Significado da palavra japonesa 格 (kaku) e sua tradução
格
かくSignificado (PT)
estado; personagem; caso
Significado em Inglês (EN)
status;character;case
Definição Completa
Ordem dos Traços
A palavra japonesa 格[かく] é um termo versátil e interessante, presente em diversos contextos do idioma. Se você está aprendendo japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre o significado e o uso dessa palavra, veio lugar certo. Neste artigo, vamos explorar desde sua tradução e origem até exemplos práticos de como ela aparece no cotidiano. Além disso, entenderemos como os japoneses percebem essa palavra e quais são suas aplicações mais comuns.
Significado e tradução de 格[かく]
格[かく] pode ser traduzido de várias maneiras, dependendo do contexto em que é utilizado. Em geral, carrega a ideia de “status”, “posição”, “nível” ou até mesmo “padrão”. Por exemplo, em palavras compostas como 資格[しかく] (qualificação) ou 性格[せいかく] (personalidade), percebemos como o conceito de “posição” ou “natureza” está presente.
Vale destacar que 格 também aparece em expressões que indicam hierarquia ou classificação, como 格差[かくさ] (diferença de status). Essa flexibilidade faz com que seja uma palavra útil tanto em conversas formais quanto informais, embora não seja tão frequente quanto outros termos mais cotidianos.
Origem e escrita do kanji 格
O kanji 格 é composto pelo radical 木 (madeira) e pelo componente 各 (cada). Originalmente, na China antiga, esse caractere estava associado à ideia de “estrutura” ou “moldura de madeira”, evoluindo depois para significar “padrão” ou “modelo”. Com o tempo, no Japão, ganhou conotações mais abstratas, como “status” ou “condição”.
Uma curiosidade é que 格 também pode ser lido como “kaku” em outros contextos, como em 格闘[かくとう] (luta corpo a corpo). Essa variação na leitura é comum em kanjis com múltiplos significados, por isso é sempre bom prestar atenção ao contexto em que a palavra aparece.
Como memorizar e usar 格[かく] no dia a dia
Uma dica para memorizar essa palavra é associá-la a termos que já conhecemos em português, como “grade” ou “padrão”. Por exemplo, pense em “grade” como uma estrutura que define limites — assim como 格 pode definir um nível ou posição. Outra estratégia é criar flashcards com palavras compostas que usam 格, como 価格[かかく] (preço) ou 格式[かくしき] (formalidade).
No cotidiano, 格[かく] aparece com frequência em discussões sobre hierarquia social, qualidade de produtos ou até em análises de desempenho. Se você assiste a animes ou dramas japoneses, já deve ter ouvido frases como “あの店は格が違う” (aquele restaurante tem um nível diferente), mostrando como o termo é usado para comparar status ou qualidade.
Sinônimos
- 規格 (Kikaku) – Especificação técnica ou norma padrão.
- 標準 (Hyoujun) – Padrão ou norma que serve como referência.
- 基準 (Kijun) – Critério ou base para avaliação ou comparação.
- 規範 (Kihan) – Norma ou diretriz que orienta comportamentos ou práticas.
- 規定 (Kitei) – Regulamento ou disposição que estabelece regras.
Palavras Relacionadas
Pratique com Frases Reais
- この – pronome demonstrativo que significa “este” ou “este aqui”
- レストラン – substantivo que significa “restaurante”
- の – partícula que indica posse ou pertencimento
- 料理 – substantivo que significa “culinária” ou “prato”
- は – partícula que indica o tema da frase
- 格別 – adjetivo que significa “excepcional” ou “extraordinário”
- です – verbo “ser” na forma educada
- 価格 (kakaku) – preço
- を (wo) – partícula de objeto
- 下げる (sageru) – reduzir, baixar
- 必要 (hitsuyou) – necessidade
- が (ga) – partícula de sujeito
- ある (aru) – existir
- その – pronome demonstrativo que significa “aquele”
- 格好 – substantivo que significa “aparência”, “estilo”, “forma”
- は – partícula de tópico que indica o assunto da frase
- とても – advérbio que significa “muito”
- かわいい – adjetivo que significa “fofo”, “bonito”
- です – verbo ser/estar na forma educada
- ね – partícula final que indica a busca por confirmação ou concordância
- 格差 – desigualdade
- が – partícula de sujeito
- 社会 – sociedade
- 問題 – problema
- として – como
- 深刻化 – agravamento
- している – está ocorrendo
- 面接 (mensetsu) – entrevista
- に (ni) – partícula que indica o alvo ou o local de uma ação
- 合格 (goukaku) – aprovação
- したい (shitai) – querer fazer
- です (desu) – verbo ser/estar na forma educada
- 彼 – pronome japonês que significa “ele”
- は – partícula de tópico que indica que o assunto da frase é “ele”
- 失格者 – substantivo japonês que significa “desqualificado” ou “inapto”
- だ – verbo auxiliar japonês que indica que a frase está no presente e que é afirmativa
- 格が高い – significa “de alta qualidade” ou “de alto nível”.
