O Significado de hi [費] em Japonês
費
ひSignificado (PT)
custo; despesa
Significado em Inglês (EN)
cost;expense
Definição Completa
Ordem dos Traços
A palavra japonesa 「費」 (hi) é um ideograma que carrega o significado de “gastar” ou “despesa”. Este kanji amplia-se significativamente no contexto econômico e social, representando termos relacionados a custos e despesas nas estruturas financeiras. No contexto mais cotidiano, pode ser observado em palavras compostas, referindo-se a despesas de várias naturezas, tais como 「交通費」 (koutsuuhi), que significa “despesas de transporte”.
Etimologicamente, o kanji 「費」 é composto por dois radicais. O radical 「貝」 (kai), que significa “concha” e está associado ao dinheiro e comércio, combinado com o radical 「弗」 que simboliza “não” ou “negativo”. A composição destes dois elementos sugere a ideia de perda ou gasto de bens, contribuindo diretamente para o significado do kanji. Esta construção reflete uma noção histórica em que as conchas eram usadas como moeda em várias culturas asiáticas antigas.
Comumente encontrada em contextos financeiros, a palavra 「費」 é uma parte integrante de muitos termos japoneses que descrevem tipos específicos de despesas, evidenciando sua importância no uso moderno. Exemplos incluem:
- 「生活費」 (seikatsuhi), “custo de vida”;
- 「学費」 (gakuhi), “despesas escolares”;
- 「医療費」 (iryohi), “despesas médicas”.
Na sociedade contemporânea, o uso de 「費」 transcende a linguagem escrita, uma vez que a conscientização sobre administração de despesas se torna crucial tanto em contextos pessoais quanto empresariais. O termo ajuda a delinear orçamentos e planejar melhor os gastos em uma economia moderna, marcando sua relevância contínua na língua e cultura. Além disso, devido à sua presença em palavras compostas, entender seu significado individual pode enriquecer o vocabulário e a compreensão de qualquer estudante de japonês.
Sinônimos
- 費用 (Hiyou) – Custos ou despesas gerais, referindo-se ao total gasto em um determinado contexto.
- 経費 (Keihi) – Despesas de operação ou custos relacionados a negócios ou atividades profissionais.
- 負担 (Futan) – Encargo ou ônus financeiro que uma pessoa ou organização deve suportar.
- 出費 (Shuppi) – Gastos ou despesas que são especificamente desembolsadas, muitas vezes em um contexto específico.
- 代価 (Daika) – Custo ou preço de algo, muitas vezes em troca de um bem ou serviço específico.
Palavras Relacionadas
Pratique com Frases Reais
- 消費税 – Imposto sobre consumo
- が – Partícula de sujeito
- 上がった – Subiu
- 食費 (shokuhi) – despesas com alimentação
- を (wo) – partícula de objeto direto
- 減らす (herasu) – reduzir
- こと (koto) – substantivo abstrato que indica ação ou evento
- が (ga) – partícula de sujeito
- できました (dekimashita) – passado do verbo “dekiru” que significa “ser capaz de”
- 送料 – significa “custo de envio” em japonês.
- は – é uma partícula gramatical japonesa que indica o tópico da frase, neste caso, “custo de envio”.
- 商品 – significa “produto” em japonês.
- の – é uma partícula gramatical japonesa que indica posse ou relação entre duas palavras, neste caso, “produto” e “custo de envio”.
- 配送 – significa “entrega” em japonês.
- 費用 – significa “custo” em japonês.
- です – é uma forma educada de dizer “é” em japonês.
- 広告 (koukoku) – publicidade
- は (wa) – partícula de tópico
- 消費者 (shouhisha) – consumidores
- に (ni) – partícula de destino
- 製品 (seihin) – produtos
- や (ya) – partícula de enumeração
- サービス (saabisu) – serviços
- を (wo) – partícula de objeto direto
- 知らせる (shiraseru) – informar
- ために (tameni) – para
- 重要 (juuyou) – importante
- です (desu) – verbo ser ou estar (polite)
- 過剰な消費 – excess consumption
- は – particle indicating the subject/topic of the sentence
- 地球環境 – global environment
- に – particle indicating the indirect object of the sentence
- 悪影響 – negative impact
- を – particle indicating the direct object of the sentence
- 与える – to give, to cause
- 費用 – significa “custo” em japonês.
- が – é uma partícula gramatical que indica o sujeito da frase.
- 高い – significa “alto” ou “caro” em japonês.
- です – é uma forma educada de dizer “é” ou “está” em japonês.
- 私たちは (watashitachi wa) – Nós
- 多くの (ooku no) – Muitos
- 時間を (jikan o) – Tempo
- 費やして (tsuiyashite) – Gasto
- この (kono) – Este
- プロジェクトを (purojekuto o) – Projeto
- 完成させました (kansei sasemashita) – Concluímos
- 光熱費 – gastos com luz e aquecimento
- が – partícula de sujeito
- 高くて – alto e
- 困っています – estou preocupado
- 軽減税率 – redução da taxa de imposto
- は – partícula de tópico
- 消費者 – consumidor
- にとって – para
- 大きな – grande
- メリット – benefício
- です – verbo ser/estar no presente
Faça atividades com esta palavra
Utilize nossas ferramentas para memorizar a leitura e o significado.