Tradução e Significado de: 風呂敷 - furoshiki

A palavra 「風呂敷」 (ふろしき, furoshiki) refere-se a um tipo tradicional de tecido japonês utilizado para embrulhar, transportar e guardar objetos. Este artefato não é apenas uma peça de tecido; ele carrega consigo uma rica história cultural e praticidade que transcendeu séculos no Japão. Originalmente, os 「風呂敷」 eram usados para guardar roupas de banho nos onsen, os famosos banhos termais japoneses. É interessante notar como um item cotidiano evoluiu e permanece relevante na sociedade atual, refletindo a versatilidade e a sustentabilidade da tradição japonesa.

Etimologicamente, a palavra 「風呂敷」 é composta de dois kanji: 「風呂」 (ふろ, furo), que significa "banho", e 「敷」 (しき, shiki), que significa "espalhar" ou "estender". Essa combinação aponta diretamente para a origem da prática de usar tecidos em banhos públicos para enrolar roupas. Historicamente, durante o período Edo (1603-1868), os 「風呂敷」 tornaram-se populares entre os frequentadores de banhos, que usavam este tecido para proteger suas roupas e pertences enquanto desfrutavam das águas termais. Com o tempo, o uso do 「風呂敷」 expandiu-se além dos banhos, tornando-se um método popular para embrulhar presentes e transportar uma variedade de itens diariamente.

No contexto moderno, o 「風呂敷」 é reconhecido por sua contribuição sustentável, uma vez que promove o consumismo consciente e a redução de resíduos. Pode ser encontrado em materiais como algodão, seda e poliéster, e é admirado por sua durabilidade e beleza estética. Além de sua função prática, o furoshiki é também uma declaração de moda e uma forma de expressão pessoal. Diversas campanhas e movimentos estão revivendo o uso do 「風呂敷」 como uma alternativa ecológica ao plástico e ao papel de embrulho descartável, refletindo uma crescente preocupação global com o meio ambiente.

Os usos do 「風呂敷」 são diversos e criativos; o termo pode se aplicar a embrulhar livros, garrafas, presentes, e até mesmo alimentos. Listamos abaixo algumas formas comuns de utilização:

• Embrulho para garrafas, usando nós pequenos para garantir segurança.
• Bolsas improvisadas, transformando o tecido em um acessório de transporte.
• Mochilas, criando suporte robusto para carregar objetos maiores.
• Envelopes de presente, utilizando dobras artísticas para valorizar o presente a ser oferecido.

A versatilidade e a beleza do 「風呂敷」 continuam a encantar e a inspirar a inovação, mostrando como as tradições podem se adaptar e prosperar em tempos modernos. Adotar essa prática não é apenas um retorno às raízes culturais, mas também um passo em direção a um futuro mais sustentável e consciente.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 包み布 (Tsutsumi-nuno) - Pano de embrulho.
• 包み袱紗 (Tsutsumi-fukusa) - Embrulho de pano tradicional usado para presentes.
• 包み紙 (Tsutsumi-gami) - Papel para embrulho.
• 包み糸 (Tsutsumi-ito) - Fio para amarrar embrulhos.
• 包み布地 (Tsutsumi-nunoji) - Tecido usado para embrulho.
• 包み布巾 (Tsutsumi-fukin) - Pano para embrulho ou limpeza.
• 包み絹 (Tsutsumi-silk) - Seda usada para embrulhar.
• 包み綿 (Tsutsumi-wata) - Algodão para embrulho.
• 包み麻 (Tsutsumi-asa) - Linho ou cânhamo para embrulho.
• 包み皮 (Tsutsumi-kawa) - Couro usado para embrulho.
• 包み毛皮 (Tsutsumi-mogawa) - Pele usada para embrulho.
• 包み草 (Tsutsumi-kusa) - Material vegetal usado para embrulho.
• 包み竹 (Tsutsumi-take) - Embrulho feito de bambu.
• 包み木 (Tsutsumi-ki) - Embrulho em madeira.
• 包み金属 (Tsutsumi-kinzoku) - Embrulho em metal.
• 包みガラス (Tsutsumi-garasu) - Embrulho em vidro.
• 包み陶器 (Tsutsumi-touki) - Embrulho em cerâmica.
• 包み漆器 (Tsutsumi-shikki) - Embrulho em utensílios de laca.
• 包み紙器 (Tsutsumi-shiki) - Embrulho em recipientes de papel.
• 包み食器 (Tsutsumi-shokki) - Embrulho em utensílios de cozinha.
• 包み書籍 (Tsutsumi-shoseki) - Embrulho de livros.
• 包み文具 (Tsutsumi-bungu) - Embrulho de material de escritório.
• 包み化粧品 (Tsutsumi-keshouhin) - Embrulho de cosméticos.
• 包み薬品 (Tsutsumi-yakuhin) - Embrulho de produtos químicos.
• 包み食品 (Tsutsumi-shokuhin) - Embrulho de alimentos.
• 包み花 (Tsutsumi-hana) - Embrulho de flores.
• 包み果物 (Tsutsumi-kudamono) - Embrulho de frutas.
• 包み魚 (Tsutsumi-sakana) - Embrulho de peixe.
• 包み肉 (Tsutsumi-niku) - Embrulho de carnes.

風呂敷

Romaji: furoshiki
Kana: ふろしき
Tipo: 名詞
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: embrulho de pano; embalagem de pano

Significado em Inglês: wrapping cloth;cloth wrapper

Definição: Furoshiki é um saco de embrulho feito de pano.