Tradução e Significado de: 顧みる - kaerimiru

A palavra japonesa 顧みる [かえりみる] carrega um significado profundo e é frequentemente usada em contextos que envolvem reflexão ou reconsideração. Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pela língua, entender seu uso, origem e nuances pode ser extremamente útil. Neste artigo, vamos explorar desde o significado básico até aspectos culturais e dicas práticas para memorização.

Além de ser um verbo composto por kanjis interessantes, 顧みる também aparece em expressões e situações cotidianas no Japão. Seja para escrever frases no Anki ou compreender seu uso em diálogos, conhecer essa palavra pode enriquecer seu vocabulário. Vamos mergulhar nos detalhes para que você possa utilizá-la com confiança.

Significado e uso de 顧みる

O verbo 顧みる [かえりみる] pode ser traduzido como "olhar para trás", "refletir" ou "considerar algo novamente". Ele é frequentemente utilizado em contextos onde há uma revisão de ações passadas ou uma análise mais cuidadosa de uma situação. Por exemplo, em discussões sobre história ou decisões pessoais, esse termo aparece para indicar uma reflexão mais profunda.

Diferente de outros verbos que simplesmente indicam "olhar", como 見る [みる], 顧みる carrega uma conotação mais introspectiva. Ele não se limita a uma observação física, mas sim a uma avaliação ponderada. Essa sutileza faz com que seja uma palavra valiosa tanto em conversas formais quanto em textos escritos.

Origem e composição dos kanjis

O kanji 顧 é composto por 頁 (página/cabeça) e 雇 (empregar/contratar), sugerindo uma ideia de "voltar a mente para algo". Já みる, escrito em hiragana ou como 見る, significa "ver" ou "olhar". Juntos, eles formam um verbo que vai além do sentido literal de enxergar, incorporando uma revisão mental ou emocional.

Vale destacar que 顧みる não é um termo extremamente comum no dia a dia, mas aparece com frequência em textos literários, discursos e contextos onde a reflexão é necessária. Seu uso demonstra um nível de maturidade linguística, sendo mais encontrado em situações que exigem um tom mais elaborado ou filosófico.

Dicas para memorizar e usar 顧みる

Uma maneira eficaz de fixar 顧みる é associá-lo a situações onde a reflexão é essencial. Pense em momentos como reavaliar uma decisão importante ou revisitar uma memória. Criar frases como "過去を顧みる (olhar para o passado)" pode ajudar a internalizar seu significado de forma contextualizada.

Outra dica é observar seu aparecimento em materiais autênticos, como notícias ou livros. Palavras com kanjis complexos, como 顧, podem parecer intimidadoras no início, mas o contato frequente facilita o reconhecimento. Anotar exemplos reais e revisá-los periodicamente também fortalece a memorização.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 振り返る (furikaeru) - Olhar para trás, refletir sobre o passado.
• 考慮する (kōryo suru) - Considerar, levar em conta ao tomar uma decisão.
• 見返す (mikaesu) - Olhar para trás, muitas vezes em relação a algo que foi perdido ou deixado para trás.
• 振り向く (furimuku) - Virar-se, olhar para um lado ou para trás.
• 思い起こす (omoikosu) - Recordar, trazer à mente memórias do passado.

顧みる

Romaji: kaerimiru
Kana: かえりみる
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: 振り返ってみてください。振り向く;レビュー

Significado em Inglês: to look back;to turn around;to review

Definição: 振り返って過去を回想すること。

Frases de Exemplo - (顧みる) kaerimiru

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私たちは過去を顧みる必要がある。

Watashitachi wa kako o kaerimiru hitsuyō ga aru

We need to look to the past.

We need to look back at the past.

• 私たちは - 私たち (わたしたち)
• 過去を - "Passado" em japonês, seguido da partícula "wo" que indica o objeto direto da frase
• 顧みる - 「反省する」または「振り返る」
• 必要がある - "É necessário" em japonês, seguido da partícula "ga aru" que indica a existência de algo