O que significa 国 (kuni) em japonês? Significado e tradução
国
くにSignificado (PT)
país
Significado em Inglês (EN)
country
Definição Completa
Ordem dos Traços
A palavra japonesa 国[くに] é uma daquelas que aparece com frequência em diálogos, textos e até mesmo em nomes de lugares. Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre o significado e o uso dessa expressão, veio ao lugar certo. Neste artigo, vamos explorar desde a tradução básica até aspectos culturais e dicas práticas para memorizar seu kanji. Afinal, entender くに vai além de saber que ela significa “país” – há nuances interessantes que revelam muito sobre a língua e a mentalidade japonesa.
Significado e tradução de 国[くに]
Em sua forma mais simples, 国[くに] pode ser traduzida como “país” ou “nação”. No entanto, seu significado vai um pouco além disso. Dependendo do contexto, a palavra também pode se referir a uma região, terra natal ou até mesmo um território governado por um soberano. Essa flexibilidade faz com que ela apareça em diferentes situações, desde conversas cotidianas até textos históricos.
Vale destacar que くに não é usada apenas para nações estrangeiras. Quando um japonês fala sobre o próprio país, é comum ouvir expressões como 日本国[にほんこく] (Estado do Japão) ou simplesmente 国 em contextos informais. Essa dualidade entre o formal e o coloquial torna a palavra ainda mais interessante para estudantes da língua.
Origem e escrita do kanji 国
O kanji 国 é composto por dois elementos principais: o radical 囗 (que representa um limite ou fronteira) e o caractere 玉 (que originalmente significava “jóia” ou “tesouro”). Juntos, eles transmitem a ideia de um território valioso e delimitado – algo essencial para o conceito de nação. Essa composição reflete a importância histórica das fronteiras e da soberania no pensamento japonês.
Curiosamente, o kanji 国 já teve outras formas na China antiga, mas a versão atual foi simplificada e padronizada no Japão durante as reformas do pós-guerra. Apesar das mudanças, seu significado central permaneceu intacto, mostrando como a escrita japonesa consegue preservar conceitos mesmo quando sua representação gráfica evolui.
Uso cultural e frequência no cotidiano
No Japão, くに não é apenas uma palavra do vocabulário político. Ela aparece em expressões do dia a dia, como 国へ帰る[くにへかえる] (voltar para o país de origem) ou 国のために[くにのために] (pelo bem do país). Esse tipo de construção revela como o conceito de nação está profundamente ligado à identidade pessoal e ao senso de pertencimento na cultura japonesa.
Além disso, 国 é frequentemente usada em nomes de instituições, como 国立博物館[こくりつはくぶつかん] (Museu Nacional) ou 国語[こくご] (língua nacional). Sua presença nesses termos reforça sua importância não só na comunicação diária, mas também em contextos oficiais e educacionais. Para quem estuda japonês, reconhecer esses padrões pode ser uma grande ajuda na hora de expandir o vocabulário.
Sinônimos
- 日本 (Nihon) – Japão
- 大和 (Yamato) – Grande Japão, frequentemente associado à cultura japonesa antiga
- 邦 (Kuni) – País, nação
- 国土 (Kokudo) – Território nacional
- 国家 (Kokka) – Nação, Estado
- 国籍 (Kokuseki) – Nacionalidade
- 国民 (Kokumin) – Cidadãos, povo de um país
- 国内 (Kokunai) – Dentro do país, nacional
- 国外 (Kugai) – Fora do país, internacional
- 国際 (Kokusai) – Internacional
- 国力 (Kokuryoku) – Força nacional
- 国威 (Kokui) – Prestígio nacional
- 国益 (Kokueki) – Interesses nacionais
- 国事 (Kokuji) – Afeições do Estado, assuntos nacionais
- 国政 (Kokusei) – Política nacional
- 国庫 (Kokko) – Cofre nacional, tesouro do Estado
- 国費 (Kokuhika) – Custos do Estado
- 国産 (Kokusan) – Produzido no país
- 国営 (Koku ei) – Operado pelo Estado
- 国有 (Kokuyu) – Propriedade estatal
- 国立 (Kokuritsu) – Instituição nacional
- 国境 (Kokkyou) – Fronteira nacional
- 国旗 (Kokki) – Bandeira nacional
- 国歌 (Kokka) – Hino nacional
- 国章 (Kokushou) – Emblema nacional
- 国民栄誉賞 (Kokumin Eiyo Shou) – Prêmio de honra ao cidadão
- 国民的 (Kokumin teki) – De caráter nacional, popular entre os cidadãos
Palavras Relacionadas
Pratique com Frases Reais
- 政策 (seisaku) – Política
- は (wa) – Partícula de tópico
- 国 (kuni) – País
- の (no) – Partícula possessiva
- 未来 (mirai) – Futuro
- を (wo) – Partícula de objeto direto
- 決める (kimeru) – Decidir
- 重要な (juuyou na) – Importante
- 要素 (yousou) – Elemento
