Tradução e Significado de: 頼み - tanomi

A palavra japonesa 頼み (たのみ) é um termo comum no cotidiano, mas que carrega nuances interessantes para quem estuda o idioma. Seu significado principal gira em torno de "pedido" ou "súplica", mas seu uso vai além do sentido literal, refletindo aspectos da comunicação e cultura japonesa. Neste artigo, vamos explorar desde o significado básico até curiosidades sobre como essa palavra é percebida no Japão, incluindo dicas para memorização e exemplos práticos. Se você busca entender 頼み de forma aprofundada, veio ao lugar certo – o Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online.

Significado e uso de 頼み no japonês cotidiano

頼み é um substantivo derivado do verbo 頼む (たのむ), que significa "pedir", "solicitar" ou "confiar". Enquanto o verbo indica a ação, 頼み se refere ao pedido em si. Essa palavra aparece frequentemente em situações onde alguém precisa de ajuda ou um favor, como em "頼みがある" (Tenho um pedido).

O interessante é que, no Japão, fazer um 頼み não é visto apenas como uma simples solicitação. Há uma certa formalidade implícita, especialmente quando se trata de pedidos que podem incomodar o outro. Por isso, é comum ouvir expressões como "お願いがあります" (Tenho um favor a pedir) em contextos mais polidos, enquanto 頼み pode soar um pouco mais direto, porém ainda respeitoso.

Origem e componentes do kanji 頼

O kanji 頼 é composto por dois radicais: 束 (feixe, amarrar) e 頁 (cabeça, página). Juntos, eles sugerem a ideia de "amarrar alguém a um compromisso" ou "confiar em algo escrito". Essa etimologia reflete bem o sentido da palavra, já que um pedido muitas vezes implica em confiança e responsabilidade.

Vale destacar que 頼み não é uma palavra antiga ou rara – ela está presente no japonês moderno e é usada tanto na fala coloquial quanto em contextos mais formais. No entanto, em situações extremamente polidas, os japoneses podem preferir termos como お願い (onegai) para soar mais educados.

Dicas para memorizar e usar 頼み corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 頼み é associá-la a situações do dia a dia. Por exemplo, imagine um colega de trabalho dizendo "ちょっと頼みがあるんだけど…" (Tenho um pequeno pedido…). Essa frase é tão comum que ajuda a gravar não só a palavra, mas também o tom típico usado ao fazer um pedido no Japão.

Outra dica é prestar atenção em como 頼み aparece em dramas e animes. Em muitas histórias, personagens usam essa palavra em momentos decisivos, como quando precisam de ajuda urgente. Observar esses contextos faz com que o significado fique mais claro e memorável.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 依頼 (irai) - Pedido ou solicitação formal.
• 頼みごと (tanomigoto) - Pedido ou favor.
• お願い (onegai) - Pedido ou súplica informal.
• 要請 (yousei) - Solicitação ou demanda formal.
• 請求 (seikyu) - Pedido de pagamento ou cobrança.
• 依存 (izon) - Dependência ou condição de contar com algo.
• 信頼 (shinrai) - Confiança ou fé em alguém ou algo.
• 期待 (kitai) - Expectativa ou esperança em relação a algo.
• 願い (negai) - Desejo ou prece.
• 願望 (ganbou) - Desejo profundo ou aspiração.
• 懇願 (kongan) - Pedido ardente ou súplica intensa.
• 懇請 (konsei) - Pedido respeitoso ou súplica formal.
• 請願 (seigan) - Petição ou solicitação formal.
• 求める (motomeru) - Buscar ou solicitar.
• 申し出 (moushide) - Proposta ou oferta.
• 申し入れ (moushiire) - Intenção expressa ou sugestão formal.
• 申し込み (moushikomi) - Aplicação ou inscrição para algo.
• 申し訳 (moushiwake) - Desculpa ou pedido de desculpas.
• 申し上げ (moushiage) - Expressar ou comunicar formalmente.
• 申し上げる (moushiageru) - Fazer uma declaração ou comunicação formal.

頼み

Romaji: tanomi
Kana: たのみ
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: リクエスト;好意;依存;依存

Significado em Inglês: request;favor;reliance;dependence

Definição: 他人や物事に心を託して頼むこと。

Frases de Exemplo - (頼み) tanomi

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

頼みは人の上に立つ。

Tanomi wa hito no ue ni tatsu

An order is above a person.

The order is for one person.

• 頼み (tanomi) - リクエスト
• は (wa) - トピックの助詞
• 人 (hito) - pessoa
• の (no) - 所有助詞
• 上 (ue) - 上の、上級の
• に (ni) - 標的粒子
• 立つ (tatsu) - 立っている、垂直の位置にいる