Significado de 全 (zen) em japonês: tradução e uso
全
ぜんSignificado (PT)
tudo; inteiro; completo; completo; geral; pan
Significado em Inglês (EN)
all;whole;entire;complete;overall;pan
Definição Completa
Ordem dos Traços
A palavra japonesa 全[ぜん] é um termo fundamental para quem está aprendendo o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Com um significado que abrange ideias de totalidade e completude, ela aparece em diversos contextos, desde conversas cotidianas até expressões mais formais. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e usos práticos, além de dicas para memorizá-la com facilidade.
Se você já se perguntou como os japoneses expressam conceitos como “tudo” ou “inteiro”, entender 全[ぜん] é essencial. Essa palavra não só é útil no vocabulário diário, mas também tem um papel importante em expressões compostas e até mesmo em nomes de estabelecimentos. Vamos mergulhar em detalhes que vão ajudar estudantes e curiosos a dominar seu uso corretamente.
Significado e uso de 全[ぜん]
O kanji 全, lido como ぜん (zen), carrega o sentido de “todo”, “completo” ou “inteiro”. Ele é frequentemente usado como prefixo ou parte de palavras compostas, ampliando seu significado conforme o contexto. Por exemplo, 全国 (zenkoku) significa “todo o país”, enquanto 全力 (zenryoku) quer dizer “com toda a força”.
Além disso, 全 pode aparecer sozinho em frases como 全部 (zenbu), que significa “tudo” ou “totalidade”. Essa versatilidade faz com que seja uma palavra extremamente útil no dia a dia. Seu uso é tão comum que dificilmente um estudante de japonês passará muito tempo sem se deparar com ela em textos ou conversas.
Origem e escrita do kanji 全
O kanji 全 é composto pelos radicais 人 (pessoa) e 王 (rei), sugerindo uma ideia de “algo completo sob o domínio de alguém”. Essa combinação reflete bem seu significado atual, que gira em torno de totalidade e integridade. A forma como ele é escrito também segue a ordem tradicional de traços, começando pelo radical superior e terminando com os componentes inferiores.
Vale destacar que 全 não possui leituras kun’yomi (japonesas nativas), sendo sempre lido como ぜん (zen) em suas combinações. Isso facilita a memorização, já que o estudante não precisa se preocupar com variações contextuais de pronúncia, como acontece com outros kanjis mais complexos.
Dicas para memorizar e usar 全[ぜん]
Uma maneira eficaz de fixar o significado de 全 é associá-lo a palavras compostas comuns. Expressões como 全然 (zenzen – “de modo algum”) ou 安全 (anzen – “segurança”) ajudam a reforçar seu uso em diferentes situações. Repetir essas palavras em frases do cotidiano também pode acelerar o aprendizado.
Outra dica é prestar atenção a anúncios e placas no Japão, onde 全 aparece frequentemente em termos como 全席 (todos os assentos) ou 全品 (todos os itens). Esse contato visual constante com a palavra em contextos reais ajuda a internalizar seu significado de forma natural e duradoura.
Sinônimos
- すべて (subete) – Tudo; totalidade.
- 全体 (zentai) – O todo; a totalidade, em um contexto mais abrangente.
- 全部 (zenbu) – Tudo; totalidade, com ênfase em partes individuais que constituem o todo.
- 総 (sou) – Total; geral, usado em contextos mais formais.
- 全般 (zenpan) – Geral; abrangente, referindo-se a uma categoria ou campo inteiro.
- 全員 (zen’in) – Todos os membros; toda a equipe.
Palavras Relacionadas
Pratique com Frases Reais
- 国防 – defesa nacional
- 国家 – estado, nação
- 安全 – segurança
- 守る – proteger, guardar
- 重要 – importante
- 私たちは – Nós
- 任務を – missão
- 完了する – completar
- ために – para
- 全力を尽くします – fazer o nosso melhor
- スチュワーデス – palavra em japonês que significa “comissária de bordo”.
- は – partícula de tópico que indica que o sujeito da frase é “comissária de bordo”.
- 飛行機 – palavra em japonês que significa “avião”.
- の – partícula de posse que indica que o objeto da frase é “segurança do avião”.
- 安全 – palavra em japonês que significa “segurança”.
- を – partícula de objeto que indica que “segurança” é o objeto direto da ação.
- 守る – verbo em japonês que significa “proteger” ou “manter”.
- ために – expressão em japonês que significa “para” ou “a fim de”.
- 重要な – adjetivo em japonês que significa “importante”.
- 役割 – palavra em japonês que significa “papel” ou “função”.
- を – partícula de objeto que indica que “papel” é o objeto direto da ação.
- 果たしています – verbo em japonês que significa “desempenhar” ou “cumprir”.
