Tradução e Significado de: 飼う - kau

Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 飼う[かう]. Ela é bastante comum no cotidiano e tem um significado específico relacionado a animais. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra quer dizer, como ela é usada no Japão e algumas dicas para memorizá-la. Além disso, veremos como ela aparece em frases do dia a dia e sua importância cultural.

O que significa 飼う[かう]?

飼う[かう] é um verbo japonês que significa "criar" ou "ter um animal de estimação". Diferente de simplesmente "ter" algo, essa palavra carrega a ideia de cuidar, alimentar e dar abrigo a um animal. Por exemplo, se alguém tem um cachorro em casa, pode dizer 犬を飼っている (いぬをかっている), que significa "eu tenho/estou criando um cachorro".

Vale destacar que 飼う não é usado para plantas ou objetos, apenas para animais. Se você tentar dizer que "cria uma planta" usando essa palavra, soará estranho para um falante nativo. Esse detalhe é importante para quem quer usar o termo corretamente.

Origem e escrita do kanji 飼

O kanji 飼 é composto pelo radical 食 (comida) e 司 (controlar, administrar). Essa combinação sugere a ideia de "alimentar e cuidar", o que faz todo sentido para o significado da palavra. Segundo o dicionário Kangorin, esse kanji já era usado no Japão antigo com o mesmo sentido de criação de animais.

Curiosamente, o verbo 飼う é mais usado para animais domésticos do que para criação em larga escala, como em fazendas. Para esses casos, os japoneses costumam usar outros termos, como 養う (やしなう), que tem um sentido mais amplo de "sustentar".

Como usar 飼う no dia a dia

Uma das formas mais comuns de usar 飼う é em conversas sobre animais de estimação. Perguntar どんなペットを飼っていますか？ (どんなぺっとをかっていますか？) significa "Que tipo de animal de estimação você tem?". Essa é uma ótima maneira de puxar assunto com japoneses, já que muitos adoram falar de seus pets.

Outro uso frequente é em avisos públicos. Você pode ver placas com frases como 犬を飼う時はリードをつけて (いぬをかうときはりーどをつけて), que significa "Ao levar um cachorro, use coleira". Esses exemplos mostram como a palavra está presente tanto no cotidiano quanto em regras sociais.

Dica para memorizar 飼う

Uma maneira fácil de lembrar o significado de 飼う é associar o kanji 飼 à ideia de "dar comida". Como o radical 食 (comida) está presente, fica mais simples fixar que se trata de cuidar de um animal. Outra dica é pensar em situações reais, como ver alguém passeando com um cachorro e lembrar que ali está um exemplo de 飼う em ação.

Se você usa aplicativos como Anki, vale a pena criar cartões com imagens de animais e a frase 飼う para reforçar a memória visual. Esse tipo de associação ajuda muito no aprendizado de vocabulário japonês.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 飼う

• 飼う - 辞書形式 - 飼う
• 飼います - 丁寧な言い方 - 飼います
• 飼いましょう - 自主フォーム - 飼いましょう
• 飼って - 形って - 飼ってて
• 飼える - 潜在的な形 - 飼える

Sinônimos e semelhantes

• 養う (Yashinau) - Nutrir, sustentar; geralmente usado em contextos de cuidar de alguém ou algo, como filhos ou plantas.
• 育てる (Sodateru) - Criar, educar; usado em contextos de desenvolver ou educar crianças ou animais.
• 飼育する (Shuiku suru) - Criação, manejo; especificamente relacionado à criação de animais, geralmente em um contexto agrícola ou de criação de pets.
• 飼犬を飼う (Kaiinu o kau) - Ter um cachorro; refere-se especificamente à ação de possuir e cuidar de um cão como animal de estimação.
• 飼い主になる (Kainushi ni naru) - Se tornar um dono; refere-se ao ato de se tornar o proprietário de um animal de estimação, enfatizando a responsabilidade que isso implica.

飼う

Romaji: kau
Kana: かう
Tipo: 動詞
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: 維持する。作成する。餌を与える

Significado em Inglês: to keep;to raise;to feed

Definição: 動物やペットを家で飼うこと。