意味・辞書 ： 預かる - azukaru

何か重要なものを誰かのために世話をしたことがあるなら—例えば、友達の鍵を持っていたり、大切な荷物を預かったり—、日本語の動詞預かる (あずかる)の背後にある概念を理解しているでしょう。この言葉は単なる「保管する」以上の意味を持ち、責任感や信頼のニュアンスを含んでおり、日本人がとても重視していることです。この記事では、この語源がどのようなものか、日常生活の中でどのように使われるか、さらには創造的に漢字を覚えるためのヒントまでを発見します。そして、Ankiを使って勉強しているなら、あなたの語彙を強化する実用的なフレーズを追加する準備をしましょう。

多くの人がGoogleで、ただ意味だけでなく、預かるの起源や、あずける (預ける) のような似た言葉との違いについても調べています。ここでは、この動詞が信頼関係が関わる状況、銀行から休暇中に隣人が「猫をあずかる」と頼むような場合まで、いかに一般的であるかを理解できるでしょう。そして、はい、その象形文字は手と保護に関連していることが、これからご覧になるように示されています。

預かるの起源と語源

漢字の預は興味深い組み合わせです。部首の頁（かしら/ひと）は人間の関与を示唆し、予（あらかじめ）は「前もって」または「予約された」何かのアイデアをもたらします。これらが一緒になることで、物や責任を一時的に預かる人のイメージが描かれます — 銀行の預金や同僚のアパートの鍵のように。興味深いことに、この文字は古代日本では使用されておらず、記録や保管に関連したより官僚的な意味合いで中国から輸入されたのです。

江戸時代に、預かるは公式文書で重要な役割を果たしました。特に、侍が他人に刀を預ける必要があった時に使われました。今日でも、この動詞はその正式さを保っていますが、日常的な文脈でも使われています。混同しないためのヒント：予を何かを受け取るために手を伸ばしている人として考えてみてください。文字通り「持ち主が戻る前に持っている」ということです。

日本人は日常生活で「預かる」をどのように使っていますか。

東京では、「荷物を預かってもらえますか？」のようなフレーズをよく耳にします。ここでの動詞は、単に荷物を隅に置くことではなく、何も起こらないようにすることを意味します。銀行はこの用語が大好きで、お金を預かるという意味の「お金を預かる」という表現があります。また、お母さんたちも、祖母が子供を見ているときに「子供を祖母に預かる」と言います。

注意してください：預かるは物理的な物だけではありません。「貴重品を預かります」というオンセンの掲示を見たことがありますし、食事中にバッグを預けるレストランもあります。ここでの鍵は一時的な信頼です。「この話は預かっておきます」という日本人の言葉は、秘密を広めない責任を引き受けることを意味しています。まるで「私に任せてください」という道徳的な重みを伴った言葉です。

ピクトグラムと記憶のコツ

よく見ると、漢字の預は左側 (予) がパッケージを受け取るために腕を広げた人のように見え、右側 (頁) は敬意を表して曲がっている人を示しています。このイメージは、大切に受け取る行為を思い出すのに役立ちます。京都で先生から教わったコツがあります。「ホテルを想像してみてください。そこでは本の記録ページ (頁) があなたの荷物が安全であることを保証しています。」すぐに効果を発揮しました！

実際の状況を考えて、文章を作成してみましょう。私はノートにこう書きました：「旅行中、隣人が植物を預かってくれた」(デュランタ旅行で、私の隣人が植物の世話をしてくれました)。動詞がよく助詞と一緒に使われることに注目してください、例えば、を（直接目的語）や、に（受取人）です。また、もしドラマを好きなら、コンビニのシーンに注目してください — 従業員はいつも「預かる」荷物を顧客のために扱っています。人生は芸術を模倣し、日本語は人生を模倣します。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 預かる

• 預かる - 基本形
• 預かります - 丁寧な方法
• 預かって フォルマ形(けい)　て形(けい)　命令形(めいれいけい)
• 預かられる - 受動態
• 預かられます - 丁寧な受動態
• 預かられて - 受動態 て

同義語と類似

• 保管する (Hokan suru) - 保管する、保存する。
• 受け持つ (Uketobu) - 責任を持つ、（役割や責任を）引き受ける。
• 手配する (Tehai suru) - 整理する、整える、準備をする。
• 受け入れる (Ukeireru) - 受け入れる、何かまたは誰かを受け入れる。
• 受け止める (Uketomeru) - 把握する、理解する（状況や感情を）；何かに反応する。
• 受け付ける (Ukezukeru) - 受け取る、受け入れる（書類、リクエストなど）。

預かる

Romaji: azukaru
Kana: あずかる
品詞: 動詞
L: jlpt-n2

定義・言葉: 拘留しておく。デポジットで受け取る。 ～に対して責任を負う

英訳: to keep in custody;to receive on deposit;to take charge of

意味: 他人のものを預かること。

Sentences (預かる) azukaru

以下のいくつかの例文を参照してください。

私はあなたの貴重品を預かります。

Watashi wa anata no kichouhin wo azukari masu

I will take care of your valuables.

I will keep your valuables.

• 私 - 日本語の人称代名詞で「私」と言います。
• は - 文の主題を示すトピックの助詞
• あなた - 「あなた」という日本語の人称代名詞は「あなた」を意味します。
• の - 誰かに属することを示す所有の助詞
• 貴重品 - 「価値のあるもの」を意味する日本語の名詞
• を - 直接目的語を示す助詞
• 預かります - 「預金を受け取る」を意味する日本語の動詞