Tradução e Significado de: 駆ける - kakeru

Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pela língua, já deve ter se deparado com a palavra 駆ける (かける). Essa expressão carrega nuances interessantes e aparece em diversos contextos, desde conversas cotidianas até obras literárias. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada na prática. Você vai descobrir também dicas para memorizar o termo e curiosidades que tornam seu aprendizado mais rico.

O significado e uso de 駆ける

O verbo 駆ける (かける) é frequentemente traduzido como "correr" ou "galopar", mas seu sentido vai além da simples ação física. Ele pode transmitir a ideia de movimento rápido, seja de pessoas, animais ou até mesmo veículos. Diferente de 走る (はしる), que é mais genérico, 駆ける carrega uma conotação de urgência ou intensidade.

Em contextos literários, essa palavra é usada para criar imagens vívidas. Por exemplo, um cavalo "駆ける" evoca a sensação de velocidade e liberdade. Na fala cotidiana, ela aparece menos que 走る, mas ainda assim é relevante para descrever situações onde o movimento é mais dramático ou acelerado.

A origem e escrita do kanji 駆

O kanji 駆 é composto pelo radical 馬 (cavalo) e pelo componente 区, que sugere divisão ou separação. Essa combinação não é aleatória: historicamente, o caractere estava ligado à ideia de cavalos correndo em diferentes direções. O dicionário Kangorin confirma essa relação, mostrando como a escrita reflete o significado original.

Vale destacar que 駆ける é um dos verbos que usam o kanji 駆, mas ele também aparece em outras palavras como 駆除 (くじょ, "erradicação"). Saber identificar o radical 馬 pode ajudar a associar o termo a outros vocábulos relacionados a cavalos ou movimento.

Dicas para memorizar e usar 駆ける

Uma maneira eficaz de fixar 駆ける é associá-la a cenas de ação. Pense em filmes de samurai onde cavalos correm em batalhas, ou em animes como "Attack on Titan", onde personagens se movem rapidamente em situações intensas. Essa ligação visual ajuda a diferenciá-la de verbos mais comuns como 走る.

Outra estratégia é praticar com frases curtas: "馬が野原を駆ける" (O cavalo corre pelo campo) ou "彼は階段を駆け下りた" (Ele desceu as escadas correndo). O Suki Nihongo, um dos melhores dicionários online, oferece exemplos assim para consolidar o aprendizado.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 駆ける

• 駆ける 無限動詞
• 駆けて あなたを形作る
• 駆けた 過去
• 駆けない 否定的
• 駆けます 丁寧 (teinei)

Sinônimos e semelhantes

• 疾走する (shissou suru) - 速く走る
• 疾駆する (shikkusuru) - correr velozmente, geralmente com determinação
• 疾風迅雷の如く走る (shippuujinrai no gotoku hashiru) - correr como um vento rápido e relâmpago, ao extremo de velocidade
• 飛び込む (tobikomu) - lançar-se ou pular para dentro de algo, com ênfase na ação repentina
• 突進する (tosshinsuru) - avançar ou atacar com força, interrompendo-se repentinamente
• 急ぐ (isogu) - apressar-se ou fazer algo rapidamente
• 急ぎ足で歩く (isogi ashi de aruku) - andar rapidamente, com passos apressados

駆ける

Romaji: kakeru
Kana: かける
Tipo: 動詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: 走る（レース、特に馬に乗って）。ギャロップ;トロット

Significado em Inglês: to run (race esp. horse);to gallop;to canter

Definição: 速く走る。