Significado de 主 (aruji) em japonês: tradução e uso
主
あるじSignificado (PT)
mestre; chefe (de uma casa); senhorio; marido; empregador; anfitrião
Significado em Inglês (EN)
master;head (of a household);landlord;one’s husband;employer;host
Definição Completa
Ordem dos Traços
Se você já assistiu a um anime ou leu um mangá, provavelmente já se deparou com a palavra 主 (あるじ, aruji). Mas o que ela realmente significa? Neste artigo, vamos explorar a fundo essa palavra que carrega significados como mestre, chefe, senhorio e até mesmo marido. Aqui, você vai descobrir sua etimologia, como o kanji foi criado, dicas para memorização e até como ela aparece em contextos reais no Japão. E se você usa o Anki ou outro programa de memorização espaçada, não se preocupe: vamos incluir exemplos práticos para turbinar seus estudos!
Etimologia e Origem do Kanji 主
O kanji 主 tem uma história interessante. Ele é composto pelo radical 丶 (um ponto, que simboliza algo pequeno ou essencial) e pelo radical 王 (rei, soberano). Juntos, eles formam a ideia de “alguém que detém o poder central”, como um líder ou figura de autoridade. Na China antiga, esse caractere era usado para representar a chama de uma vela, algo que ilumina e guia — uma metáfora perfeita para quem comanda.
No Japão, o termo あるじ (aruji) surgiu na era Heian (794–1185), quando se referia ao dono de uma casa ou chefe de família. Com o tempo, o significado se expandiu para incluir empregadores, senhorios e até maridos. Curiosamente, em contextos feudais, 主 também podia indicar um senhor feudal, aquele que governava terras e servos. Não é à toa que esse kanji aparece em palavras como 主人 (shujin, “mestre” ou “marido”) e 主催 (shusai, “organizador”).
Uso Moderno e Contextos Culturais
Hoje em dia, 主 (aruji) ainda é usado, mas em situações mais específicas. Por exemplo, em pousadas tradicionais japonesas (ryokan), o dono do estabelecimento pode ser chamado de あるじ. Em animes e dramas, você vai ouvir essa palavra quando um personagem se refere ao “mestre da casa” ou ao “chefe” de um grupo. E sim, ela também pode ser usada de forma afetuosa para se referir ao marido, especialmente em contextos mais antigos ou formais.
Um detalhe curioso: 主 não é tão comum no dia a dia moderno quanto 主人 (shujin), mas ainda aparece em expressões fixas e títulos. Por exemplo, em 地主 (jinushi), que significa “proprietário de terras”, ou 主役 (shuyaku), o “papel principal” em uma peça ou filme. Se você quer soar natural em japonês, preste atenção a esses contextos — eles revelam muito sobre a hierarquia e respeito na cultura japonesa.
Dicas para Memorizar e Aplicar
Memorizar kanji pode ser um desafio, mas 主 tem uma vantagem: seu traço é simples e seu significado é visual. Pense nele como uma chama (o ponto superior) que comanda (o radical de “rei”). Uma técnica que funciona bem é associá-lo a palavras que você já conhece, como 主人 (shujin) ou 主婦 (shufu, “dona de casa”). Outra dica? Use flashcards com frases práticas, como “この家の主はだれですか？” (Kono ie no aruji wa dare desu ka?, “Quem é o dono desta casa?”).
E se você gosta de trocadilhos, que tal lembrar que 主 parece um “rei” com uma coroa pequena (o ponto)? Brincadeiras à parte, a melhor forma de fixar essa palavra é vê-la em ação. Assista a cenas de samurais ou dramas de época onde あるじ é frequentemente usado. Depois de um tempo, seu cérebro vai naturalmente associar o kanji à ideia de liderança — e você nem vai precisar decorar.
Sinônimos
- 主人 (shujin) – Marido ou proprietário (pode se referir a um mestre em contextos mais antigos)
- ご主人 (goshujin) – Marido; também usado respeitosamente para se referir ao proprietário de uma casa ou negócio
- 主要 (shuyou) – Principal, importante
- 主役 (shuyaku) – Personagem principal (em uma peça, filme, etc.)
- 主演 (shuen) – Atuar como personagem principal (em um filme ou peça)
- 主導 (shudo) – Liderança, domínio
- 主体 (shutai) – Entidade principal, corpo principal
- 主題 (shudai) – Tema, assunto principal
- 主力 (shuriki) – Força principal, força motriz
- 主任 (shunin) – Responsável ou líder de um departamento
- 主任者 (shuninsha) – Pessoa responsável ou líder
Palavras Relacionadas
Pratique com Frases Reais
- ライス – arroz
- は – partícula de tópico
- 日本 – Japão
- の – partícula de posse
- 主食 – alimento básico
- です – verbo ser, forma educada
- 私 (watashi) – pronome pessoal japonês que significa “eu”
- は (wa) – partícula japonesa que indica o tópico da frase
- 自分 (jibun) – pronome reflexivo japonês que significa “eu mesmo”
- の (no) – partícula japonesa que indica posse ou relação entre palavras
- 主張 (shuchou) – substantivo japonês que significa “afirmação” ou “argumento”
- を (wo) – partícula japonesa que indica o objeto direto da frase
- しっかりと (shikkari to) – advérbio japonês que significa “firmemente” ou “com firmeza”
- 伝えたい (tsutaetai) – verbo japonês que significa “querer transmitir”
- と (to) – partícula japonesa que indica uma citação ou uma condição
- 思います (omoimasu) – verbo japonês que significa “pensar” ou “acreditar”
- 選挙 – eleição
- は – partícula de tópico
- 民主主義 – democracia
- の – partícula de posse
- 基本 – fundamento, base
- です – verbo ser/estar na forma educada
- 主催者 (shusai-sha) – organizador
- は (wa) – partícula de tópico
- この (kono) – este
- イベント (ibento) – evento
- を (wo) – partícula de objeto direto
- 成功 (seikou) – sucesso
- させる (saseru) – fazer
- ために (tame ni) – para
- 全力 (zenryoku) – todo o poder
- を (wo) – partícula de objeto direto
- 尽くします (tsukushimasu) – fazer o melhor possível
- 主導権 (shudouken) – liderança, controle, domínio
- を (wo) – partícula de objeto
- 握る (nigiru) – agarrar, segurar, controlar
- 主人 – significa “marido” ou “esposo” em japonês.
