Tradução e Significado de: 馴れる - nareru

A palavra japonesa 馴れる (なれる) é um verbo que carrega nuances interessantes sobre adaptação e familiaridade. Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre termos que expressam mudanças sutis no comportamento, entender 馴れる pode enriquecer seu vocabulário e percepção cultural. Neste artigo, vamos explorar seu significado, uso cotidiano e como ela se diferencia de outras palavras similares.

Além de ser útil para situações do dia a dia, 馴れる também reflete aspectos da mentalidade japonesa em relação à adaptação. Veremos como ela aparece em contextos sociais, sua relação com kanji e até dicas para memorizá-la de forma eficiente. Se você busca um dicionário confiável para aprofundar seus estudos, o Suki Nihongo oferece explicações detalhadas sobre termos como este.

Significado e uso de 馴れる

馴れる (なれる) significa "acostumar-se", "adaptar-se" ou "tornar-se familiar". Diferente de 慣れる (なれる), que também pode ser traduzido como "se acostumar", 馴れる tem uma conotação mais ligada à familiaridade com seres vivos ou ambientes orgânicos. Por exemplo, um animal que se torna dócil após conviver com humanos pode ser descrito com este verbo.

No cotidiano, os japoneses usam 馴れる para situações onde há um processo gradual de adaptação emocional ou comportamental. Um estrangeiro que começa a se sentir à vontade no Japão após meses de convivência pode dizer "日本に馴れてきた" (nihon ni narete kita). A palavra transmite uma sensação de naturalidade conquistada com o tempo.

Kanji e componentes de 馴れる

O kanji 馴 é composto pelo radical 馬 (cavalo) e 川 (rio), sugerindo uma origem ligada à domesticação de animais. Historicamente, esse caractere era usado para descrever cavalos ou outros seres que se tornavam mansos após treinamento. Com o tempo, seu significado se expandiu para abranger qualquer tipo de familiarização.

Vale notar que 馴れる é menos comum que 慣れる na escrita moderna, mas ainda aparece em contextos específicos. Enquanto 慣れる pode ser usado para hábitos ou rotinas, 馴れる mantém sua ligação com interações orgânicas. Estudantes de japonês devem prestar atenção nessa distinção para evitar confusões.

Dicas para memorizar e usar 馴れる

Uma maneira eficaz de fixar 馴れる é associá-la a situações envolvendo animais ou relações interpessoais. Pense em cenas como um gato que inicialmente era arisco, mas agora se aproxima sem medo. Essa imagem ajuda a gravar o sentido único do verbo, diferenciando-o de outros "nareru" do japonês.

Outra dica é observar seu uso em dramas ou animes que retratam processos de adaptação. Séries sobre vida no campo ou histórias de amizade entre humanos e animais costumam empregar 馴れる em diálogos autênticos. Ouvir a palavra nesses contextos reforça sua compreensão prática.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 馴れる

• 馴れる - Forma positiva, presente, informal
• 馴れる - Forma positiva, afirmativa, presente, formal
• 馴れる - 否定形、現在形
• 馴れる - Forma potencial, presente

Sinônimos e semelhantes

• 慣れる (Nareru) - Acostumar-se, habituar-se a algo.
• 馴染む (Najimu) - Ficar familiarizado, integrar-se harmoniosamente com o ambiente ou contexto.
• 馴れ親しむ (Nareshitashimu) - Estar intimamente acostumado ou familiarizado, com um sentimento de afeto ou intimidade.

馴れる

Romaji: nareru
Kana: なれる
Tipo: 動詞
L: jlpt-n4, jlpt-n2

Tradução / Significado: 飼いならされる。柔和になる。あまりにも馴染みすぎる

Significado em Inglês: to become domesticated;to become tame;to get too familiar with

Definição: Para se familiarizar com as coisas.

Frases de Exemplo - (馴れる) nareru

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私は犬に馴れるのが得意です。

Watashi wa inu ni nareru no ga tokui desu

Eu sou bom em me acostumar com cães.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• は (wa) - 文のトピックを指示する助詞で、この場合は「私」。
• 犬 (inu) - 犬 (いぬ)
• に (ni) - partícula que indica o objeto indireto da frase, neste caso "para o cão"
• 馴れる (nareru) - verbo que significa "acostumar-se"
• のが (noga) - partícula que indica a função de sujeito nominal da frase, neste caso "ser bom em acostumar-se"
• 得意 (tokui) - adjetivo que significa "bom em"
• です (desu) - verbo auxiliar que indica a forma educada e polida da frase