Tradução e Significado de: 食卓 - shokutaku

Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre a cultura do país, já deve ter se deparado com a palavra 食卓 (しょくたく). Ela aparece em contextos cotidianos, desde conversas até animes, e carrega um significado simples, mas essencial para entender hábitos japoneses. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, sua origem, como é usada no dia a dia e até dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Além de ser um termo comum, 食卓 revela aspectos interessantes da vida doméstica no Japão. Seja para estudantes de língua japonesa ou entusiastas da cultura, entender seu uso vai além da tradução literal. Vamos mergulhar nos detalhes que fazem dessa palavra mais do que apenas um objeto, mas parte de um ritual familiar importante.

O significado e a origem de 食卓

A palavra 食卓 é composta por dois kanjis: 食 (しょく), que significa "comida" ou "alimentação", e 卓 (たく), que se refere a uma "mesa" ou "superfície elevada". Juntos, eles formam o termo que descreve a mesa onde as refeições são servidas – algo equivalente à nossa "mesa de jantar" em português.

Diferente do que alguns podem imaginar, 食卓 não é uma palavra antiga ou de uso restrito. Ela surgiu no período Edo (1603-1868), quando o hábito de comer em mesas baixas (chamadas de ちゃぶ台) se popularizou. Com o tempo, o termo passou a ser usado também para mesas ocidentais, mostrando como a língua japonesa absorve mudanças culturais sem perder sua essência.

Como e quando usar 食卓 no japonês cotidiano

食卓 é uma palavra neutra, usada tanto em conversas informais quanto em textos mais formais. Ela aparece com frequência em frases como 食卓を囲む (reunir-se ao redor da mesa) ou 食卓に並べる (colocar algo na mesa para comer). Essas expressões mostram que o termo está ligado não só ao objeto em si, mas ao ato de compartilhar refeições.

Vale notar que, no Japão, a mesa de jantar tem um peso cultural maior do que em muitos países ocidentais. Refeições em família são valorizadas, e a palavra 食卓 carrega essa ideia de convívio. Em animes e dramas, por exemplo, cenas em volta da 食卓 muitas vezes servem para desenvolver relações entre personagens ou mostrar dinâmicas familiares.

Dicas para memorizar e curiosidades sobre 食卓

Uma forma eficaz de fixar 食卓 é associar seus kanjis a imagens concretas. O primeiro caractere, 食, aparece em palavras como 食堂 (しょくどう, refeitório) e 朝食 (ちょうしょく, café da manhã). Já 卓, menos comum, pode ser lembrado por seu uso em 卓球 (たっきゅう, tênis de mesa) – um esporte que, afinal, também envolve uma mesa.

Curiosamente, pesquisas do Instituto Nacional de Língua Japonesa mostram que 食卓 está entre os 3.000 termos mais usados no idioma, aparecendo até mais que algumas palavras básicas para iniciantes. Isso reforça sua utilidade prática para quem estuda japonês. Outro dado interessante: em pesquisas de opinião, muitos japoneses associam 食卓 a lembranças de infância, o que revela seu papel afetivo na cultura local.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 食卓テーブル (shokutaku tēburu) - Mesa de jantar específica para refeições.
• 食事テーブル (shokuji tēburu) - Mesas utilizadas para refeições, geralmente um termo mais genérico.
• 食卓机 (shokutaku tsukue) - Mesa de refeições, enfatizando a sua função de suporte a refeições.
• 飯卓 (hantaku) - Termo mais informal para mesa de refeições.
• テーブル (tēburu) - Termo genérico para mesa, incluindo mesas de refeição.

食卓

Romaji: shokutaku
Kana: しょくたく
Tipo: 名詞
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: ダイニングテーブル

Significado em Inglês: dining table

Definição: Uma mesa para colocar a comida ao comer.

Frases de Exemplo - (食卓) shokutaku

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

食卓には美味しい料理がたくさん並んでいる。

Shokutaku ni wa oishii ryouri ga takusan narande iru

On the dining table there are many delicious dishes.

There are many delicious dishes on the table.

• 食卓 - ダイニングテーブル
• に - partícula que indica a localização do verbo
• は - 文の主題を示す助詞
• 美味しい - delicioso
• 料理 - 皿、食べ物
• が - 文の主語を示す助詞
• たくさん - muitos
• 並んでいる - 並んでいる、並べられている