意味・辞書 ： 首 - kubi

Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 首[くび]. Ela é comum no vocabulário cotidiano e aparece em diversos contextos, desde conversas informais até expressões idiomáticas. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos culturais dessa palavra, além de dicas para memorizá-la de forma eficiente.

首[くび] é um termo versátil que pode significar "pescoço" ou "cabeça", dependendo do contexto. Além disso, está presente em várias expressões japonesas, algumas delas carregadas de significado cultural. Se você quer entender como os japoneses utilizam essa palavra no dia a dia, continue lendo para descobrir detalhes fascinantes sobre seu uso e história.

Significado e uso de 首[くび]

O significado mais comum de 首[くび] é "pescoço", referindo-se à parte do corpo que conecta a cabeça ao tronco. No entanto, em certos contextos, ela também pode ser usada para se referir à "cabeça" de forma mais ampla, especialmente em expressões idiomáticas. Por exemplo, 首を傾げる[くびをかしげる] significa "inclinar a cabeça" em um gesto de dúvida ou confusão.

Além disso, 首[くび] aparece em frases como 首になる[くびになる], que significa "ser demitido" (literalmente, "virar pescoço"). Essa expressão tem origem na ideia de que, antigamente, cortar a cabeça era uma forma de punição, e hoje é usada metaforicamente para demissões. Esse tipo de uso mostra como a palavra está enraizada na cultura e na linguagem cotidiana.

Origem e escrita do kanji 首

O kanji 首 é composto por dois radicais: 目 (olho) e 自 (si mesmo). Originalmente, ele representava a imagem de uma cabeça com cabelos longos, evoluindo para o significado atual de "pescoço" ou "cabeça". Sua leitura kun'yomi é くび, enquanto a on'yomi é シュ (shu), como em 首都[しゅと] (capital).

Uma curiosidade interessante é que 首 também pode aparecer em palavras como 首輪[くびわ] (coleira para animais) e 首飾り[くびかざり] (colar). Esses termos mostram como o kanji mantém sua conexão com a parte do corpo, mesmo em contextos diferentes. Estudar esses exemplos pode ajudar na memorização do vocabulário.

Dicas para memorizar 首[くび]

Uma maneira eficaz de lembrar essa palavra é associá-la a imagens ou situações cotidianas. Por exemplo, pense em um colar (首飾り) ao redor do pescoço ou em alguém coçando a nuca (首をかく). Essas associações visuais facilitam a fixação do termo na memória.

Outra dica é praticar com frases simples, como 首が痛い[くびがいたい] ("Meu pescoço dói") ou 首を横に振る[くびをよこにふる] ("Sacudir a cabeça para os lados"). Repetir essas expressões em voz alta ajuda a internalizar o vocábulo de forma natural. Se você usa aplicativos como Anki, criar flashcards com exemplos reais pode ser muito útil.

文化的な使い方と一般的な表現

No Japão, 首[くび] aparece em várias expressões que refletem aspectos da cultura. Por exemplo, 首を長くして待つ[くびをながくしてまつ] ("esperar ansiosamente") remete à imagem de alguém esticando o pescoço para ver algo à distância. Esse tipo de linguagem figurativa é comum no japonês e revela como os falantes usam metáforas no cotidiano.

Além disso, a palavra está presente em provérbios e ditados populares. Um exemplo é 首が飛ぶ[くびがとぶ], que significa literalmente "a cabeça voa", mas é usado no sentido de "ser demitido" ou "perder o emprego". Essas expressões mostram como o japonês utiliza partes do corpo para transmitir ideias abstratas de maneira criativa.

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• くび (kubi) - 首
• 首 (kubiwa) - Pescoço; Também pode referir-se à cabeça, em contextos específicos.
• 首輪 (kubiwa) - Coleira (para animais)
• 首元 (kubimoto) - Área ao redor do pescoço; colo.
• 首筋 (kubisuji) - Musculatura do pescoço; região atrás do pescoço.
• 首部分 (kubibun) - Parte do pescoço; se refere à seção específica do pescoço.

