Significado de 機械 (kikai) em japonês: tradução e usos
機械
きかいSignificado (PT)
máquina; mecanismo
Significado em Inglês (EN)
machine;mechanism
Definição Completa
Ordem dos Traços
A palavra japonesa 機械[きかい] é um termo essencial para quem está aprendendo o idioma ou se interessa pela cultura tecnológica do Japão. Seu significado principal é “máquina” ou “mecanismo”, mas ela carrega nuances interessantes que refletem a relação do país com a inovação e a indústria. Neste artigo, vamos explorar desde a origem e escrita até o uso cotidiano dessa palavra, além de curiosidades que podem ajudar na memorização.
Se você já assistiu a animes ou leu mangás com temas de ficção científica, provavelmente se deparou com 機械[きかい] em contextos que vão desde robôs até dispositivos do dia a dia. Aqui no Suki Nihongo, nosso dicionário detalhado ajuda a entender como essa palavra se encaixa em diferentes situações, seja em conversas informais ou em textos técnicos. Vamos desvendar seus detalhes!
Significado e origem de 機械[きかい]
O termo 機械[きかい] é composto por dois kanjis: 機 (máquina, oportunidade) e 械 (instrumento, ferramenta). Juntos, eles formam a ideia de um dispositivo mecânico ou sistema projetado para executar tarefas específicas. A origem remonta ao período Meiji (1868-1912), quando o Japão passou por rápida industrialização e adotou termos para descrever novas tecnologias ocidentais.
Diferente de palavras como 道具[どうぐ] (ferramenta) ou 装置[そうち] (aparelho), 機械[きかい] tem conotação mais complexa, sugerindo engrenagens ou partes móveis. É comum em contextos de fábricas, robótica e até em expressões como 機械工学[きかいこうがく] (engenharia mecânica). Curiosamente, o kanji 機 também aparece em 機会[きかい] (oportunidade), mostrando como a língua associa máquinas a momentos de ação.
Uso cotidiano e cultural
No Japão contemporâneo, 機械[きかい] aparece tanto em manuais técnicos quanto em conversas sobre eletrodomésticos. Frases como この機械は壊れています (Esta máquina está quebrada) são frequentes em lojas de conserto. A palavra também reflete valores culturais: a precisão mecânica é frequentemente associada à eficiência japonesa, seja em trens-bala ou em robôs industriais.
Um erro comum de aprendizes é confundir 機械[きかい] com ロボット (robô). Enquanto o primeiro refere-se a máquinas em geral (como cafeteiras ou tornos), o segundo especifica autômatos com forma humanóide ou funcionalidades autônomas. Em mídias, animes como “Ghost in the Shell” usam 機械[きかい] para discutir a fusão entre humanos e tecnologia, mostrando seu peso filosófico.
Dicas para memorização
Para gravar 機械[きかい], vale notar que o kanji 械 contém o radical 木 (madeira), hinting at its historical use in wooden tools. Associar 機 a “mecanismo” (como em 機関[きかん]) também ajuda. Uma técnica eficaz é criar flashcards com imagens de máquinas marcadas com a palavra, explorando memória visual.
Segundo estudos de aquisição de linguagem, aprender palavras em pares opostos aumenta a retenção. Que tal contrastar 機械[きかい] (máquina) com 自然[しぜん] (natureza)? Esse método é especialmente útil para quem pratica escrita, já que os kanjis de 機械 são frequentes em textos avançados. Pratique com exemplos reais, como manuais traduzidos ou legendas de documentários técnicos.
Sinônimos
- 機器 (kiki) – Equipamento, dispositivos mecânicos ou eletrônicos.
- マシン (mashin) – Máquina, geralmente usada para máquinas de grande porte ou ferramentas produzidas.
- メカ (meka) – Mecânica, frequentemente usado para se referir a robôs ou máquinas em um contexto mais informal.
- 機構 (kikou) – Estrutura ou mecanismo, referindo-se ao arranjo e funcionamento de partes em um sistema.
- 機関 (kikan) – Organização ou motor, referindo-se a instituições ou motores que impulsionam algo.
- 機 (ki) – Máquina ou mecanismo em sentido mais amplo, pode se referir a coisas mecânicas em geral.
- 機材 (kizai) – Equipamentos ou materiais utilizados em uma profissão ou atividade específica.
