Tradução e Significado de: 頻りに - shikirini

A palavra japonesa 頻りに [しきりに] é um advérbio que aparece com certa frequência em diálogos e textos formais, mas seu significado nem sempre é claro para estudantes de japonês. Neste artigo, vamos explorar o que essa expressão realmente quer dizer, como ela é usada no cotidiano e em que contextos aparece. Além disso, veremos dicas para memorizá-la e algumas curiosidades sobre seu uso na língua japonesa.

Se você já se deparou com essa palavra em animes, músicas ou até mesmo em conversas, sabe que ela pode causar certa confusão. Afinal, será que 頻りに tem relação com insistência, repetição ou intensidade? Descubra a seguir como os japoneses a utilizam e por que ela é tão interessante para quem quer dominar o idioma.

Significado e uso de 頻りに [しきりに]

頻りに [しきりに] é um advérbio que transmite a ideia de algo sendo feito repetidamente, com insistência ou em grande quantidade. Pode ser traduzido como "frequentemente", "insistentemente" ou "incessantemente", dependendo do contexto. Seu uso é mais comum em situações onde há uma ação contínua, muitas vezes com um tom de exagero ou incômodo.

Um exemplo clássico é quando alguém fala sobre a chuva caindo sem parar: 雨が頻りに降っている [あめがしきりにふっている] — "A chuva está caindo incessantemente". Outro caso é em diálogos onde uma pessoa insiste em perguntar algo: 頻りに質問する [しきりにしつもんする] — "Perguntar insistentemente". A palavra carrega um nuance de que a ação está sendo feita em excesso, quase como se fosse incômoda.

起源と漢字の書き方

A escrita de 頻りに em kanji é composta por 頻, que por si só já carrega o significado de "frequência" ou "repetição". Esse caractere é formado pela combinação do radical 頁 (cabeça) com 步 (passo), sugerindo a ideia de algo que acontece repetidamente, como passos seguidos. A leitura しきりに é a forma mais comum, mas também pode aparecer em outros contextos com pronúncias diferentes.

Vale destacar que, no japonês moderno, é mais comum ver essa palavra escrita em hiragana (しきりに) do que em kanji, especialmente em textos informais. Isso acontece porque alguns kanjis são considerados complexos demais para o uso cotidiano, e os japoneses preferem simplificar. No entanto, conhecer a versão em kanji ajuda a entender melhor sua origem e significado.

正しく記憶し使用するためのヒント

Uma maneira eficaz de fixar 頻りに é associá-la a situações onde algo acontece de forma repetitiva ou incômoda. Pense em alguém batendo na porta várias vezes, um telefone tocando sem parar ou até mesmo um colega que não para de falar. Essas imagens ajudam a gravar o sentido da palavra de forma mais concreta.

Outra dica é prestar atenção ao tom da frase. Como 頻りに muitas vezes indica algo que está sendo feito em excesso, ela pode carregar uma leve carga negativa. Por isso, é importante usá-la em contextos adequados para não soar rude. Se você quer dizer que algo acontece com frequência, mas sem o tom de incômodo, palavras como よく ou 度々 [たびたび] podem ser melhores opções.

Por fim, uma curiosidade: essa palavra aparece em várias obras literárias japonesas, especialmente em descrições de fenômenos naturais ou estados emocionais intensos. Se você gosta de ler em japonês, ficar atento a 頻りに pode ajudar a enriquecer seu vocabulário e compreensão de textos mais complexos.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

しきりに (shikini) - Repetidamente, muitas vezes; enfatiza a frequência.
たびたび (tabitabi) - Repetidamente; usado em contextos mais informais.
しばしば (shibashiba) - Frequentemente; pode ter um sentido de habitualidade, mas menos enfático que しきりに.