Tradução e Significado de: 頻繁 - hinpan

A palavra 「頻繁」 (hinpan) em japonês é comumente usada para descrever algo que acontece com frequência ou regularidade. Analisando a etimologia, 「頻」 (hin) significa "frequente" ou "repetir", enquanto 「繁」 (pan) traduz-se para "abundante" ou "próspero". Quando combinados, esses caracteres kanji transmitem a ideia de ações ou eventos que ocorrem com uma certa assiduidade e de modo contínuo.

A origem da palavra 「頻繁」 remonta à antiga língua chinesa, de onde muitos kanjis foram derivados. Durante os períodos de intercâmbio cultural entre China e Japão, os caracteres chineses foram adaptados à língua japonesa, proporcionando-lhes significados semelhantes, mas também ajustando-os ao uso sintático e semântico local. Nesse sentido, o termo se consolidou na língua japonesa para descrever não apenas eventos rotineiros, mas qualquer situação ou ação que se manifesta de forma constante no tempo.

No uso cotidiano, 「頻繁」 pode descrever diversas situações, como a frequência de visitas a um lugar, a regularidade de um hábito ou a repetição de eventos específicos. A expressão é versátil, sendo aplicável tanto no contexto diário quanto em mais formais, como em ambientes de trabalho para indicar reuniões frequentes. Além disso, 「頻繁」 é muitas vezes acompanhada por advérbios para reforçar ou detalhar a frequência de uma ação, como em combinações que sublinham a quantidade ou regularidade.

Expansões e Usos Derivados

• 「頻度」 (hindo): Indica a "frequência" ou a taxa de repetição de um determinado evento.
• 「頻回」 (hinkai): Usado para descrever algo que ocorre muitas vezes em um curto período.

Essas variações ajudam a demonstrar a flexibilidade do conceito de frequência e repetição na língua japonesa, oferecendo nuances para descrever precisamente a regularidade dos eventos. A rica tapeçaria da língua e a capacidade de adaptar significados ao contexto tornam essas expressões particularmente úteis em diversas situações diárias.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 頻度 (hindо) - Frequência
• 頻繁度 (hinpandо) - Densidade de frequência
• 頻繁性 (hinpansei) - Natureza frequente
• 頻発 (hinpatsu) - Ocorrência frequente
• 頻回 (hinkai) - Repetição frequente
• 頻繁に (hinpannin) - Frequentemente
• しきりに (shikiri ni) - Constantemente, repetidamente
• たびたび (tabitabi) - Vez após vez, frequentemente
• しきりと (shikiri to) - De maneira contínua
• しきりに行う (shikiri ni okonau) - Realizar repetidamente
• しきりに言う (shikiri ni iu) - Dizer repetidamente
• しきりに考える (shikiri ni kangaeru) - Pensar repetidamente
• しきりに変化する (shikiri ni henka suru) - Mudar frequentemente
• しきりに起こる (shikiri ni okoru) - Ocorre com frequência
• しきりに起こす (shikiri ni okosu) - Causar frequentemente
• しきりに繰り返す (shikiri ni kurikaesu) - Repetir continuamente
• しきりに繰り広げる (shikiri ni kurihirogeru) - Desdobrar frequentemente
• しきりにやる (shikiri ni yaru) - Fazer repetidamente
• しきりに見る (shikiri ni miru) - Ver frequentemente
• しきりに聞く (shikiri ni kiku) - Ouvir frequentemente

頻繁

Romaji: hinpan
Kana: ひんぱん
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: frequência

Significado em Inglês: frequency

Definição: algo que acontece com frequência. freqüentemente.

Frases de Exemplo - (頻繁) hinpan

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

頻繁に電話をかけるのは迷惑です。

Hinpan ni denwa wo kakeru no wa meiwaku desu

Making frequent calls is annoying.

It's annoying to make a call frequently.

• 頻繁に - frequentemente
• 電話をかける - 電話をかける
• のは - é
• 迷惑です - イライラする、不快