- 機動 (kidou) – Movimento ou operação de uma máquina, com ênfase em capacidade de ação.
- 機密 (kimitsu) – Segredo ou informação confidencial, destacando a proteção de dados sensíveis.
- 機転 (kiten) – Agilidade mental ou habilidade de improvisar, referindo-se à capacidade de pensar rapidamente em situações.
Palavras Relacionadas
Pratique com Frases Reais
- モーター – motor
- は – partícula de tópico
- 車 – carro
- や – e
- 機械 – máquina
- に – partícula de destino
- 欠かせない – indispensável
- 重要な – importante
- 部品 – componente
- です – ser (verbo de ligação)
- クレーン (kurēn) – guindaste
- は (wa) – partícula de tópico
- 重い (omoi) – pesado
- 物 (mono) – objeto, coisa
- を (wo) – partícula de objeto direto
- 持ち上げる (mochiageru) – levantar, erguer
- ために (tameni) – para, a fim de
- 使われる (tsukawareru) – ser usado, ser utilizado
- 機械 (kikai) – máquina
- です (desu) – ser, estar (forma educada)
- この – pronome demonstrativo que significa “este”
- 機械 – substantivo que significa “máquina”
- は – partícula de tópico que indica que o sujeito da frase é “esta máquina”
- 壊れる – verbo que significa “quebrar” ou “estragar”
- 前に – expressão que significa “antes de”
- 修理 – substantivo que significa “reparo” ou “conserto”
- しなければならない – expressão que indica obrigação ou necessidade de fazer algo, neste caso, “deve ser consertada”
- 歯車 (haguruma) – engrenagem
- が (ga) – partícula de sujeito
- うまく (umaku) – habilmente, bem
- かみ合わない (kamiawanai) – não se encaixar, não se ajustar
- と (to) – partícula condicional
- 機械 (kikai) – máquina
- は (wa) – partícula de tópico
- 動かない (ugokanai) – não se mover, não funcionar
- 機械 – máquina
- は – partícula de tópico
- 人間 – humano
- の – partícula possessiva
- 手 – mão
- を – partícula de objeto direto
- 助ける – ajudar
- もの – coisa
- です – verbo ser/estar (forma educada)
- この – indica que o que segue é algo próximo ou relacionado ao falante
- 機械 – máquina
- は – partícula que indica o tema da frase
- 故障 – falha, defeito
- しています – forma polida do verbo “suru” (fazer) na forma contínua, indicando que a máquina está com defeito
- この – pronome demonstrativo que indica proximidade, equivalente a “este” ou “esta”
- 機械 – substantivo que significa “máquina”
- の – partícula que indica posse ou relação de pertencimento
- 性能 – substantivo que significa “desempenho” ou “performance”
- は – partícula que indica o tema principal da frase
- 非常に – advérbio que significa “muito” ou “extremamente”
- 高い – adjetivo que significa “alto” ou “elevado”
- です – verbo “ser” no presente afirmativo
- この – pronome demonstrativo que indica algo próximo ao falante
- 機械 – substantivo que significa “máquina”
- は – partícula de tópico, indica o assunto da frase
- とても – advérbio que significa “muito”
- 便利 – adjetivo que significa “útil”, “conveniente”
- です – verbo “ser” no presente, indica o estado ou qualidade do sujeito
- この – pronome demonstrativo que significa “este” ou “este(a)”;
- 機械 – substantivo que significa “máquina”;
- の – partícula que indica posse, equivalente a “de” em português;
- 動き – substantivo que significa “movimento”;
- は – partícula que indica o tópico da frase, equivalente a “sobre” em português;
- とても – advérbio que significa “muito”;
- スムーズ – adjetivo que significa “suave” ou “sem problemas”;
- です – verbo “ser” no presente, indicando que a frase está no tempo presente e é afirmativa.
- この – indica o objeto que está sendo mencionado, neste caso “este”
- 機械 – máquina
- の – partícula que indica posse, neste caso “da máquina”
- 部品 – peça
- は – partícula que indica o tópico da frase, neste caso “a peça”
- 交換 – troca, substituição
- が – partícula que indica o sujeito da frase, neste caso “a troca”
- 必要 – necessário
- です – verbo ser/estar no presente afirmativo
Faça atividades com esta palavra
Utilize nossas ferramentas para memorizar a leitura e o significado.