Tradução e Significado de: 馬鹿馬鹿しい - bakabakashii

O termo 馬鹿馬鹿しい (bakabakashii) é um adjetivo em japonês que descreve algo como “ridículo”, “absurdo” ou “sem sentido”. Ele é usado para se referir a situações ou ideias que parecem completamente tolas ou irracionais, evocando uma sensação de frustração ou incredulidade diante da falta de lógica. Pode ser usado tanto para criticar uma história mal contada, um plano claramente falho ou até uma decisão que desafia o bom senso.

Etimologicamente, 馬鹿馬鹿しい deriva do substantivo 馬鹿 (baka), que significa “tolo” ou “idiota”. O termo 馬鹿, por sua vez, tem uma origem incerta, mas acredita-se que ele remonta a antigas histórias do período Heian (794-1185), onde é possível que tenha sido usado de forma irônica. A expressão 馬鹿馬鹿しい reforça o significado, criando uma forma adjetival que amplifica a ideia de algo extremamente tolo ou sem propósito. A repetição do kanji 馬鹿 (baka) serve como uma ênfase, tornando a ideia ainda mais marcante.

Em contextos cotidianos, 馬鹿馬鹿しい é comumente utilizado para expressar desdém ou desprezo por algo considerado inútil. Por exemplo, uma pessoa pode dizer que um rumor sem fundamento é 馬鹿馬鹿しい ou que um argumento sem lógica merece o mesmo rótulo. Além disso, o termo carrega uma nuance de humor ou sarcasmo, especialmente em situações onde a tolice é tão extrema que se torna quase cômica. Mesmo assim, é importante ter cuidado ao usar essa palavra, pois, dependendo do tom e do contexto, pode soar ofensiva ou desrespeitosa.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• ばかばかしい (bakabaka shii) - ridículo, tolo
• くだらない (kudaranai) - sem valor, trivial
• ばからしい (bakarashii) - ridículo, tolo (semelhante a ばかばかしい, mas um pouco mais enfático)
• ばかげた (bakageta) - absurdo, estúpido
• ばかげている (bakagetiru) - está sendo absurdo, é ridículo
• ばかげたこと (bakageta koto) - coisa absurda
• ばかげた話 (bakageta hanashi) - história ridícula
• ばかげた理由 (bakageta riyuu) - razão absurda
• ばかげた人 (bakageta hito) - pessoa absurda
• ばかげた奴 (bakageta yatsu) - indivíduo ridículo (informal)
• ばかげた考え (bakageta kangae) - ideia absurda

馬鹿馬鹿しい

Romaji: bakabakashii
Kana: ばかばかしい
Tipo: 形容詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: estúpido

Significado em Inglês: stupid

Definição: Ridículo: Palavra que expressa um sentimento de estupidez que não se ajusta à realidade. Denota algo engraçado e tolo. "--Uma história."

Frases de Exemplo - (馬鹿馬鹿しい) bakabakashii

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

馬鹿馬鹿しいことを言わないでください。

Mou bakabakashii koto wo iwanai de kudasai

Please don't say foolish things.

Don't say ridiculous things.

• 馬鹿 - 馬鹿
• 馬鹿しい - 馬鹿馬鹿しい
• こと - 物
• を - 目的語の助詞
• 言わないで - いいや
• ください - お願いします