Tradução e Significado de: 飛ぶ - tobu

A palavra japonesa para "voar" ou "pular" é expressa pelos kanji 「飛ぶ」, lido como "tobu" em romaji. Esta palavra é frequentemente usada no idioma japonês para descrever o ato de voar no céu, bem como o movimento de pular de uma posição para outra. A característica multifuncional desta palavra ilustra a riqueza e a flexibilidade da língua japonesa em capturar nuances em diferentes contextos.

Etimologicamente, 「飛ぶ」 é composto pelo kanji 「飛」, que por si só representa a ideia de voar ou saltar. O radical 「飛」 sugere movimento ascendente, refletindo visualmente o voo de um pássaro e a dinâmica que o ato de voar ou pular carrega. Na língua japonesa, a conjugação de verbos como "tobu" pode variar dependendo do tempo verbal e da forma educada ou casual da comunicação, tornando-se essencial para a fluência no uso diário da língua.

A origem da palavra pode ser traçada até costumes antigos, onde observar aves no céu era uma prática comum e necessária para a sobrevivência. As aves eram frequentemente símbolos de liberdade e aventura, valores que também foram adotados por sociedades ao longo da história. A observação do voo dos pássaros certamente influenciou a criação do termo e sua adoção, levando a um entendimento cultural do voo e do movimento como um todo.

A versatilidade do verbo "tobu" em japonês também se estende às expressões idiomáticas. No contexto moderno, pode-se ouvir 「夢が飛ぶ」 (yume ga tobu), que traduzido seria algo como "os sonhos voam", uma expressão que simboliza o alcance do sonho ou esperança. Assim, a palavra "tobu" transcende o significado literal de voar ou pular, tornando-se uma parte integral tanto em conversas cotidianas quanto na literatura japonesa, rica em simbolismo e imaginação. Esse uso multifacetado torna o estudo desta palavra uma porta de entrada fascinante para a cultura e a língua japonesa.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 飛ぶ

• 飛ぶ - 辞書形式
• 飛んで - 進行形
• 飛んだ - 過去形
• 飛びます - Forma polida presente/futuro
• 飛ばない - 否定形

Sinônimos e semelhantes

• 飛翔する (Hishou suru) - voar, elevar-se
• 飛行する (Hikou suru) - voar, realizar um voo (geralmente usado em contexto de aeronaves)
• 飛び跳ねる (Tobihaneru) - pular, saltar com entusiasmo
• 跳躍する (Chouyaku suru) - salto, movimento de saltar alto
• 跳ねる (Haneru) - bater, saltar (mais informal)
• 跳ぶ (Tobu) - pular, saltar (geral)
• 飛ばす (Tobasu) - lançar, fazer voar
• 飛び立つ (Tobitatsu) - levantar voo, decolar
• 飛び上がる (Tobiagaru) - saltar para cima, elevar-se rapidamente
• 飛び回る (Tobimawaru) - circular, voar ao redor
• 飛び散る (Tobichiru) - espalhar, voar em várias direções
• 飛び込む (Tobikomu) - mergulhar, entrar rapidamente (contato com algo)
• 飛び降りる (Tobioriru) - saltar para baixo
• 飛び越える (Tobikoeru) - saltar sobre, ultrapassar um obstáculo
• 飛び出す (Tobidashu) - atacar, sair rapidamente (em movimento)
• 飛び交う (Tobikau) - flutuar entre, voar de um lado para outro
• 飛び石 (Tobiishi) - pedras de salto (usadas para atravessar água)
• 飛び道具 (Tobidougu) - armas ou dispositivos que são lançados
• 飛び続ける (Tobitsuzukeru) - continuar a voar ou saltar
• 飛び付く (Tobitsuku) - lançar-se sobre, abraçar ou agarrar rapidamente
• 飛び乗る (Tobinoru) - subir rapidamente em (algo em movimento)

飛ぶ

Romaji: tobu
Kana: とぶ
Tipo: 動詞
L: jlpt-n2, jlpt-n5

Tradução / Significado: 飛ぶこと。ジャンプする

Significado em Inglês: to fly;to jump

Definição: Mova-se rapidamente para o céu.

Frases de Exemplo - (飛ぶ) tobu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

鳥が空を飛ぶ。

Tori ga sora wo tobu

Birds fly in the sky.

• 鳥 (tori) - significa "pássaro" em japonês
• が (ga) - partícula de sujeito em japonês
• 空 (sora) - は日本語で「天国」を意味する
• を (wo) - 日本語の目的助詞
• 飛ぶ (tobu) - 「飛ぶ」

羽を持つ鳥は自由に飛ぶことができる。

Hane wo motsu tori wa jiyuu ni tobu koto ga dekiru

Um pássaro com asas pode voar livremente.

Os pássaros com asas podem voar livremente.

• 羽を持つ鳥 - Pássaros com penas
• は - トピックの助詞
• 自由に - Livremente
• 飛ぶ - Voar
• ことができる - Capaz de fazer

ヘリコプターは空を飛ぶことができる。

Herikoputaa wa sora wo tobu koto ga dekiru

Helicópteros podem voar no ar.

O helicóptero pode voar no céu.

• ヘリコプター - Helicóptero
• は - トピックの助詞
• 空 - Céu
• を - Partícula de objeto direto
• 飛ぶ - Voar
• こと - 抽象名詞
• が - Partícula de sujeito
• できる - 以下のことができる

鳥が空を飛んでいます。

Tori ga sora wo tondeimasu

The bird is flying in the sky.

A bird is flying in the sky.

• 鳥 (tori) - significa "pássaro" em japonês
• が (ga) - partícula de sujeito em japonês
• 空 (sora) - は日本語で「天国」を意味する
• を (wo) - 日本語の目的助詞
• 飛んでいます (tondeimasu) - 「飛んでいる」

ジャンボな飛行機は大きくて素晴らしいです。

Jyanbo na hikouki wa ookikute subarashii desu

Os aviões jumbo são grandes e maravilhosos.

• ジャンボな飛行機 - avião jumbo
• は - トピックの助詞
• 大きくて - grande e
• 素晴らしい - maravilhoso
• です - 存在する/ある（丁寧な形）