Tradução e Significado de: 鳥 - tori

A palavra 「鳥」, lida como (tori), é o termo japonês para "pássaro". Esse kanji é composto pelo radical 「隹」, que representa pequenas aves ou pássaros, e o radical 「鳥」 em si faz parte dos caracteres que representam animais ou seres vivos, associados à natureza. De forma interessante, radicais como o de 「鳥」 são usados em muitos outros kanjis relacionados a criaturas voadoras, ressaltando sua conexão direta com o conceito de voar e o reino animal.

Historicamente, a palavra (tori) tem suas raízes no antigo Japão, quando a observação dos pássaros fazia parte do dia a dia das pessoas devido à sua importância tanto para a agricultura quanto para tradições culturais e religiosas. A observação e o respeito pelos pássaros refletiam-se em histórias, poesias e até mesmo em festivais. No shintoísmo, por exemplo, aves como o corvo são tidas como mensageiras dos deuses.

No moderno Japão, 「鳥」 ainda carrega um significado cultural importante. A palavra é amplamente encontrada em uma variedade de contextos, desde culinários, como em pratos de carne de frango, a termos ornitológicos e até em metáforas literárias. Além disso, alguns pássaros, como o grou, são vistos como símbolos de longevidade e felicidade, desempenhando papéis centrais em cerimônias de casamento e ano novo. Assim, o estudo dessa palavra e suas raízes oferece uma janela para compreender melhor a rica tapeçaria cultural e histórica japonesa.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 鳥類 (Chōrui) - Classe que inclui todas as aves.
• 飛鳥 (Hishō) - Aves que voam, geralmente referindo-se a aves migratórias.
• 飛ぶ動物 (Tobu dōbutsu) - Animais que voam, incluindo aves e insetos.
• 翼を持つ動物 (Tsubasa o motsu dōbutsu) - Animais que possuem asas, refere-se a aves e outros animais voadores.
• 飛ぶ鳥 (Tobu tori) - Aves que são particularmente conhecidas por voar.
• 鳥類の一種 (Chōrui no isshu) - Uma espécie de ave, destacando a diversidade dentro da classe.
• 鳥類の動物 (Chōrui no dōbutsu) - Animais que pertencem à classe das aves.
• 鳥の仲間 (Tori no nakama) - Grupo de aves, enfatizando a relação entre elas.
• 鳥の一種 (Tori no isshu) - Uma espécie de ave específica.
• 鳥の種類 (Tori no shurui) - Diferentes tipos de aves, abrangendo diversidade.
• 鳥の類 (Tori norui) - Geralmente refere-se a famílias ou grupos relacionados de aves.
• 鳥の動物 (Tori no dōbutsu) - Animais que são aves.
• 鳥の仲間の一種 (Tori no nakama no isshu) - Uma espécie de ave que pertence a um grupo específico.
• 鳥の一群 (Tori no ikun) - Um grupo de aves, geralmente em um contexto de bandos.
• 鳥の群れ (Tori no mure) - Bando de aves, indicando uma reunião temporária.
• 鳥の集団 (Tori no shūdan) - Um grupo organizado de aves.
• 鳥の種類の一つ (Tori no shurui no hitotsu) - Um dos tipos de aves.
• 鳥の種 (Tori no shuu) - Refere-se à espécie específica de ave.
• 鳥の種類の動物 (Tori no shurui no dōbutsu) - Animais que pertencem a uma categoria específica de aves.
• 鳥の種類の一群 (Tori no shurui no ikun) - Um grupo de aves de uma determinada espécie.
• 鳥の種類の群れ (Tori no shurui no mure) - Bando de aves de uma mesma espécie.
• 鳥の種類の集 (Tori no shurui no shū) - Coletânea ou agrupamento de várias espécies de aves.

鳥

Romaji: tori
Kana: とり
Tipo: 名詞
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: pássaro; aves; aves

Significado em Inglês: bird;fowl;poultry

Definição: Animal que põe ovos e tem asas, bico e penas.

Frases de Exemplo - (鳥) tori

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

鳥が空を飛んでいます。

Tori ga sora wo tondeimasu

The bird is flying in the sky.

A bird is flying in the sky.

