Tradução e Significado de: 駅 - eki

A palavra japonesa 駅[えき] (eki) é essencial para quem está aprendendo o idioma ou planeja visitar o Japão. Ela representa um local que faz parte do cotidiano de milhões de pessoas: a estação de trem. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, escrita em kanji e como ela é usada no dia a dia. Além disso, você descobrirá dicas para memorizar esse termo e curiosidades sobre sua importância na cultura japonesa.

Significado e uso de 駅[えき]

Em japonês, 駅[えき] significa "estação", especialmente no contexto de transporte ferroviário. Essa palavra é usada para se referir a estações de trem, metrô e até mesmo pontos de ônibus em algumas regiões. Se você já viajou pelo Japão, sabe como as estações são organizadas e fundamentais para a locomoção no país.

O termo aparece com frequência em placas, mapas e anúncios, sendo indispensável para turistas e residentes. Frases como "次の駅はどこですか?" (Onde é a próxima estação?) são comuns em conversas cotidianas. A familiaridade com essa palavra facilita a navegação pelo sistema de transporte japonês, conhecido por sua eficiência.

Origem e escrita do kanji 駅

O kanji 駅 tem sua origem no chinês antigo, onde originalmente representava um local de parada para cavalos ou mensageiros. Com o tempo, seu significado evoluiu para incluir estações de trem, refletindo a modernização do transporte. A leitura "eki" é uma adaptação japonesa da pronúncia chinesa.

O caractere é composto pelo radical 馬 (cavalo) na parte esquerda, indicando sua relação histórica com animais de tração, e 尺 (medida) à direita, sugerindo um ponto de referência. Essa combinação ajuda a entender por que o kanji foi escolhido para representar estações, mesmo em um contexto mais moderno.

記憶するためのヒントと雑学

Uma maneira eficaz de lembrar 駅[えき] é associá-la a estações movimentadas, como Tóquio ou Shinjuku. Visualizar o kanji em placas de trem também reforça sua memorização. Outra dica é criar flashcards com a palavra e exemplos de uso, como "駅まで歩きます" (Vou caminhar até a estação).

Curiosamente, algumas estações no Japão têm nomes únicos, como a estação de "Shin-Osaka" ou "Ikebukuro". Esses nomes muitas vezes refletem a história ou geografia local, tornando cada 駅 um ponto de interesse cultural. Além disso, muitas estações abrigam lojas e restaurantes, funcionando como pequenos centros comerciais.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 鉄道駅 (Tetsudō-eki) - Estação ferroviária.
• 站 (Zhàn) - Ponto ou estação de transporte em geral, pode se referir a qualquer tipo de estação.
• 車站 (Chēzhàn) - Estação de veículos, geralmente referindo-se a ônibus.
• 火車站 (Huǒchēzhàn) - Estação de trem, especificamente para trens a vapor.
• 车站 (Chēzhàn) - Termo genérico para parada ou estação de transporte.
• Railway station - Termo em inglês para estação ferroviária.
• Train station - Termo em inglês para estação de trem, geralmente utilizada em contextos mais informais.

駅

Romaji: eki
Kana: えき
Tipo: 名詞
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: estação

Significado em Inglês: station

Definição: Uma instalação usada para fins de chegada e partida de trens, transferência de trens e para embarque e desembarque de passageiros.

Frases de Exemplo - (駅) eki

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

この家は駅に近いです。

Kono ie wa eki ni chikai desu

Esta casa está perto da estação.

Esta casa fica perto da estação.

• この - この
• 家 - casa
• は - トピックの助詞
• 駅 - estação
• に - 位置パーティクル
• 近い - próximo
• です - 動詞 be 現在形

この駅はいつも混雑しています。

Kono eki wa itsumo konzatsu shiteimasu

This station is always crowded.

• この駅 - この駅
• は - トピックの助詞
• いつも - いつも
• 混雑 - 群衆、混雑
• しています - 発生しています

急行列車が駅に到着しました。

Kyūkō ressha ga eki ni tōchaku shimashita

O trem expresso chegou à estação.

• 急行列車 - trem expresso
• が - 主語粒子
• 駅 - estação
• に - partícula de lugar
• 到着 - chegada
• しました - verbo "chegar" no passado educado

次の駅で降ります。

Tsugi no eki de orimasu

I'll get off at the next station.

Get off at the next station.

• 次の駅 - 「来シーズン
• で - 何かが起こる場所を示す粒子
• 降ります - "私は降りる"