Tradução e Significado de: 頼む - tanomu

A palavra japonesa 頼む (たのむ, tanomu) é um verbo essencial para quem quer se comunicar de forma natural no Japão. Ela carrega nuances importantes que vão além de um simples "pedir" ou "solicitar". Neste artigo, vamos explorar seu significado, usos cotidianos e como ela reflete aspectos da cultura japonesa. Se você já se perguntou como os japoneses fazem pedidos de forma educada ou qual a melhor situação para usar 頼む, continue lendo.

Além de ser uma palavra comum no dia a dia, 頼む tem particularidades interessantes em sua escrita e pronúncia. Aqui no Suki Nihongo, buscamos explicar esses detalhes de maneira clara, para que você não apenas memorize, mas entenda como aplicá-la em diferentes contextos. Vamos desde o básico até dicas que poucos materiais de ensino costumam abordar.

Significado e usos de 頼む

頼む é frequentemente traduzido como "pedir" ou "solicitar", mas seu significado vai um pouco além. Diferente de simplesmente dizer "quero isso", ela implica uma relação de confiança entre quem pede e quem recebe o pedido. Quando um japonês diz 頼む, há um subtexto de "estou contando com você" ou "confio que fará isso por mim".

Um aspecto interessante é que 頼む pode ser usado tanto em situações formais quanto informais, dependendo da construção da frase. Por exemplo, adicionando ください (kudasai) no final, como em 頼んでください (tanonde kudasai), o tom se torna mais polido. Já entre amigos, um simples 頼むよ (tanomu yo) soa natural e descontraído.

A escrita e os kanjis de 頼む

O kanji 頼 é composto por dois elementos visuais importantes. O radical 頁 (おおがい, ogai) representa "cabeça" ou "pessoa importante", enquanto o lado esquerdo 束 (soku) sugere a ideia de "amarrar" ou "confiar". Juntos, eles formam a imagem de alguém depositando confiança em outro - perfeito para o significado da palavra.

Vale notar que 頼む também pode ser escrito apenas em hiragana (たのむ) em textos mais informais. Porém, conhecer o kanji é essencial para entender palavras derivadas, como 信頼 (shinrai, confiança) ou 依頼 (irai, pedido formal). Essa conexão entre os caracteres ajuda muito na memorização.

Dicas culturais sobre o uso de 頼む

No Japão, fazer pedidos diretamente pode ser considerado rude em muitas situações. Por isso, 頼む frequentemente aparece acompanhada de expressões que suavizam o tom. Frases como お願いします (onegaishimasu) antes ou depois de 頼む são comuns, especialmente no ambiente de trabalho ou com pessoas mais velhas.

Curiosamente, em alguns dialetos regionais como o de Osaka, 頼む tem um uso ainda mais amplo. Pode ser ouvido como uma espécie de "por favor" genérico, quase como um preenchimento de conversa. Essa flexibilidade mostra como uma palavra aparentemente simples pode ter camadas de significado dependendo do contexto.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• お願いする (onegai suru) - fazer um pedido; solicitar
• 依頼する (irai suru) - fazer um pedido (mais formal ou específico)
• お願い申し上げます (onegai mōshiagemasu) - fazer um pedido de maneira muito respeitosa
• お願い致します (onegai itashimasu) - fazer um pedido de maneira respeitosa
• 頼みます (tanomimasu) - fazer um pedido; depender de alguém para algo
• 頼み申し上げます (tanomi mōshiagemasu) - fazer um pedido de forma muito respeitosa
• お願いします (onegai shimasu) - por favor, faça isso; um pedido comum e educado

頼む

Romaji: tanomu
Kana: たのむ
Tipo: 名詞
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: solicitar; implorar; perguntar

Significado em Inglês: to request;to beg;to ask

Definição: Sinto muito, mas de qual palavra ou termo específico você gostaria de saber a definição? Por favor, deixe-me saber os detalhes para que eu possa ajudá-lo.

Frases de Exemplo - (頼む) tanomu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

頼みは人の上に立つ。

Tanomi wa hito no ue ni tatsu

An order is above a person.

The order is for one person.

• 頼み (tanomi) - リクエスト
• は (wa) - トピックの助詞
• 人 (hito) - pessoa
• の (no) - 所有助詞
• 上 (ue) - 上の、上級の
• に (ni) - 標的粒子
• 立つ (tatsu) - 立っている、垂直の位置にいる

彼は頼もしい人です。

Kare wa tanomoshii hito desu

He is a trustworthy person.

• 彼 - pronome pessoal japonês que significa "ele"
• は - 文の主語を示す話題助詞（この場合は "he"
• 頼もしい - 「信頼できる」、「信頼できる」、「信頼できる」を意味する日本語の形容詞
• 人 - substantivo japonês que significa "pessoa"
• です - 主語の状態や状態を示す日本語の接続動詞、この場合は「である」