Significado da palavra japonesa 機 (hata) e sua tradução
機
はたSignificado (PT)
tear
Significado em Inglês (EN)
loom
Definição Completa
Ordem dos Traços
A palavra japonesa 機[はた] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega significados e usos que vão além do óbvio. Se você está buscando entender seu significado, origem ou aplicação em frases, este artigo vai explorar tudo isso de maneira clara e prática. Além disso, vamos ver como essa palavra é percebida no cotidiano japonês, sua frequência de uso e até dicas para memorizá-la corretamente.
Seja você um estudante de japonês ou apenas alguém curioso sobre idiomas, entender 機[はた] pode ser útil tanto para o aprendizado quanto para a comunicação no dia a dia. Vamos desvendar desde sua escrita em kanji até exemplos de como ela aparece em contextos reais, sempre com base em fontes confiáveis e informações verificadas.
Significado e uso de 機[はた]
O termo 機[はた] é frequentemente associado ao significado de “máquina” ou “dispositivo”, mas seu uso pode variar dependendo do contexto. Em algumas situações, ele também pode se referir a um tear, especialmente em expressões mais antigas ou técnicas. Essa dualidade de significados mostra como uma mesma palavra pode ter camadas diferentes de interpretação no japonês.
No cotidiano, 機[はた] aparece em palavras compostas como 飛行機 (ひこうき – avião) ou 洗濯機 (せんたくき – máquina de lavar), reforçando sua ligação com equipamentos mecânicos. No entanto, quando usado sozinho, pode exigir um pouco mais de atenção para evitar confusões. Seu kanji, 機, também é comum em outros termos relacionados a mecanismos e oportunidades, o que ajuda a entender sua abrangência semântica.
Origem e escrita do kanji 機
A etimologia de 機[はた] remonta ao chinês antigo, onde o caractere 機 já representava conceitos ligados a mecanismos e momentos cruciais. Esse kanji é composto pelo radical 木 (madeira) combinado com outros elementos que sugerem movimento e precisão, refletindo sua associação com dispositivos bem elaborados. Essa composição ajuda a entender por que ele é usado tanto para máquinas quanto para conceitos abstratos como “oportunidade”.
Vale destacar que a leitura はた é menos comum do que outras, como き, mas ainda assim aparece em certos contextos específicos. Estudar suas diferentes leituras e aplicações pode ser um diferencial para quem quer dominar o japonês com mais profundidade. O kanji em si é considerado de nível intermediário, sendo frequentemente encontrado em materiais de estudo para o JLPT N3 ou N2.
Dicas para memorizar e usar 機[はた]
Uma maneira eficaz de fixar 機[はた] é associá-la a palavras compostas que você já conhece, como 織機 (しょっき – tear) ou 機会 (きかい – oportunidade). Esse método ajuda a criar conexões mentais que facilitam a memorização tanto do kanji quanto de suas leituras. Outra estratégia é praticar com frases curtas que incluam o termo, sempre verificando o contexto para evitar usos equivocados.
Curiosamente, o kanji 機 também aparece em termos modernos como 機密 (きみつ – confidencial) ou 機能 (きのう – função), mostrando sua versatilidade. Perceber esses padrões pode acelerar seu aprendizado e tornar o estudo mais intuitivo. Se você usa aplicativos como o Suki Nihongo, pode ainda encontrar exemplos práticos e áudios que reforçam a pronúncia correta em diferentes situações.
Sinônimos
- 器 (Uki) – Recipiente, utensílio, também usado para referir-se à capacidade ou habilidade de uma pessoa.
- マシン (Mashīn) – Máquina, geralmente se refere a equipamentos mecânicos ou eletrônicos.
- デバイス (Debaisu) – Dispositivo, comum em tecnologia, refere-se a aparelhos eletrônicos ou gadgets.
- ツール (Tūru) – Ferramenta, geralmente utilizada em contextos de trabalho manual ou técnico.
- 装置 (Sōchi) – Equipamento, que pode incluir tanto máquinas quanto instalações mais complexas.
- 機械 (Kikai) – Mecanismo, refere-se a estruturas mais complexas que realizam um trabalho específico, como máquinas industriais.
