다. 예를 들어 てんでダメ(테엔데 다메)와 같은 문장에서 이 단어는 무언가의 거부 또는 불가능성을 강조합니다.

또 다른 일반적인 용도는 총량이나 완전성을 표현하는 부사로서, 종종 과장된 의미를 가지고 있습니다. 이러한 의미에서 "완전히"나 "전적으로"와 비교될 수 있습니다. てんで는 공식 문서나 학술 텍스트에서는 드물게 사용되며, 구어체에서 더 자주 사용된다는 점이 강조되어야 합니다.

기원과 지역적 변형

てんで의 어원은 出る (deru)라는 동사와 연결되어 있으며, 이는 "나가다" 또는 "출현하다"라는 의미입니다. 이 관계는 "각자" 또는 "따로따로"의 의미로 몇몇 지역 방언에서 사용되는 형태 てんでに (tendeni)를 살펴보면 더 명확해집니다. 이 단어는 고대 일본어의 더 긴 표현에서 축약된 형태로 발생했다고 믿어집니다.

도쿄 방언에서 てんで는 널리 사용되지만, 다른 지역에서는 지역 표현으로 대체될 수 있습니다. 오사카에서는 예를 들어, 유사한 기능을 가진 まるっきり (marukkiri)를 듣는 것이 더 일반적입니다. 이러한 지리적 변화는 일본어가 지역에 따라 어떻게 적응하는지를 보여주며, 단어의 중심 의미를 유지하고 있습니다.

기억 및 올바른 사용을 위한 팁

てんで의 의미를 고정시키는 효과적인 방법은 그것을 강한 부정 상황과 연관시키는 것입니다. 캐릭터들이 무언가를 강하게 거부하는 장면을 생각해 보세요 - 종종 이 단어는 이러한 순간에 등장합니다. 실제 예시로 플래시카드를 만드는 것은 자연스럽게 그 사용을 내재화하는 데 도움이 됩니다.

てんで는 본래 비격식적인 뉘앙스를 지니고 있어, 전문적이거나 공식적인 환경에서는 적절하지 않습니다. 그 어조는 직접적이며 때로는 억양에 따라 무례하게 들릴 수 있습니다. 학생들은 이를 재현하기 전에 실제 상황에서의 사용을 관찰하여 중요한 대화에서 오해를 피해야 합니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 全く (mattaku) - 완전히; 전적으로; 일반적으로 부정적인 맥락에서 어떤 것의 전체성을 강조하는 데 사용됩니다.
• 一切 (issai) - 전체; 정수; 더 공식적이거나 철학적인 의미에서 전체성을 나타내는 데 사용할 수 있습니다.
• 何もかも (nani mo kamo) - 모든 것; 절대적으로 모든 것, 일반적으로 고려되지 않는 측면을 포함하여.
• 全部 (zenbu) - 모두; 예외 없이 완전한 집합을 의미합니다.

てんで

Romaji: tende
Kana: てんで
유형: 부사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: (아님) 전혀; 완전히; 충분히

영어로의 의미: (not) at all;altogether;entirely

정의: [있어] 따라서. 일반적으로 부정적인 의미로 사용됩니다. 예: 좋지 않다.

예문 - (てんで) tende

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

てんでに意味がある。

Tende ni imi ga aru

말된다.

• Input - - 정보 입력임을 나타냅니다.
• てんでに - - "무작위로"또는 "명백한 이유없이"를 의미하는 일본어 단어입니다.
• 意味 - - 일본어로 "의미"를 의미하는 단어입니다.
• が - - 는 문장의 주어를 나타내는 일본어 입사입니다.
• ある - - 일본어 동사는 "존재"를 의미합니다.
• . - é um sinal de pontuação que indica o final da frase.