- です (desu) – Forma educada de ser/estar
- 輸出 (yushutsu) – exportação
- は (wa) – partícula de tópico
- 国 (kuni) – país
- の (no) – partícula possessiva
- 経済 (keizai) – economia
- にとって (ni totte) – para
- 重要 (juuyou) – importante
- な (na) – partícula adjetival
- 役割 (yakuwari) – papel, função
- を果たしています (wo hatashite imasu) – desempenha
- 国際交流 – Intercâmbio internacional
- は – Partícula de tópico
- 大切 – Importante, valioso
- です – Forma educada de ser/estar
- この法案 – Esta lei
- は – é
- 国民の利益 – o interesse do povo
- を – (partícula de objeto)
- 守る – proteger
- ために – para
- 必要 – necessário
- です – é (polidez)
- 日の丸 – bandeira do sol nascente
- は – partícula de marcação de tópico
- 日本 – Japão
- の – partícula de posse
- 国旗 – bandeira nacional
- です – verbo ser/estar no presente
- 国有地 – terra pública
- 国 – país
- 所有する – possuir
- 土地 – terra
- こと – coisa
- です – é (verbo ser no presente)
- 外国 – palavra que significa “país estrangeiro”
- に – partícula que indica o alvo ou destino de uma ação
- 行きたい – verbo que significa “querer ir”
- です – partícula que indica a forma educada ou formal de uma frase
- 衆議院 – Shugiin (Câmara dos Representantes)
- は – partícula de tópico
- 日本 – Nihon (Japão)
- の – partícula de posse
- 国会 – Kokkai (Parlamento)
- の – partícula de posse
- 一つ – hitotsu (um)
- です – desu (é)
- 韓国 – Corresponde ao nome do país, escrito em japonês (Kanji).
- は – Partícula gramatical japonesa que indica o tópico da frase.
- 半島 – Significa “península”, também escrito em Kanji.
- の – Partícula gramatical japonesa que indica posse ou relação entre duas coisas.
- 南部 – Significa “parte sul”, também escrito em Kanji.
- に – Partícula gramatical japonesa que indica a localização de algo.
- 位置しています – Verbo que significa “estar localizado”, conjugado no presente e escrito em hiragana.
- 国境 – fronteira do país
- を – partícula de objeto
- 越える – atravessar, ultrapassar
- 旅 – viagem
- が – partícula de sujeito
- したい – querer fazer
- です – ser (forma educada)
- 国連 (Kokuren) – abreviação em japonês para Organização das Nações Unidas (ONU)
- は (wa) – partícula gramatical que indica o tópico da frase
- 世界 (sekai) – mundo
- 平和 (heiwa) – paz
- と (to) – partícula gramatical que conecta palavras ou frases com o mesmo significado
- 安全 (anzen) – segurança
- を (wo) – partícula gramatical que indica o objeto direto da frase
- 促進する (sokushin suru) – promover, estimular
- ための (tame no) – expressão que indica a finalidade de algo
- 重要な (juuyou na) – importante
- 組織 (soshiki) – organização
- です (desu) – verbo ser/estar na forma educada
- 国会 – Parlamento
- は – partícula de tópico
- 重要な – importante
- 政治的 – político
- 機関 – instituição
- です – é (verbo ser)
- 国定公園 – Parque Nacional
- は – Partícula de tópico
- 美しい – Bonito
- 自然 – Natureza
- が – Partícula de sujeito
- たくさん – Muito
- あります – Existem
- 軍隊 (gun-tai) – exército
- は (wa) – partícula de tópico
- 国家 (kokka) – nação, estado
- の (no) – partícula de posse
- 安全 (anzen) – segurança
- を (wo) – partícula de objeto direto
- 守る (mamoru) – proteger, guardar
- ために (tame ni) – para, a fim de
- 必要 (hitsuyou) – necessário
- です (desu) – verbo ser/estar no presente
- 大統領 – Presidente
- は – Partícula de tópico
- 国 – País
- の – Partícula de posse
- リーダー – Líder
- です – Verbo ser/estar (formal)
- 議会 – Assembleia legislativa
- は – Partícula de tópico
- 国 – País
- の – Partícula de posse
- 重要な – Importante
- 機関 – Instituição
- です – Verbo ser (forma educada)
- 国王 – Rei
- は – Partícula de tópico
- 国を – País
- 統治する – Governar
- 責任が – Responsabilidade
- ある – Existir
- 条約 (jōyaku) – tratado
- 国家 (kokka) – nações, países
- 間 (kan) – entre
- 合意 (gōi) – acordo
- 示します (shimeshimasu) – mostra, representa
- 議員 – significa “membro do parlamento” em japonês
- は – partícula de tópico em japonês
- 国民 – significa “povo” ou “cidadãos” em japonês
- の – partícula de posse em japonês
- 代表 – significa “representante” em japonês
- である – forma formal de “ser” em japonês
- 通貨 – significa “moeda” em japonês.
- 国 – significa “país” em japonês.
- 経済 – significa “economia” em japonês.
- 大きな – significa “grande” em japonês.
- 影響 – significa “impacto” em japonês.
- 与えます – significa “dar” em japonês, mas nesse contexto pode ser traduzido como “ter” ou “exercer”.
Faça atividades com esta palavra
Utilize nossas ferramentas para memorizar a leitura e o significado.