Significado de 戸 (ko) em japonês: tradução e uso
戸
こSignificado (PT)
contador para casas
Significado em Inglês (EN)
counter for houses
Definição Completa
Ordem dos Traços
A palavra japonesa 戸[こ] é um termo simples, mas essencial para quem está aprendendo o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e usos cotidianos, além de curiosidades que ajudam a entender como ela é percebida pelos falantes nativos. Se você já se perguntou como memorizar esse kanji ou em quais contextos ele aparece, continue lendo para descobrir!
Significado e uso de 戸[こ]
O kanji 戸 significa “porta” ou “portão” e é frequentemente usado para se referir a entradas residenciais ou divisórias tradicionais japonesas. Diferente de ドア (doa), que vem do inglês “door” e é mais comum em construções modernas, 戸 carrega uma nuance mais tradicional, ligada a casas de madeira e estruturas antigas.
Um exemplo prático é a expressão 引き戸 (hikido), que designa portas corrediças típicas de ambientes japoneses. Esse tipo de vocabulário é útil não só para estudantes de japonês, mas também para quem quer entender a arquitetura e o cotidiano no Japão.
Origem e escrita do kanji
O caractere 戸 tem origem chinesa e faz parte do grupo de kanjis básicos aprendidos nos primeiros anos escolares no Japão. Ele é composto por apenas 4 traços, o que o torna relativamente fácil de escrever. Curiosamente, seu radical é o próprio 戸, o que significa que ele não se divide em componentes menores com significados independentes.
Uma dica para memorizar sua forma é associá-lo à imagem de uma porta vista de cima, com a parte superior representando a estrutura e a inferior, a abertura. Essa visualização ajuda a fixar não só o desenho, mas também o conceito por trás do kanji.
Contexto cultural e expressões comuns
No Japão, 戸 está presente em diversos aspectos da vida cotidiana e até em provérbios. Um exemplo é 戸締り (tojimari), que significa “trancar a porta” e é frequentemente ouvido em anúncios noturnos, lembrando as pessoas de se protegerem.
Além disso, em regiões como Kyoto e Nara, ainda é possível ver casas com 戸 de papel (fusuma) ou madeira, preservando um estilo arquitetônico histórico. Para os estudantes, observar esses detalhes em dramas ou animes pode ser uma forma divertida de reforçar o vocabulário.
Sinônimos
- 戸 (To) – Porta ou entrada; tradicionalmente se refere a portas de casas ou edificações.
- 扉 (Tobira) – Porta; geralmente se refere a portas no sentido mais amplo, podendo incluir portas de armários, por exemplo.
- ドア (Doa) – Porta; termo usado em contextos modernos e ocidentais, como portas de automóveis ou estabelecimentos.
Palavras Relacionadas
Pratique com Frases Reais
- 戸 (to) – porta
- を (wo) – partícula de objeto direto
- 開けて (akete) – abrir (verbo no imperativo)
- ください (kudasai) – por favor (sufixo para pedidos)
- 私 – pronome pessoal que significa “eu”
- の – partícula que indica posse, equivalente a “de”
- 戸籍 – registro de família ou registro civil
- は – partícula que indica o tópico da frase, equivalente a “sobre”
- 東京 – cidade de Tóquio
- に – partícula que indica o local onde algo está, equivalente a “em”
- あります – verbo que significa “estar presente”, no presente afirmativo
- 雨戸 – significa “porta de correr” ou “persiana” em japonês.
- を – é uma partícula de objeto em japonês, que indica que “雨戸” é o objeto da ação.
- 閉めて – é a forma imperativa do verbo “fechar” em japonês.
- ください – é uma expressão educada em japonês que significa “por favor” ou “faça-me o favor de”.
- 私の部屋には – “Na minha sala”
- 大きな – “grande”
- 戸棚 – “armário”
- が – partícula de sujeito
- あります – “existe”
Faça atividades com esta palavra
Utilize nossas ferramentas para memorizar a leitura e o significado.