Tradução e Significado de: 飲み込む - nomikomu

A palavra 「飲み込む」 (nomikomu) é um verbo japonês composto por duas partes principais: 「飲む」 (nomu), que significa "beber", e 「込む」 (komu), que é um sufixo verbial significando "para dentro" ou "intensamente". Juntas, estas duas partes formam uma expressão que pode ser traduzida literalmente como "engolir" ou "absorver". Este termo pode ser usado tanto em contextos literais, como engolir comida ou líquido, quanto em contextos figurativos, como compreender ou aceitar uma ideia ou situação.

Na etimologia da palavra, 「飲む」 deriva do verbo arcaico com o mesmo som e significado, o qual já era utilizado em japonês clássico para indicar o ato de ingerir líquidos. 「込む」 é um dos vários sufixos verbais em japonês usado para transmitir a ideia de ação para dentro ou completação. No contexto de 「飲み込む」, 「込む」 intensifica o sentido da ação de engolir, indicando que algo está sendo totalmente incorporado ou assimilado.

Em usos mais figurativos, 「飲み込む」 pode ser entendido como aceitar ou entender algo completamente, semelhante ao uso de "digestion" de uma ideia em inglês. Assim, além de seu uso prático no dia a dia quando estamos falando sobre comida ou bebida, em um contexto mais abstrato, você pode usar 「飲み込む」 para descrever o processo de internalização de informação, lidando com emoções difíceis ou aceitando circunstâncias desafiadoras.

Além de seu uso concreto e figurado, 「飲み込む」 também é interessante por seu papel na linguagem cotidiana, oferecendo um exemplo de como a língua japonesa frequentemente combina diferentes radicais para criar termos cheios de nuances. Essa flexibilidade e capacidade de transmitir múltiplos níveis de significado é uma das coisas que tornam a língua japonesa única e rica, com 「飲み込む」 constituindo um excelente exemplo desta característica linguística.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 飲み込む

• 飲み込む - forma infinitiva
• 飲み込んで - Forma ~te
• 飲み込みます - 丁寧な方法
• 飲み込まない - 否定形
• 飲み込める - 潜在的な形
• 飲み込まれる - 受動態
• 飲み込もう - 自発的な形式

Sinônimos e semelhantes

• 飲み込む (nomikomu) - engolir
• 飲み込みます (nomikomi masu) - engolir (forma polida)
• 飲み込ませる (nomikomaseru) - fazer engolir
• 呑み込む (n nomikomu) - engolir (versão alternativa)
• 呑み込みます (nomikomi masu) - engolir (forma polida, versão alternativa)
• 呑み込ませる (nomikomaseru) - fazer engolir (versão alternativa)
• 嚥下する (en'ka suru) - deglutir
• 嚥下 (en'ka) - deglutição

飲み込む

Romaji: nomikomu
Kana: のみこむ
Tipo: 動詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: engolir; engolir profundamente; entender; absorver

Significado em Inglês: to gulp down;to swallow deeply;to understand;to take in;to catch on to;to learn;to digest

Definição: Engolir alimentos ou líquidos pela boca.