首

Romaji: kubi
Kana: くび
品詞: 名詞
L: jlpt-n4

定義・言葉: 首

英訳: neck

意味: 頭と胴体をつなげる部分。

Sentences (首) kubi

以下のいくつかの例文を参照してください。

私の手首が痛いです。

Watashi no tekubi ga itai desu

My wrist is hurting.

My wrist hurts.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• の (no) - "私の"という修飾される言葉を示す所有の粒子。
• 手首 (tekubi) - 脈拍という名詞は「pulso」を意味します。
• が (ga) - 「 pulso 」の主語を示す主語の助詞
• 痛い (itai) - 痛いという意味の形容詞
• です (desu) - 現在であり、丁寧な宣言であることを示す結びつきの動詞

首脳会議が開かれました。

Shunou kaigi ga hirakaremashita

The leaders' meeting was held.

The summit was held.

• 首脳会議 - 首脳会議
• が - 主語粒子
• 開かれました - 実現／オープン

部首は漢字の構成要素を表します。

Bushu wa kanji no kōsei yōso o hyō shimasu

武州は漢字の構成要素を表します。

The radical represents the components of Kanji.

• 部首 - 「部首」(ぶしゅ)は日本語で「radical」を意味し、漢字（日本のイデオグラム）をその特徴や構成要素に基づいて分類するために使用されます。
• は - 文のテーマを示すトピックマーカー。
• 漢字 - それは「漢字」を意味し、中国から輸入され、日本語に適応されたイデオグラムを指します。
• の - 所有の粒子で、次に来るものが所有者またはオブジェクトの構成要素であることを示す。
• 構成要素 - 「構成要素」を意味し、漢字を形成する特徴と部品を指します。
• を - 直接目的語を示す助詞で、次に来るのが文の直接目的語であることを示します。
• 表します - 「代表する」を意味し、漢字を構成する際に語根が行う行為を示す動詞です。

私は自首します。

Watashi wa jishu shimasu

I will turn myself in to the police.

I am myself.

• 私 (watashi) - それは日本語で「私」を意味します
• は (wa) - トピックの助詞、文の主題を示すために使用される
• 自首 (jishu) - 日本語で「自白」または「投降」を意味します
• します (shimasu) - 動詞「する」の丁寧な形で、将来の行動を示すために使用されます。

東京都は日本の首都です。

Tōkyō to wa Nihon no shuto desu

Tokyo is the capital of Japan.

Tokyo is the capital of Japan.

• 東京都 - 東京
• は - トピックの助詞
• 日本 - 日本
• の - 所有権文章
• 首都 - 資本
• です - である

この首飾りは美しいですね。

Kono kubikazari wa utsukushii desu ne

This choker is beautiful

This necklace is beautiful.

• この - 指示代名詞
• 首飾り - 貼り付け
• は - トピックの助詞
• 美しい - 美しい (うつくしい)
• です - 丁寧形の「する/いる」
• ね - 確認や同意を求める確定詞

彼は手首を捻った。

Kare wa tekubi wo hineru

He sprained his wrist.

• 彼 (kare) - 彼
• は (wa) - トピックの助詞
• 手首 (tekubi) - Pulso
• を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
• 捻った (nejitta) - トルセウ

日本の首相は安倍晋三です。

O primeiro

Japanese minister is Shinzo Abe

The Japanese Prime Minister is Shinzo Abe.

• 日本 - 日本
• の - 所有権文章
• 首相 - 首相
• は - トピックの助詞
• 安倍晋三 - 安倍晋三 (現在の日本の首相の名前)
• です - 動詞「ある」の現在形

東京は日本の首都です。

Tōkyō wa Nihon no shuto desu

Tokyo is the capital of Japan.

• 東京 - 東京、都市の名前。
• は - トピックの助詞
• 日本 - 日本、国の名前
• の - 所有権文章
• 首都 - 資本
• です - 動詞 be 現在形

百人一首

Hyakunin Isshu

an anthology of classic Japanese poems.

One hundred people

• 百人一首 - リストのタイトル