意味・辞書 ： 顔付き - kaotsuki

日本語を勉強しているか、人間の特徴を表す表現に興味があるなら、顔付き[かおつき]という言葉に出会ったことがあるでしょう。これは日常生活で顔の視覚的および感情的な側面を説明するために使われますが、その意味は直訳を超えています。この記事では、この言葉が何を表しているのか、起源、そして日本語での使い方、効果的に覚えるためのヒントを探ります。ここSuki Nihongoでは、言語をマスターしたい人のために明確で実践的な説明を提供することを目指しています。

顔付きの意味と使い方

言葉「顔付き」は、二つの漢字から成り立っています：顔（かお、顔）と付き（つき、様子）。これらは一緒に、表情だけでなく、顔を通して人が伝える印象も表現する用語を形成します。「顔（かお）」という単純な言葉とは異なり、「顔付き」は感情、個性、あるいは誰かの心の状態など、より主観的なニュアンスを持っています。

日常生活では、日本人は誰かの見た目についてコメントするためにこの言葉を使います。たとえば、「彼は厳しい顔付きをしている」と言う方が、単に外見の特徴を説明するよりも自然です。この微妙さが、顔付きを日本語で正確にコミュニケーションを取るために貴重な表現にしています。

顔付きの起源と構造

言葉の語源を分析すると、顔付きは、古代日本語で顔を指すために使われていた漢字の顔と、付く (tsuku)という動詞に由来する付きから成り立っています。この組み合わせは、表現が「顔に関連している」 — つまり、顔が伝える印象を説明するために生まれたことを示唆しています。

重要なのは、「顔付き」という言葉は一般的ではありますが、「表情」（hyoujou、"表情"）のような直接的な用語ほど頻繁には使われないことです。これにより、顔の筋肉や物理的な特徴だけでなく、顔から与えられる印象を強調したい文脈で特に役立つものになります。

日常生活で「顔付き」を覚えて使う方法

この言葉を定着させる効果的な方法は、実際の状況に関連付けることです。例えば、日本のドラマを観るとき、キャラクターが表情を変えるシーンに注意を払いましょう。俳優が感情を伝えるために顔をどのように使っているかを観察し、そのシーンを 顔付き を使って簡単な文で説明してみてください。

もう一つのヒントは、日常の例を使って練習することです。誰かが笑っているのを見ると、「明るい顔付き」と考えたり、心配している人を見かけると「心配そうな顔付き」と思ったりできます。こういった練習は、用語を自然に内面化し、あなたのアクティブボキャブラリーの一部にするのに役立ちます。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 表情 (Hyōjō) - 表情
• 顔つき (Kao tsuki) - 顔の特徴
• 顔相 (Kao sō) - 顔の特徴、特に性格や運に関する特徴
• 顔貌 (Kao bō) - 顔の状態や見た目

顔付き

Romaji: kaotsuki
Kana: かおつき
品詞: 名詞
L: jlpt-n1

定義・言葉: （外観）外観。特徴;顔;表情;表現。

英訳: (outward) looks;features;face;countenance;expression

意味: 外見や表情。

Sentences (顔付き) kaotsuki

以下のいくつかの例文を参照してください。

彼女の顔付きはとても怒っていた。

Kanojo no kaozuki wa totemo okotte ita

Her look was very angry.

• 彼女 (kanojo) - は日本語で「彼女」を意味する
• の (no) - 物の所有や二つの物の関係を示す助詞
• 顔付き (kao tsuki) - 日本語で「顔の表情」を意味する
• は (wa) - 文の主題を示す助詞
• とても (totemo) - 「とても」
• 怒っていた (okotte ita) - 過去継続形で「怒る」を意味する動詞