Tradução e Significado de: 魅力 - miryoku

「魅力」という言葉は、日本語でカリスマ、魅力、または魅力を表す興味深い用語です。この言葉は二つの漢字「魅」と「力」で構成されています。漢字「魅」の起源は、魅了や誘惑の概念に関連しており、しばしば一目で注意を引くほど魅力的なものを説明するために使われます。一方、「力」は力や強さを意味する非常に有名な漢字です。したがって、これら二つの文字の組み合わせは、魅力の力や引きつける特別な能力を示す表現となります。

この言葉の起源は日本語に追跡できますが、多くの漢字が古代中国にそのルーツを持っているため、中国の影響も反映しています。日本語では、「魅力」は一般的に、磁石のように引き付けるか、抗しがたい個人的な特性を説明するために使用されます。これは、身体的な魅力や魅惑的で引き込まれる存在感の両方を指すことができます。したがって、「魅力」は人間の感情、芸術、文化、自然に関連する文脈で頻繁に使用される表現であり、何かまたは誰かを抗しがたくする本質を捉えています。

日本では、人々は都市の「魅力」について頻繁にコメントします。これは、風景、文化、またはその都市を特別にするユニークな雰囲気を指しています。同様に、アーティストは「個性的な魅力」（koseitekina miryoku）を持っていると言われることがあります。つまり、それは独特で個々の魅力を意味します。この表現がさまざまな状況に適応し、その意味が個人の範囲を超えて広がる様子は興味深いことです。これは、日本語における多面的な役割を示しています。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 魅力 (Miryouku) - Atração, charme, apelo.
• 魅惑 (Miwaku) - Encanto ou fascínio, muitas vezes usado para descrever uma atração mágica.
• 魅了 (Miryō) - Fascinar, cativar profundamente.
• 魅力的 (Miryokuteki) - Carismático, encantador, atraente.
• 魅力的な人 (Miryokuteki na hito) - Uma pessoa atraente ou charmoso.
• 魅力的な場所 (Miryokuteki na basho) - Um lugar que é atraente ou encantador.
• 魅力的な景色 (Miryokuteki na keshiki) - Paisagem atraente ou cênica.
• 魅力的な音楽 (Miryokuteki na ongaku) - Música cativante ou encantadora.
• 魅力的な言葉 (Miryokuteki na kotoba) - Palavras que são atraentes ou inspiradoras.
• 魅力的な色 (Miryokuteki na iro) - Cores que têm apelo ou charm.
• 魅力的な香り (Miryokuteki na kaori) - Fragrância atraente ou perfumada.
• 魅力的な味 (Miryokuteki na aji) - Sabor que é cativante ou delicioso.
• 魅力的なスタイル (Miryokuteki na sutairu) - Um estilo que é estiloso e atraente.
• 魅力的な外観 (Miryokuteki na gaikan) - Aparência exterior que é atraente.
• 魅力的な内面 (Miryokuteki na naimen) - Uma personalidade interior que é atraente.
• 魅力的な性格 (Miryokuteki na seikaku) - Uma personalidade que é cativante.

魅力

Romaji: miryoku
Kana: みりょく
Tipo: 名詞
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: 魅力;魅力;グラム

Significado em Inglês: charm;fascination;glamour

Definição: 他人を引き付ける力。

Frases de Exemplo - (魅力) miryoku

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

素材が豊富なデザインは魅力的です。

Sozai ga houfu na dezain wa miryokuteki desu

A design with a wide variety of materials is attractive.

The design with abundant materials is attractive.

• 素材 (sozai) - material
• が (ga) - 文の主語を示す助詞
• 豊富 (houfu) - 豊富な、たくさんの
• な (na) - 存在の状態を示す補助形容詞
• デザイン (dezain) - design
• は (wa) - 文の主題を示す助詞
• 魅力的 (miryokuteki) - 魅力的で、チャーミングな
• です (desu) - 敬語を示すコピュラ

知性を持った人は魅力的です。

Chisei wo motta hito wa miryokuteki desu

知性がある人は魅力的です。

People with intelligence are attractive.

• 知性を持った人 - 知性と知識を持っている人
• は - トピックマーキング助詞
• 魅力的です - 魅力的で、惹きつける

気品あふれる女性は魅力的です。

Kihin afureru josei wa miryokuteki desu

A woman full of elegance is attractive.

An elegant woman is attractive.

• 気品 (kibun) - 洗練、エレガンス
• あふれる (afureru) - あふれる、満ちている
• 女性 (josei) - 女性
• は (wa) - トピックの助詞
• 魅力的 (miryokuteki) - 魅力的
• です (desu) - 礼儀正しい

このプランはとても魅力的です。

Kono puran wa totemo miryokuteki desu

This plan is very attractive.

• この - この
• プラン - substantivo que significa "plano" ou "projeto"
• は - 文の主語を示す話題助詞（この場合は前述の計画
• とても - 「とても」
• 魅力的 - "魅力的な"、"魅惑的な "という意味の形容詞
• です - 丁寧で洗練された形の動詞「である

この映画の人物はとても魅力的です。

Kono eiga no jinbutsu wa totemo miryokuteki desu

The characters in this film are very endearing.

The person in this film is very attractive.

• この - この
• 映画 - "映画 "を意味する名詞
• の - 所有または所属を示す助詞
• 人物 - substantivo que significa "personagem"
• は - 文の主題を示す助詞
• とても - 「とても」
• 魅力的 - adjetivo que significa "atraente" ou "encantador"
• です - 動詞 "to be" 現在肯定形

この見本はとても魅力的です。

Kono mihon wa totemo miryokuteki desu

This sample is very attractive.

• この - 指示代名詞
• 見本 - 例またはサンプルを意味する名詞
• は - 文のテーマを示す助詞
• とても - 「とても」
• 魅力的 - adjetivo que significa "atraente" ou "encantador"
• です - 動詞「である」の丁寧形

このイベントの賞品はとても魅力的です。

Kono ibento no shōhin wa totemo miryokuteki desu

The prizes of this event are very attractive.

• この - 指示代名詞
• イベント - イベント
• の - 所有権文章
• 賞品 - prêmio
• は - トピックの助詞
• とても - 強度の副詞（とても）
• 魅力的 - 魅力的な
• です - verbo ser/estar (polido)

無料はとても魅力的な言葉です。

Muryou wa totemo miryokuteki na kotoba desu

Free is a very attractive word.

Free is a very attractive word.

• 無料 - 「無料」
• は - 文のトピックを示す日本の文法粒子です。
• とても - とても
• 魅力的 - significa "atraente" ou "sedutor" em japonês
• な - 形容詞化を示す日本語の文法助詞です。
• 言葉 - "言葉" (ことば)
• です - それは日本語で「です」または「います」と言う丁寧な言い方です。

知的な人は魅力的です。

Chiteki na hito wa miryokuteki desu

Os intelectuais são atraentes.

• 知的な人 - pessoa inteligente
• は - トピックの助詞
• 魅力的です - é atraente

逞しい男性は魅力的です。

Tsuyoshiimono wa miryokuteki desu

A strong man is attractive.

• 逞しい - がんきょう
• 男性 - 男
• は - トピックの助詞
• 魅力的 - 魅力的
• です - 動詞「である」の丁寧形