번역 및 의미: ずらす - zurasu

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra ずらす (zurasu). Ela aparece em situações cotidianas e pode ter significados diferentes dependendo do contexto. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra significa, como é usada pelos japoneses e algumas curiosidades sobre seu uso. Além disso, veremos dicas para memorizá-la e exemplos práticos que podem ajudar no seu aprendizado.

Significado e uso de ずらす

ずらす é um verbo que geralmente significa "deslocar", "mover" ou "empurrar algo para o lado". Ele é usado quando queremos indicar que um objeto ou pessoa está sendo reposicionado, seja fisicamente ou metaforicamente. Por exemplo, se alguém precisa arrumar a mesa, pode dizer テーブルをずらす (tēburu o zurasu), que significa "mover a mesa".

Além do sentido físico, ずらす também pode ser usado em contextos mais abstratos. Se uma reunião precisa ser adiada, é comum ouvir 会議をずらす (kaigi o zurasu), significando "adiar a reunião". Essa flexibilidade faz com que a palavra seja bastante versátil no dia a dia.

Origem e escrita de ずらす

A palavra ずらす é escrita em hiragana, mas também pode aparecer em kanji como 揺らす em alguns contextos, embora essa forma seja menos comum. Sua origem está ligada ao verbo ずれる (zureru), que significa "deslizar" ou "sair do lugar". Essa relação ajuda a entender por que ずらす carrega a ideia de movimento ou ajuste.

Vale destacar que, embora ずらす seja frequentemente usado na linguagem coloquial, ele não é considerado um termo excessivamente informal. Isso significa que você pode usá-lo em conversas do cotidiano sem preocupação, mas em situações muito formais, outras expressões podem ser mais adequadas.

Dicas para memorizar e usar ずらす

Uma maneira eficaz de fixar o significado de ずらす é associá-lo a ações concretas. Pense em situações em que você precisa mover um objeto, como uma cadeira ou um livro. Repetir mentalmente いすをずらす (isu o zurasu) ao empurrar uma cadeira ajuda a criar uma ligação direta entre a palavra e a ação.

Outra dica é prestar atenção em diálogos de animes ou dramas japoneses, onde ずらす aparece com certa frequência. Ouvir a palavra em contextos reais facilita a assimilação natural do seu significado e uso. Se você usa aplicativos como Anki, criar flashcards com frases práticas pode ser uma ótima estratégia.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 ずらす

• ずらす 기본 형태
• ずらします - 공손한 방법
• ずらさない 부정적 형태
• ずらしました 과거 형식
• ずらせます 잠재적인 형태

동의어 및 유사어

• ずらし (zurashi) - 이동, 조정.
• 移す (utsusu) - 두 곳 사이에서 무언가를 옮기거나 이전하다.
• 変える (kaeru) - 형태나 상태를 바꾸거나 변경하다.
• 変更する (henkō suru) - 변경을 하다, 공식적으로 무언가를 수정하다.
• 移動する (idō suru) - 어디서 다른 곳으로 이동하다.
• 移転する (iten suru) - 이사 또는 위치를 다른 곳으로 옮기는 것은 일반적으로 사무실이나 거주지와 같은 공식적인 맥락에서 이루어집니다.
• 変換する (henkan suru) - 다른 형태나 상태로 변환하기, 예를 들어 단위나 데이터 형식.
• 転送する (tensō suru) - 어떤 것을 보내거나 전송하는 것, 특히 데이터나 정보를 한 장소에서 다른 장소로 이동하는 것입니다.
• 転移する (teni suru) - 한 장소에서 다른 장소로 이동하는 것은 보다 갑작스럽거나 직접적인 변화를 중점적으로 다룹니다.
• 転換する (tenkan suru) - 변화하거나 방향을 바꾸다, 특히 전략이나 정책과 같은 맥락에서.

ずらす

Romaji: zurasu
Kana: ずらす
유형: 동사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: 연기; 지연

영어로의 의미: to put off;to delay

정의: 다른 것들과 다른 위치나 순서로 이동시키고 배치하세요.