- は – partícula gramatical que indica o tópico da frase, neste caso, “o marido”.
- 私 – pronome pessoal que significa “eu” em japonês.
- の – partícula gramatical que indica posse, neste caso, “meu”.
- 親友 – significa “amigo íntimo” ou “melhor amigo” em japonês.
- です – verbo ser/estar no presente, indicando que a frase está no tempo presente e que a afirmação é verdadeira.
- この – pronome demonstrativo que significa “este” ou “este(a)”
- 主張 – substantivo que significa “afirmação”, “declaração” ou “argumento”
- には – partícula que indica “em relação a” ou “sobre”
- 根拠 – substantivo que significa “fundamento”, “base” ou “prova”
- が – partícula que indica o sujeito da frase
- 必要 – adjetivo que significa “necessário” ou “essencial”
- です – verbo “ser” na forma educada
- 私 (watashi) – significa “eu” em japonês
- は (wa) – partícula gramatical que indica o tópico da frase
- 民主党 (minshutou) – significa “Partido Democrático” em japonês
- の (no) – partícula gramatical que indica posse ou relação entre duas palavras
- 支持者 (shijisha) – significa “apoiador” ou “simpatizante” em japonês
- です (desu) – verbo “ser” em japonês, utilizado para indicar a existência ou identidade de algo ou alguém
- 君主 – significa “monarca” em japonês.
- は – partícula de tópico em japonês, indica que o assunto da frase é o “monarca”.
- 国 – significa “país” em japonês.
- を – partícula de objeto em japonês, indica que o “país” é o objeto da ação.
- 統治する – verbo que significa “governar” em japonês.
- 責任がある – expressão que significa “ter responsabilidade” em japonês.
- 主人公 – personagem principal
- は – partícula de tópico
- 勇敢 – corajoso
- でした – passado educado do verbo “ser”
- この – pronome demonstrativo que significa “este” em japonês
- プレゼンテーション – palavra em japonês que significa “apresentação”
- の – partícula em japonês que indica posse ou pertencimento
- 主題 – palavra em japonês que significa “tema” ou “assunto principal”
- は – partícula em japonês que indica o tópico da frase
- 何 – palavra em japonês que significa “o que”
- です – verbo em japonês que indica “ser” ou “estar” (forma educada)
- か – partícula em japonês que indica uma pergunta
- ？ – sinal de pontuação em japonês que indica uma pergunta
- 日本の領土 – “território do Japão”
- 四つの主要な島 – “quatro ilhas principais”
- と – “e”
- 多くの小さな島々 – “muitas ilhas pequenas”
- から成り立っています – “compõe-se de”
- 私 – pronome pessoal que significa “eu” em japonês
- の – partícula que indica posse ou pertencimento
- 祖父 – substantivo que significa “avô” em japonês
- は – partícula que indica o tópico da frase
- 地主 – substantivo que significa “proprietário de terras” em japonês
- です – verbo “ser” em japonês, utilizado para indicar uma afirmação ou uma descrição
- 主要な – significa “principal” ou “mais importante”.
- ポイント – significa “ponto” ou “aspecto”.
- を – partícula que indica o objeto direto da frase.
- 押さえる – verbo que significa “segurar” ou “manter sob controle”.
- 必要がある – expressão que significa “é necessário” ou “é preciso”.
- 主語 (shujo) – sujeito
- は (wa) – partícula de tópico
- 文 (bun) – frase, sentença
- の中で (no naka de) – dentro de
- 最も (mottomo) – mais, o mais
- 重要な (juuyouna) – importante
- 役割 (yakuwari) – papel, função
- を果たします (wo hatashimasu) – desempenhar, cumprir
- 自主性 (jishusei) – autonomia, independência
- を (wo) – partícula de objeto direto
- 持つ (motsu) – possuir, ter
- こと (koto) – substantivo abstrato
- が (ga) – partícula de sujeito
- 大切 (taisetsu) – importante, valioso
- です (desu) – verbo ser, estar (forma polida)
- 私 (watashi) – significa “eu” em japonês
- は (wa) – partícula de tópico em japonês
- 自由主義者 (jiyuu shugi sha) – significa “liberal” em japonês
- です (desu) – verbo “ser” em japonês
- アメリカ – América
- は – partícula de tópico
- 自由 – liberdade
- と – e
- 民主主義 – democracia
- の – partícula de posse
- 象徴 – símbolo
- です – verbo ser/estar no presente
- 独裁 – ditadura
- は – partícula de tópico
- 民主主義 – democracia
- の – partícula de posse
- 敵 – inimigo
- です – verbo ser/estar no presente
- 主観に基づいて – com base no subjetivo
- 判断する – julgar
Faça atividades com esta palavra
Utilize nossas ferramentas para memorizar a leitura e o significado.