• 鳥 (tori) - significa "pássaro" em japonês
• が (ga) - partícula de sujeito em japonês
• 空 (sora) - は日本語で「天国」を意味する
• を (wo) - 日本語の目的助詞
• 飛んでいます (tondeimasu) - 「飛んでいる」

鳥が空を飛ぶ。

Tori ga sora wo tobu

Birds fly in the sky.

• 鳥 (tori) - significa "pássaro" em japonês
• が (ga) - partícula de sujeito em japonês
• 空 (sora) - は日本語で「天国」を意味する
• を (wo) - 日本語の目的助詞
• 飛ぶ (tobu) - 「飛ぶ」

羽を持つ鳥は自由に飛ぶことができる。

Hane wo motsu tori wa jiyuu ni tobu koto ga dekiru

Um pássaro com asas pode voar livremente.

Os pássaros com asas podem voar livremente.

• 羽を持つ鳥 - Pássaros com penas
• は - トピックの助詞
• 自由に - Livremente
• 飛ぶ - Voar
• ことができる - Capaz de fazer

屋根の上に鳥が止まっている。

Yane no ue ni tori ga tomatte iru

屋根の上に鳥が止まっています。

A bird stops on the roof.

• 屋根 - telhado
• の - 所有権文章
• 上 - 上に
• に - 位置パーティクル
• 鳥 - pássaro
• が - 主語の助詞
• 止まっている - が上陸

小鳥が鳴く。

Kotori ga naku

The birds sing.

A bird screaming.

• 小鳥 - 小鳥 (ことり)
• が - 文の主語を示す日本語の文法助詞。
• 鳴く - verbo japonês que significa "cantar" ou "chirriar".

巣があるところには鳥が集まる。

Suo ga aru tokoro ni wa tori ga atsumaru

Where there is a nest

The birds gather where the nest is.

• 巣 - ninho
• が - 主語の助詞
• ある - existir
• ところ - lugar
• には - 焦点の粒子
• 鳥 - pássaro
• が - 主語の助詞
• 集まる - reunir-se

彼は紙を折って鳥を作った。

Kare wa kami o otte tori o tsukutta

Ele fez um pássaro dobrando papel.

Ele quebrou o papel e fez pássaros.

• 彼 - pronome japonês que significa "ele"
• は - 文のトピックを示す日本語の助詞
• 紙 - substantivo japonês que significa "papel"
• を - 文の目的語を示す日本語の助詞
• 折って - verbo japonês "oru" conjugado no gerúndio, que significa "dobrar"
• 鳥 - substantivo japonês que significa "pássaro"
• を - 文の目的語を示す日本語の助詞
• 作った - verbo japonês "tsukuru" conjugado no passado, que significa "criar"

林の中にはたくさんの鳥がいる。

Hayashi no naka ni wa takusan no tori ga iru

There are many birds in the forest.

• 林 - significa "floresta" em japonês
• の - 所有格の粒子で、森林が誰かまたは何かに属していることを示します。
• 中 - significa "dentro" ou "no meio" em japonês
• に - 位置を示す粒子、何かがどこにあるかを示す
• はたくさんの - significa "muitos" em japonês
• 鳥 - significa "pássaros" em japonês
• が - 主語の粒子であり、鳥が文の主語であることを示す。
• いる - verbo que significa "existir" ou "estar presente" em japonês

梢には小鳥が止まっている。

Kozue ni wa kotori ga tomatte iru

A bird is stopped in the tree.

• 梢 (kogoroshi) - こぬれ
• に (ni) - 被写体の位置を示す粒子
• は (wa) - 文の主題を示す助詞
• 小鳥 (kotori) - 小鳥
• が (ga) - 文の主語を示す助詞
• 止まっている (tomatteiru) - 定常

籠の中の鳥は自由になりたい。

Kago no naka no tori wa jiyuu ni naritai

Eu quero estar livre de pássaros na cesta.

• 籠 (kago) - gaiola
• の (no) - 所有権文章
• 中 (naka) - dentro
• の (no) - 所有権文章
• 鳥 (tori) - pássaro
• は (wa) - トピックの助詞
• 自由 (jiyuu) - liberdade
• に (ni) - 標的粒子
• なりたい (naritai) - なることを望む