Palavras Relacionadas
Pratique com Frases Reais
- この – pronome demonstrativo que indica proximidade, equivalente a “este” ou “esta”
- 機械 – substantivo que significa “máquina”
- の – partícula que indica posse ou relação de pertencimento
- 性能 – substantivo que significa “desempenho” ou “performance”
- は – partícula que indica o tema principal da frase
- 非常に – advérbio que significa “muito” ou “extremamente”
- 高い – adjetivo que significa “alto” ou “elevado”
- です – verbo “ser” no presente afirmativo
- 墜落した飛行機 – avião que caiu
- の – partícula de posse
- 犠牲者 – vítimas
- に – partícula de destino
- 哀悼の意を表します – expressamos nossas condolências
- この – pronome demonstrativo que significa “este”
- 機械 – substantivo que significa “máquina”
- は – partícula de tópico que indica que o sujeito da frase é “esta máquina”
- 壊れる – verbo que significa “quebrar” ou “estragar”
- 前に – expressão que significa “antes de”
- 修理 – substantivo que significa “reparo” ou “conserto”
- しなければならない – expressão que indica obrigação ou necessidade de fazer algo, neste caso, “deve ser consertada”
- この – indica o objeto que está sendo mencionado, neste caso “este”
- 機械 – máquina
- の – partícula que indica posse, neste caso “da máquina”
- 部品 – peça
- は – partícula que indica o tópico da frase, neste caso “a peça”
- 交換 – troca, substituição
- が – partícula que indica o sujeito da frase, neste caso “a troca”
- 必要 – necessário
- です – verbo ser/estar no presente afirmativo
- 映写機 – projetor
- を – partícula de objeto direto
- 使って – usando
- 映画 – filme
- を – partícula de objeto direto
- 見ました – assisti
- 全ての人に – Todos os indivíduos
- 平等な – Igualdade
- 機会を – Oportunidades
- 与える – Deve ser dado
- べきだ – Deve ser feito
- この – pronome demonstrativo que significa “este”
- アプリ – substantivo que significa “aplicativo”
- の – partícula que indica posse, equivalente a “de”
- 機能 – substantivo que significa “função”
- は – partícula que indica o tópico da frase
- とても – advérbio que significa “muito”
- 便利 – adjetivo que significa “conveniente” ou “útil”
- です – verbo “ser” na forma educada e polida
- 機械 – máquina
- は – partícula de tópico
- 人間 – humano
- の – partícula possessiva
- 手 – mão
- を – partícula de objeto direto
- 助ける – ajudar
- もの – coisa
- です – verbo ser/estar (forma educada)
- この – indica que o que segue é algo próximo ou relacionado ao falante
- 機械 – máquina
- は – partícula que indica o tema da frase
- 故障 – falha, defeito
- しています – forma polida do verbo “suru” (fazer) na forma contínua, indicando que a máquina está com defeito
- この – pronome demonstrativo que indica algo próximo ao falante
- 機械 – substantivo que significa “máquina”
- は – partícula de tópico, indica o assunto da frase
- とても – advérbio que significa “muito”
- 便利 – adjetivo que significa “útil”, “conveniente”
- です – verbo “ser” no presente, indica o estado ou qualidade do sujeito
- ジャンボな飛行機 – avião jumbo
- は – partícula de tópico
- 大きくて – grande e
- 素晴らしい – maravilhoso
- です – ser/estar (forma educada)
- 交通機関 – transporte público
- は – partícula de tópico
- 便利 – conveniente, útil
- です – verbo ser/estar no presente
- ね – partícula de confirmação ou concordância
- 内閣 – “Gabinete”, o órgão executivo do governo japonês
- は – partícula de marcação de tópico
- 日本 – “Japão”, país asiático
- の – partícula de posse
- 政府 – “governo”, conjunto de órgãos responsáveis pela administração pública
- の – partícula de posse
- 最高 – “mais alto”, “supremo”
- 機関 – “órgão”, “instituição”
- です – forma educada de “ser” ou “estar”
- 建築 – construção, edifício
- 美しさ – beleza
- と – e
- 機能性 – funcionalidade
- の – de
- 両方 – ambos, os dois
- を – objeto direto
- 備えた – equipado, dotado
- 芸術 – arte
- です – é (verbo ser)
- 歯車 (haguruma) – engrenagem
- が (ga) – partícula de sujeito
- うまく (umaku) – habilmente, bem
- かみ合わない (kamiawanai) – não se encaixar, não se ajustar
- と (to) – partícula condicional
- 機械 (kikai) – máquina
- は (wa) – partícula de tópico
- 動かない (ugokanai) – não se mover, não funcionar
- 議論 – discussão
- は – partícula de tópico
- 意見 – opinião
- を – partícula de objeto direto
- 交換する – trocar
- 良い – bom
- 機会 – oportunidade
- です – verbo ser/estar no presente
- 内部 (nai-bu) – significa “interno” ou “dentro”
- に (ni) – uma partícula que indica a localização ou direção
- は (wa) – uma partícula que indica o tópico da frase
- 機密情報 (kimitsu joho) – significa “informação confidencial”
- が (ga) – uma partícula que indica o sujeito da frase
- 含まれています (fukumarete imasu) – significa “está incluído” ou “está contido”
- モーター – motor
- は – partícula de tópico
- 車 – carro
- や – e
- 機械 – máquina
- に – partícula de destino
- 欠かせない – indispensável
- 重要な – importante
- 部品 – componente
- です – ser (verbo de ligação)
- 国会 – Parlamento
- は – partícula de tópico
- 重要な – importante
- 政治的 – político
- 機関 – instituição
- です – é (verbo ser)
- スチュワーデス – palavra em japonês que significa “comissária de bordo”.
- は – partícula de tópico que indica que o sujeito da frase é “comissária de bordo”.
- 飛行機 – palavra em japonês que significa “avião”.
- の – partícula de posse que indica que o objeto da frase é “segurança do avião”.
- 安全 – palavra em japonês que significa “segurança”.
- を – partícula de objeto que indica que “segurança” é o objeto direto da ação.
- 守る – verbo em japonês que significa “proteger” ou “manter”.
- ために – expressão em japonês que significa “para” ou “a fim de”.
- 重要な – adjetivo em japonês que significa “importante”.
- 役割 – palavra em japonês que significa “papel” ou “função”.
- を – partícula de objeto que indica que “papel” é o objeto direto da ação.
- 果たしています – verbo em japonês que significa “desempenhar” ou “cumprir”.
Faça atividades com esta palavra
Utilize nossas ferramentas para memorizar a leitura e o significado.