O que significa 全国 (zenkoku) em japonês?
全国
ぜんこくSignificado (PT)
em todo o país; em nível nacional; todo o território; nacional.
Significado em Inglês (EN)
country-wide;nation-wide;whole country;national
Definição Completa
Ordem dos Traços
A palavra japonesa 全国 [ぜんこく] é um termo comum no vocabulário cotidiano e aparece frequentemente em notícias, debates e até mesmo em produtos. Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre o significado e uso dessa expressão, este artigo vai explorar desde sua tradução literal até contextos culturais relevantes. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é descomplicar o aprendizado do idioma, então vamos direto ao ponto!
Significado e Tradução de 全国
Em português, 全国 pode ser traduzido como “todo o país” ou “nacional”. A palavra é composta por dois kanjis: 全 (zen), que significa “completo” ou “inteiro”, e 国 (koku), que representa “país” ou “nação”. Juntos, eles formam um termo que abrange a totalidade de um território nacional.
Diferente de expressões como 国内 (kokunai, “dentro do país”), que enfatizam o interior de fronteiras, 全国 tem um sentido mais abrangente. Ela aparece em contextos como transmissões televisivas (全国放送 – transmissão nacional) ou competições esportivas (全国大会 – campeonato nacional).
Uso Prático e Exemplos Cotidianos
No Japão, 全国 é amplamente utilizado em notícias e estatísticas governamentais. Frases como 全国的に (zenkoku-teki ni, “em nível nacional”) são comuns em reportagens sobre clima, economia ou epidemias. Empresas também usam o termo em slogans como 全国配送 (entrega para todo o país).
Um erro frequente entre estudantes é confundir 全国 com 全域 (zen’iki, “área inteira”). Enquanto o primeiro refere-se especificamente a um país, o segundo pode descrever qualquer região completa, como uma cidade ou província. Preste atenção ao contexto para evitar equívocos.
Curiosidades e Dicas de Memorização
Uma maneira eficaz de fixar 全国 é associá-la a eventos de grande escala. Por exemplo, o famoso torneio de beisebol escolar 全国高等学校野球選手権大会 (Koshien) é transmitido para todo o Japão — daí seu impacto cultural. Esse tipo de conexão ajuda a internalizar o termo.
Segundo o Banco de Dados de Vocabulário do NHK, 全国 está entre as 3.000 palavras mais usadas na mídia japonesa. Sua frequência é comparável a termos como 社会 (shakai, “sociedade”) e 政府 (seifu, “governo”), o que comprova sua utilidade prática para aprendizes do idioma.
Sinônimos
- 全土 (zendo) – Todo o território
- 全域 (zen’iki) – Todo o âmbito ou região
- 全地 (zenchi) – Toda a terra
- 全国家 (zenkokka) – Todo o país
- 全国民 (zenkokumin) – Todos os cidadãos do país
- 全国的 (zenkokuteki) – De âmbito nacional
- 全国規模 (zenkoku kibo) – Escala nacional
- 全国規模の (zenkoku kibo no) – De escala nacional (modificador)
- 全国的な (zenkokuteki na) – Nacional (na-adjetivo)
- 全国的に (zenkokuteki ni) – De maneira nacional (advérbio)
- 全国的規模 (zenkokuteki kibo) – Escala nacional específica
- 全国的規模の (zenkokuteki kibo no) – De escala nacional específica (modificador)
- 全国的規模に (zenkokuteki kibo ni) – Em relação à escala nacional (advérbio)
- 全国的規模を (zenkokuteki kibo wo) – Abordando a escala nacional (objeto da ação)
- 全国的規模で (zenkokuteki kibo de) – De forma nacional (modo ou contexto)
- 全国的規模から (zenkokuteki kibo kara) – A partir da escala nacional
- 全国的規模まで (zenkokuteki kibo made) – Até a escala nacional
- 全国的規模と (zenkokuteki kibo to) – Com a escala nacional
- 全国的規模に対して (zenkokuteki kibo ni taishite) – Em relação à escala nacional
- 全国的規模に関する (zenkokuteki kibo ni kansuru) – Relativo à escala nacional
- 全国的規模において (zenkokuteki kibo ni oite) – Em termos da escala nacional
- 全国的規模について (zenkokuteki kibo ni tsuite) – Sobre a escala nacional
- 全国的規模による (zenkokuteki kibo ni yoru) – Devido à escala nacional
- 全国的規模を持つ (zenkokuteki kibo wo motsu) – Possuir uma escala nacional
Pratique com Frases Reais
- 全国 – significa “todo o país”
- には – é uma partícula que indica a existência de algo em um determinado lugar, neste caso, “em todo o país”
- 美しい – significa “bonito”
- 景色 – significa “paisagem” ou “vista”
- が – é uma partícula que indica o sujeito da frase, neste caso, “paisagem”
- たくさん – significa “muitos” ou “muito”
- あります – é um verbo que significa “existir” ou “haver”
Faça atividades com esta palavra
Utilize nossas ferramentas para memorizar a leitura e o significado.