意味・辞書 ： 駄作 - dasaku

もし日本語の言葉である駄作 (ださく) に出会い、その意味に興味を持ったなら、正しい場所に来ました。この記事では、この表現の翻訳や起源から、日常的な使用までを探っていきます。この言葉は非常にネガティブなニュアンスを持っています。さらに、日本文化の中でどのように受け取られ、どのような文脈で使われるかを理解します。日本語を勉強している方や、ただ言語に興味がある方には、貴重な情報を発見できるでしょう。

駄作 (ださく) significa "trabalho inferior" ou "obra de pouca qualidade". É um termo usado para se referir a produções que não são consideradas boas ou que falham em atender às expectativas.

言葉「駄作」（ださく）は、特に芸術作品や文学作品の文脈で、低品質な何かを表現するために使われます。ポルトガル語では「obra ruim」「trabalho malfeito」または「fracasso criativo」と訳すことができます。これは強い意味合いを持ち、しばしばプロジェクトの最終結果に対する失望を示しています。

駄作は書籍や映画だけに限らないことが重要です。絵画、音楽、さらには商業製品など、どんな創作物にも適用可能です。この用語は直接的であり、肯定的な解釈の余地を残しません。

駄作の起源と構成

駄作の語源は興味深いです。最初の漢字、駄（だ）は「無駄」や「価値がない」を意味し、二つ目の漢字、作（さく）は「作品」や「創造」を表します。これらが一緒になることで、「無駄な作品」を示す言葉が形成されます。この組み合わせは、用語の蔑視的な意味をよく反映しています。

興味深いことに、作は作品（さくひん、「アート作品」）や作家（さっか、「作家/アーティスト」）など、創造に関連するさまざまな言葉に現れます。しかし、駄と一緒に使われると、その意味は完全に逆転し、漢字が言葉の意味をどれほど根本的に変えることができるかを示しています。

駄作を日常の日本語でどのように使い、いつ使うか。

駄作は、フォーマルや丁寧な場面では使われない言葉です。批評やカジュアルな議論、作品に対する強い不満を表現する時に使われます。例えば、悪い映画を観た後に、日本人は「これは駄作だね」とコメントすることがあります（これは駄作だね）。

しかし、その使用には注意が必要です。何かを駄作と呼ぶことは攻撃的に聞こえるかもしれません、特にそれがあなたの知っている誰かの作品である場合。プロの世界では、批評はより微妙で、あまり良くないや期待はずれのような直接的でない表現が使われることが多いです。

日本の文化とメディアにおける駄作

日本のエンターテイメント業界では、駄作という言葉はレビューやオンラインでのディスカッションでしばしば見られます。映画や文学の批評家たちは、作品がその目的を達成できなかったと判断したときにためらうことなくこの言葉を使用します。一部のファンは、期待に応えられなかった続編やアダプテーションに対する不満を表すためにもこの言葉を採用しています。

悪い作品という意味があるにもかかわらず、駄作は時々大げさに、あるいはユーモラスに使われることがあります。フォーラムやSNSでは、「今月のアニメは全部駄作だ」（今月のアニメは全部駄作だ）のようなコメントを見かけることがありますが、その誇張がジョークの一部になっています。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 失敗作 (shippaisaku) - 失敗作
• つまらない作品 (tsumaranai sakuhin) - 面白みのない作品；芸術的価値がない
• くだらない作品 (kudaranaisakuhin) - 重要ではない作品; 些細なこと
• 粗悪品 (soaku-hin) - 質の悪い製品
• ひどい作品 (hidoi sakuhin) - ひどい作品；受け入れられない
• 落ち目の作品 (ochime no sakuhin) - Obra em declínio; com baixa recepção

駄作

Romaji: dasaku
Kana: ださく
品詞: 名詞
L: jlpt-n1

定義・言葉: 悪い仕事。ごみ

英訳: poor work;rubbish

意味: 質が低い、価値のないもの。

Sentences (駄作) dasaku

以下のいくつかの例文を参照してください。

この映画は駄作だ。

Kono eiga wa dasaku da

This movie is a bad job.

• この - 指示代名詞
• 映画 - "映画 "を意味する名詞
• は - 文のトピックを示す文法助詞
• 駄作 - つまらない作品、失敗した作品
• だ - 現在形の肯定形を示す補助動詞