意味・辞書 ： 頭 - atama

Se você já estudou japonês, certamente se deparou com a palavra 頭 (あたま), que significa "cabeça". Mas será que você conhece a origem desse kanji, como ele é usado no cotidiano japonês ou até mesmo expressões populares que envolvem essa parte do corpo? Neste artigo, vamos explorar a etimologia, o pictograma, o significado e a origem dessa palavra, além de dicas para memorização e curiosidades culturais. Se você quer aprender a escrever corretamente, entender o uso em frases ou até descobrir como essa palavra aparece em contextos inesperados, continue lendo!

No maior dicionário de japonês, o Suki Nihongo, você encontra não apenas a tradução de 頭, mas também exemplos práticos para usar em programas de memorização como Anki. E se você já se perguntou por que os japoneses usam tanto essa palavra em expressões idiomáticas, vamos desvendar isso juntos.

Etimologia e origem do kanji 頭

O kanji 頭 é composto por dois radicais: 豆 (feijão) e 頁 (cabeça, rosto). A princípio, pode parecer estranho associar "feijão" com "cabeça", mas há uma explicação histórica. Na China antiga, esse caractere era usado para representar a parte superior do corpo, e o radical 豆 funcionava como um indicador fonético, ajudando na pronúncia. Com o tempo, o significado se consolidou como "cabeça" tanto em chinês quanto em japonês.

Na escrita japonesa, o kanji 頭 mantém sua forma tradicional, diferentemente do chinês simplificado. A leitura kun'yomi é あたま (atama), enquanto a on'yomi é とう (tou), como em palavras como 頭脳 (ずのう, zunou – cérebro, intelecto). Curiosamente, esse kanji também aparece em termos médicos, como 頭痛 (ずつう, zutsū – dor de cabeça), mostrando sua versatilidade.

日常生活と一般的な表現

No Japão, 頭 não se limita ao significado literal de "cabeça física". Ela aparece em várias expressões idiomáticas que refletem a cultura e o pensamento japonês. Por exemplo, 頭がいい (atama ga ii) significa "ser inteligente", enquanto 頭にくる (atama ni kuru) é usado quando alguém está furioso – algo como "ferver a cabeça". Já imaginou como essas frases mostram a conexão entre mente e emoções?

Outro uso interessante é em 頭を下げる (atama o sageru), que significa "fazer uma reverência" ou "pedir desculpas". Essa expressão reflete a importância da humildade na sociedade japonesa. E se você já ouviu 頭が固い (atama ga katai), saiba que não tem a ver com ossos, mas sim com alguém "teimoso" ou "de mente fechada". Essas nuances fazem do japonês uma língua cheia de sutilezas.

記憶術のヒントと雑学

Uma forma divertida de lembrar o kanji 頭 é associar o radical 頁 a uma cabeça com um chapéu (o traço superior) e o 豆 a um pequeno objeto em cima dela. Visualizar o caractere como um rosto com um feijão equilibrado no topo pode ajudar a fixá-lo na memória. Outra dica é praticar com flashcards ou aplicativos como Anki, inserindo frases como 頭が痛い (atama ga itai – estou com dor de cabeça) para contextualizar.

Sabia que 頭 também aparece em nomes de animais? 猫の頭 (neko no atama) é "cabeça de gato", e no Japão, há até doces em formato de cabeças de personagens chamados あたまシリーズ (atama shirīzu). Além disso, em alguns dialetos regionais, como o de Osaka, a pronúncia pode variar levemente, mostrando como uma simples palavra pode ter múltiplas facetas. Que tal tentar usar 頭 em uma conversa hoje?

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• かしら (kashira) - cabeça (pode ser usado para se referir a seres humanos ou como uma expressão de autoridade)
• あたま (atama) - cabeça (parte do corpo)
• ず (zu) - cabeça (usado frequentemente em composições ou como uma parte de um todo)
• かぶりがしら (kaburigashira) - cabeça (usada em um sentido mais estilizado, referindo-se a um topo ou cobertura)
• こうべ (kōbe) - cabeça (usado mais formalmente, ou referindo-se à posição superior)

頭

Romaji: atama
Kana: あたま
品詞: 名詞
L: jlpt-n5

定義・言葉: Cabeça

英訳: head

意味: からだの一番上の部分。主に脳が入っている。

Sentences (頭) atama

以下のいくつかの例文を参照してください。

頭が痛いです。

Atama ga itai desu

I have a headache.

• 頭 (atama) - Cabeça
• が (ga) - 主語粒子
• 痛い (itai) - 痛む
• です (desu) - 動詞 be 現在形

頭痛がする。

Zutsuu ga suru

I have a headache.

I have a headache.

• 頭痛 - は日本語で頭痛を意味する。
• が - 文の主語を示す助詞。
• する - 動詞は「感じる」「経験する」を意味する。

冒頭に挨拶をする。

Boutou ni aisatsu wo suru

Give a greeting at the beginning.

Acting according to instinct.

• 冒頭 - 「始まり」
• に - 場所や時間を示す日本語の助詞です。この場合、「挨拶をする」（挨拶をする）が「冒頭」（冒頭）で行われることを示します。
• 挨拶 - significa "saudação" em japonês.
• を - それは、文の直接目的語を示す日本の助詞です。この場合、「する」（する）の行為が「挨拶」（あいさつ）に向けられていることを示しています。
• する - 「する」という動詞は「行う」を意味します。この場合、「冒頭」で「挨拶をする」という行動を示すために使われます。

口頭で伝えることが大切です。

Kōtō de tsutaeru koto ga taisetsu desu

It is important to communicate verbally.

It is important to convey verbally.

• 口頭で - 口頭で
• 伝える - transmitir
• こと - 物
• が - 主語粒子
• 大切 - 重要な
• です - 動詞 be 現在形

街頭で音楽を聴くのが好きです。

Gaitou de ongaku wo kiku no ga suki desu

I like listening to music on the street.

• 街頭 (gaitou) - Rua
• で (de) - 動作が行われる場所を示す粒子
• 音楽 (ongaku) - 音楽
• を (wo) - 文中の直接目的語を示す助詞
• 聴く (kiku) - ouvir
• の (no) - 所有または所属を示す助詞
• が (ga) - 文の主語を示す助詞
• 好き (suki) - 好き
• です (desu) - 丁寧形の「する/いる」