- 私たちは – Nós
- 目論見 – Plano, objetivo
- を – Partícula de objeto
- 達成する – Alcançar, realizar
- ために – Para, com o objetivo de
- 全力を尽くします – Faremos o nosso melhor
- 全身 – significa “todo o corpo”
- が – partícula que indica o sujeito da frase
- 疲れている – é um verbo que significa “estar cansado”
- 国連 (Kokuren) – abreviação em japonês para Organização das Nações Unidas (ONU)
- は (wa) – partícula gramatical que indica o tópico da frase
- 世界 (sekai) – mundo
- 平和 (heiwa) – paz
- と (to) – partícula gramatical que conecta palavras ou frases com o mesmo significado
- 安全 (anzen) – segurança
- を (wo) – partícula gramatical que indica o objeto direto da frase
- 促進する (sokushin suru) – promover, estimular
- ための (tame no) – expressão que indica a finalidade de algo
- 重要な (juuyou na) – importante
- 組織 (soshiki) – organização
- です (desu) – verbo ser/estar na forma educada
- 総会 (soukai) – Reunião geral
- には (niwa) – Partícula que indica o local ou momento em que algo acontece
- 全員 (zen’in) – Todos os membros
- 出席 (shusseki) – Presença
- してください (shite kudasai) – Por favor, faça
- 全力で – zennryoku de – com todo o poder/força
- 頑張ります – ganbarimasu – vou me esforçar
- 軍隊 (gun-tai) – exército
- は (wa) – partícula de tópico
- 国家 (kokka) – nação, estado
- の (no) – partícula de posse
- 安全 (anzen) – segurança
- を (wo) – partícula de objeto direto
- 守る (mamoru) – proteger, guardar
- ために (tame ni) – para, a fim de
- 必要 (hitsuyou) – necessário
- です (desu) – verbo ser/estar no presente
- 軍隊 – Exército
- は – Partícula de tópico
- 国 – País
- の – Partícula de posse
- 安全 – Segurança
- を – Partícula de objeto direto
- 守る – Proteger
- ために – Para
- 必要 – Necessário
- です – Verbo ser/estar no presente
- 私 (watashi) – pronome pessoal japonês que significa “eu”
- は (wa) – partícula japonesa que indica o tópico da frase
- この (kono) – adjetivo japonês que significa “este”
- フォーム (fōmu) – palavra em katakana que significa “formulário”
- を (wo) – partícula japonesa que indica o objeto direto da frase
- 完全に (kanzen ni) – advérbio japonês que significa “completamente”
- 埋める (umeru) – verbo japonês que significa “preencher”
- こと (koto) – substantivo japonês que significa “coisa”
- が (ga) – partícula japonesa que indica o sujeito da frase
- できます (dekimasu) – verbo japonês que significa “ser capaz de”
- 安全 (anzen) – segurança
- が (ga) – partícula de sujeito
- 最優先 (saiyūsen) – prioridade máxima
- です (desu) – verbo ser/estar na forma educada
- 依頼 – pedido, solicitação
- を – partícula de objeto direto
- 受けた – recebido (passado do verbo 受ける – receber)
- 仕事 – trabalho
- を – partícula de objeto direto
- 全力で – com todo o esforço, com toda a força
- こなします – realizar, cumprir (verbo こなす)
- 全然 – zenzen – completamente/nada
- わかりません – wakarimasen – não entendo
- 彼 – pronome pessoal japonês que significa “ele”
- は – partícula de tópico em japonês, usada para indicar o assunto da frase
- 敵 – substantivo japonês que significa “inimigo”
- を – partícula de objeto em japonês, usada para indicar o objeto direto da frase
- 潰す – verbo japonês que significa “esmagar” ou “destruir”
- ために – expressão japonesa que significa “para” ou “a fim de”
- 全力を尽くした – expressão japonesa que significa “deu o seu melhor” ou “fez tudo o que podia”
- 競争 (kyōsō) – competição
- は (wa) – partícula que indica o tópico da frase
- 健全 (kenzen) – saudável, íntegro
- な (na) – partícula que indica a característica do adjetivo que a segue
- 発展 (hatten) – desenvolvimento
- の (no) – partícula que indica a relação de posse ou atribuição
- 源 (gen) – fonte, origem
- である (dearu) – verbo ser, estar
- 全員 – significa “todos” em japonês.
- 集合 – significa “reunir-se” ou “juntar-se” em japonês.
- ! – é um sinal de exclamação usado para enfatizar a frase.
- 全国 – significa “todo o país”
- には – é uma partícula que indica a existência de algo em um determinado lugar, neste caso, “em todo o país”
- 美しい – significa “bonito”
- 景色 – significa “paisagem” ou “vista”
- が – é uma partícula que indica o sujeito da frase, neste caso, “paisagem”
- たくさん – significa “muitos” ou “muito”
- あります – é um verbo que significa “existir” ou “haver”
- この本 – Esta livro
- は – é
- 「全集」 – “Coleção completa”
- という – chamado de
- タイトル – título
- です – é
- 全部 (zenbu) – significa “tudo” ou “todos”
- 食べた (tabeta) – é a forma passada do verbo “taberu”, que significa “comer”
Faça atividades com esta palavra
Utilize nossas ferramentas para memorizar a leitura e o significado.