- 店 – significa “loja” ou “estabelecimento”.
- に – é uma partícula que indica a direção ou o alvo da ação.
- 行きたい – é uma forma do verbo “ir” no tempo presente e indica desejo ou vontade.
- です – é uma forma educada de finalizar uma frase em japonês, equivalente ao “por favor” ou “obrigado” em português.
- 人格 (jinkaku) – personalidade, caráter
- は (wa) – partícula de tópico
- 大切 (taisetsu) – importante, valioso
- な (na) – partícula que indica adjetivo
- もの (mono) – coisa, objeto
- です (desu) – verbo ser/estar na forma educada
- 私 – pronome pessoal que significa “eu”
- の – partícula que indica posse, equivalente a “meu”
- 性格 – substantivo que significa “personalidade”
- は – partícula que indica o tema da frase, equivalente a “é sobre”
- 明るい – adjetivo que significa “brilhante” ou “alegre”
- です – verbo auxiliar que indica a forma educada e respeitosa de se expressar, equivalente a “é”
- 価格 – (preço)
- と – (e)
- 品質 – (qualidade)
- が – (partícula de sujeito)
- 釣り合う – (equilibrar)
- 商品 – (produto)
- を – (partícula de objeto direto)
- 探しています – (procurando)
- 原油 – óleo cru
- の – partícula de posse
- 価格 – preço
- が – partícula de sujeito
- 上がった – subiu
- 私 – pronome pessoal que significa “eu”
- の – partícula que indica posse ou relação entre dois elementos
- 体格 – substantivo que significa “constituição física”
- は – partícula que indica o tema da frase
- 小さい – adjetivo que significa “pequeno”
- です – verbo “ser” na forma educada
- 温和な – amigável, gentil, suave
- 性格 – personalidade, caráter
- を – partícula de objeto direto
- 持っています – ter, possuir
- 男 – significa “homem” em japonês.
- は – partícula de tópico que indica que o assunto da frase é “homem”.
- 強い – adjetivo que significa “forte”.
- 性格 – substantivo que significa “personalidade”.
- を – partícula de objeto que indica que “personalidade” é o objeto direto da frase.
- 持っています – verbo que significa “ter”.
- 便宜な – adjetivo que significa “conveniente”, “favorável”, “vantajoso”.
- 価格 – substantivo que significa “preço”.
- で – partícula que indica o meio ou a forma como algo é feito.
- 提供します – verbo que significa “oferecer”, “prover”, “disponibilizar”.
- 価格 (kakaku) – preço
- を (wo) – partícula de objeto
- 高める (takameru) – aumentar
- 手頃な – acessível, razoável
- 価格 – preço
- の – partícula que indica posse ou conexão
- 商品 – produto, mercadoria
- を – partícula que indica o objeto direto da frase
- 探しています – procurando
- この – pronome demonstrativo que significa “este” ou “este aqui”
- 商品 – substantivo que significa “produto” ou “mercadoria”
- の – partícula que indica posse ou pertencimento
- 価格 – substantivo que significa “preço” ou “valor”
- は – partícula que indica o tópico da frase
- 高すぎます – verbo que significa “ser caro demais” ou “estar muito caro”, conjugado no presente afirmativo e polido
- 中性 – significa “neutro” ou “imparcial”.
- な – uma partícula que indica adjetivos.
- 性格 – significa “personalidade” ou “caráter”.
- を – uma partícula que indica o objeto da frase.
- 持っています – significa “ter” ou “possuir”.
- お蔭様で – “Graças a Deus”
- 無事に – “sem problemas”
- 試験に – “no exame”
- 合格しました – “passou”
Faça atividades com esta palavra
Utilize nossas ferramentas para memorizar a leitura e o significado.