번역 및 의미: しくじる - shikujiru

Se você já estudou japonês ou assistiu a algum anime, pode ter se deparado com a palavra しくじる (shikujiru). Mas o que ela realmente significa? Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e o uso dessa expressão no cotidiano japonês. Além disso, veremos como ela é percebida culturalmente e se há dicas para memorizá-la de forma eficiente. Se você busca entender melhor essa palavra, veio ao lugar certo!

Significado e tradução de しくじる

しくじる é um verbo japonês que significa "fracassar", "errar" ou "estragar algo". Ele é frequentemente usado para descrever situações em que alguém comete um erro grave ou não consegue realizar uma tarefa com sucesso. Por exemplo, se alguém perde um emprego por um descuido, pode dizer que しくじった (shikujitta).

Uma curiosidade interessante é que essa palavra carrega um tom mais informal e, em alguns contextos, pode até transmitir um certo arrependimento. Diferente de termos mais neutros como 失敗する (shippai suru), que também significa "fracassar", しくじる tem uma nuance mais pessoal e, às vezes, dramática.

기원 및 문화적 사용

A origem exata de しくじる não é totalmente clara, mas alguns linguistas sugerem que ela pode ter raízes no dialeto de Kansai antes de se espalhar pelo resto do Japão. Ao contrário de palavras formadas por kanjis, しくじる é escrita apenas em hiragana, o que reforça seu caráter coloquial.

No Japão, essa palavra é bastante usada em conversas do dia a dia, especialmente entre amigos ou em situações descontraídas. No entanto, em ambientes formais, como reuniões de trabalho, é mais comum optar por expressões menos diretas. Isso mostra como a língua japonesa varia de acordo com o contexto social.

Dicas para memorizar しくじる

Uma maneira eficaz de lembrar o significado de しくじる é associá-la a situações de falha ou frustração. Por exemplo, imagine alguém dizendo "shikujitta!" depois de quebrar um objeto valioso. Essa imagem pode ajudar a fixar a palavra na memória.

Outra dica é praticar com frases simples, como 試験をしくじった (shiken o shikujitta), que significa "eu falhei na prova". Repetir exemplos reais em contextos diferentes facilita a assimilação. Se você usa aplicativos como Anki, criar flashcards com essa palavra também pode ser útil.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 しくじる

• しくじる 기본 형태
• しくずれる 부정적
• しくずらせる 잠재력
• しくじろう - 필수
• しくじって - て형

동의어 및 유사어

• 失敗する (shippai suru) - 실수하다, 오류를 범하다
• しくじる (shikujiru) - 실수하다, 작업에서 실패하다
• 落ちこぼれる (ochikoboreru) - 뒤처지다, 따라가지 못하다
• しくじり (shikujiri) - 오류 또는 실패, 실수
• つまずく (tsumazuku) - 넘어지다, 무언가에서 실패하다
• 落ち込む (ochikomu) - 우울해지다, 낙담하다
• 落胆する (rakutan suru) - 실망하다, 기분이 가라앉다
• 負ける (makeru) - 경쟁에서 지다, 실패하다
• 落ち度がある (ochido ga aru) - 실수를 하다, 실패하다

しくじる

Romaji: shikujiru
Kana: しくじる
유형: 동사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 실패하다; 넘어지기 위해; 실수합니다

영어로의 의미: to fail;to fall through;to blunder

정의: 실패하다. 실수를 범하다.

예문 - (しくじる) shikujiru

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

私はしくじってしまった。

Watashi wa shikujitte shimatta

나는 실패했다.

나는 붙어 있었다.

• 私 (watashi) - "나"라는 인칭 대명사입니다.
• は (wa) - 주제 표시형 입자 "나"가 문장의 주제임을 나타냅니다.
• しくじってしまった (shikujitte shimatta) - 실수했다는 뜻의 복합 동사