Tradução e Significado de: 題 - dai

もし日本語を勉強しているか、言語に興味があるなら、すでに言葉 題 (だい) に出会ったことがあるでしょう。これは本のタイトルから学術的な議論まで、多様な文脈で登場します。この記事では、その意味、起源、日常の日本語での使い方を探ります。また、この用語を含む一般的な表現や、効率的に記憶するためのヒントも紹介します。

題 (だい)の意味と使い方

言葉「題」（だい）は「タイトル」、「テーマ」、または「話題」として翻訳することができます。これは、特定のトピックに関連する用語を形成するために、他の漢字と組み合わされることがよくあります。例えば、話題（わだい）は「会話のトピック」を意味し、課題（かだい）は「課題」または「解決すべき問題」を指します。

日常生活で、日本人はフォーマルな場面やカジュアルな会話で題を使用します。新聞、本、さらにはカジュアルな会話でも、この言葉はアイデアを構築し、情報を整理するのに役立ちます。その柔軟性は、言語をマスターしたい人にとって不可欠なものです。

漢字「題」の起源と書き方

漢字の題は、主に二つの要素から構成されています：頁（ページ/頭）と是（正しい/これ）。この組み合わせは、テキストの「上」または「初め」にある何かのアイデアを示唆しており、その意味を「タイトル」として強化しています。古代中国にさかのぼる起源を持ち、同様の形で使用されていました。

注目すべきは、題は最も複雑な漢字の一つではないですが、文脈によってその読み方が異なることです。だいが最も一般的な読みですが、一部の単語ではテーマ（英語からの借用）として読むこともありますし、長い表現の一部として使われることもあります。

題を正しく記憶して使用するためのヒント

題 (だい) を定着させる効果的な方法は、すでに知っている言葉に関連付けることです。たとえば、「問題 (もんだい)」を考えてみてください。これは「問題」または「質問」を意味します。「この問題の題は何ですか？」というフレーズを繰り返すことで、その使用を内面化するのに役立ちます。

もう一つのヒントは、どのように「題」がアニメ、書籍、記事のタイトルに現れるかを観察することです。多くの日本の作品では、この漢字を使用して主要なテーマを強調しています。例えば、鬼滅の刃の題名（O título de Demon Slayer）などです。実際の例に触れるほど、あなたの学習はより自然になるでしょう。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 問題 (Mondai) - 問題、解決すべき課題。
• 主題 (Shudai) - 主題、議論の中心となるテーマ。
• 課題 (Kadai) - 課題、教育的な文脈でしばしば取り上げられる挑戦。
• トピックス (Topikkusu) - 興味のある話題、注目のトピック。
• 話題 (Wadai) - 会話のテーマ、議論で人気のあるトピック。
• 題目 (Daimoku) - タイトル、特定の作品またはプレゼンテーションのテーマ。

題

Romaji: dai
Kana: だい
Tipo: 名詞
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: タイトル; 主題; テーマ; トピック

Significado em Inglês: title;subject;theme;topic

Definição: テーマや問題に関連するコンテンツとトピック。

Frases de Exemplo - (題) dai

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

彼はいつも問題を誤魔化す。

Kare wa itsumo mondai o gomakasu

He always tries to cover up problems.

He always cheats the problem.

• 彼 - pronome pessoal "ele"
• は - トピックの助詞
• いつも - advérbio "sempre"
• 問題 - めいし
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• 誤魔化す - 動詞 "だます、ごまかす"

この問題は詰らない。

Kono mondai wa tsumaranai

This problem is boring.

This problem is not clogged.

• この - これ
• 問題 - 問題
• は - トピックの助詞
• 詰らない - ノーソリューション・ノーアンサー

非行は社会問題です。

Hikou wa shakai mondai desu

非行は社会問題です。

Delinations are social issues.

• 非行 (hikou) - 不適切な行動、犯罪
• は (wa) - トピックの助詞
• 社会 (shakai) - sociedade
• 問題 (mondai) - 問題
• です (desu) - 丁寧形の「する/いる」

避けることができない問題がある。

Hikeru koto ga dekinai mondai ga aru

There is a problem that cannot be avoided.

There is an unavoidable problem.

• 避ける - 避ける
• こと - substantivo que significa "coisa"
• が - 文の主語を示す助詞
• できない - できないという意味の形容詞
• 問題 - 問題 (もんだい)
• が - 文中の直接目的語を示す助詞
• ある - 存在する

格差が社会問題として深刻化している。

Kakusa ga shakai mondai to shite shinkokuka shite iru

Inequality is becoming a serious social problem.

The gap is becoming more serious as a social problem.

• 格差 - desigualdade
• が - 主語粒子
• 社会 - sociedade
• 問題 - 問題
• として - como
• 深刻化 - agravamento
• している - 発生しています

排水は重要な環境問題です。

Haisui wa juuyou na kankyou mondai desu

排水は重要な環境問題です。

排水は重要な環境問題です。

• 排水 - は日本語で「下水道」を意味する。
• は - は文法の助詞で、文の主語を示す。
• 重要な - は日本語で「重要な」という意味で、名詞「環境問題」を修飾する形容詞である。
• 環境問題 - は日本語で「環境問題」を意味し、文の主語である。
• です - は日本語の「です」の丁寧な言い方で、文が文であることを示す。

利害がかかわる問題は慎重に考えなければならない。

Rigai ga kakawaru mondai wa shinchou ni kangae nakereba naranai

Você deve considerar cuidadosamente o problema de interesse.

Você deve considerar cuidadosamente o problema de interesse.

• 利害がかかわる - relacionado a interesses e benefícios
• 問題 - 問題
• は - トピックの助詞
• 慎重に - cuidadosamente
• 考えなければならない - deve ser pensado

出題は難しいです。

Shutsudai wa muzukashii desu

The questions are difficult.

The question is difficult.

• 出題 - 「質問」または「問題」という意味です。
• は - 文のトピックを示す文法的な助詞。
• 難しい - 「難しい」という意味です。
• です - 動詞「ser」の現在形。

不足な資源が問題です。

Fusoku na shigen ga mondai desu

A falta de recursos é um problema.

Recursos insuficientes são um problema.

• 不足な - escassez, falta de
• 資源 - recursos
• が - 主語粒子
• 問題 - 問題
• です - 丁寧形の「する/いる」

この話題はとても興味深いですね。

Kono wadai wa totemo kyōmi bukai desu ne

Este tópico é muito interessante.

Este tópico é muito interessante.

• この話題 - "kono wadai" - Este tópico
• は - "wa" - トピックの助詞
• とても - "totemo" - とても
• 興味深い - "kyōmibukai" - Interessante
• です - デス 礼儀正しい
• ね - "ne" - Partícula de confirmação/ênfase