Tradução e Significado de: 順 - jyun

A palavra japonesa 順[じゅん] é um termo versátil que aparece em diversos contextos do cotidiano e da cultura japonesa. Seu significado principal gira em torno de ideias como "ordem", "sequência" ou "conformidade", mas seu uso vai muito além disso. Neste artigo, vamos explorar desde a origem e escrita do kanji até exemplos práticos de como essa palavra é empregada pelos japoneses no dia a dia. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, entender 順 pode abrir portas para uma compreensão mais profunda da mentalidade japonesa.

Significado e uso de 順[じゅん]

O termo 順 carrega consigo a noção de organização e fluidez. Quando usado sozinho ou em compostos, ele frequentemente indica uma sequência lógica, como em 順番 (ordem de chegada ou prioridade) ou 順調 (andamento suave de algo). Não se trata apenas de uma ordem numérica, mas também de uma harmonia natural esperada nas situações.

Na prática, os japoneses utilizam essa palavra em contextos que vão desde filas de espera até instruções de procedimentos. Um professor pode pedir aos alunos para responderem "順に" (em ordem), enquanto um manual técnico pode mencionar 順を追って (seguindo a sequência) para explicar passos. Essa ubiquidade revela como o conceito de ordem é valorizado na sociedade japonesa.

O kanji 順 e sua estrutura

Analisando o kanji 順, encontramos pistas interessantes sobre seu significado original. Composto pelo radical 頁 (cabeça/página) combinado com 川 (rio), a imagem sugerida é a de um rio fluindo suavemente - uma metáfora perfeita para sequência e ordem natural. Essa composição aparece no dicionário Kangorin e outras fontes confiáveis de estudo de kanji.

Vale notar que, embora 川 seja claramente visível no kanji, o radical principal é de fato 頁, que classifica o caractere nos dicionários. Essa distinção é importante para quem está aprendendo a escrever ou pesquisar o kanji. A leitura じゅん é a mais comum, mas em alguns compostos pode aparecer como "jun", especialmente em termos emprestados para outros idiomas.

順 na cultura e sociedade japonesa

O conceito por trás de 順 vai além da linguagem e reflete valores profundos da cultura japonesa. A importância dada à ordem e ao fluxo natural das coisas aparece em cerimônias tradicionais, etiqueta social e até na organização de espaços públicos. Não é exagero dizer que entender essa palavra é entender parte da mentalidade japonesa sobre harmonia e eficiência.

Em animes e dramas, é comum ver personagens usando expressões com 順 para enfatizar a necessidade de seguir regras ou procedimentos. Essa representação midiática reforça como o termo está enraizado na comunicação cotidiana. Para estudantes de japonês, prestar atenção nesses usos pode ser uma maneira prática de absorver o significado real da palavra em contexto.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 整列 (Seiretsu) - Formação, disposição em ordem.
• 順序 (Junjo) - Ordem ou sequência.
• 順番 (Junban) - Ordem de turno, sequência de ações.
• 順位 (Jun'i) - Ranking, posição em uma lista.
• 順序通り (Junjotōri) - De acordo com a ordem, seguindo a sequência.
• 順調 (Junchō) - Sucesso, em bom andamento, fluido.
• 順序良く (Junjo yoku) - De maneira ordenada.
• 順序正しく (Junjo tadashiku) - Corretamente em ordem.
• 順当 (Juntō) - Razoável, apropriado, que segue a regra.
• 順序立てて (Junjo tatete) - Organizando em ordem, estruturado.
• 順序を追って (Junjo o otte) - Seguindo a ordem.
• 順序を守って (Junjo o mamotte) - Respeitando a ordem.
• 順序を守る (Junjo o mamoru) - Manter a ordem.
• 順序を重んじる (Junjo o omonjiru) - Valorizar a ordem.
• 順守 (Junshu) - Obediência, conformidade com uma ordem.
• 順守する (Junshu suru) - Cumprir, obedecer a uma regra.
• 順守義務 (Junshu gimu) - Dever de conformidade, obrigação de seguir regras.
• 順守義務を果たす (Junshu gimu o hatasu) - Cumprir a obrigação de conformidade.
• 順守義務を怠る (Junshu gimu o okotaru) - Negligenciar a obrigação de conformidade.
• 順守義務違反 (Junshu gimu ihan) - Violação da obrigação de conformidade.
• 順守性 (Junshusei) - Conformidade, grau de adesão às regras.
• 順守性が高い (Junshusei ga takai) - Alta conformidade, forte adesão às regras.
• 順守性が低い (Junshusei ga hikui) - Baixa conformidade, fraca adesão às regras.
• 順守性を高める (Junshusei o takameru) - Aumentar a conformidade.

順

Romaji: jyun
Kana: じゅん
Tipo: 名詞
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: ordem; vire

Significado em Inglês: order;turn

Definição: Refere-se ao que vem depois de uma coisa.

Frases de Exemplo - (順) jyun

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

順序を守ってください。

Junjo wo mamotte kudasai

Por favor, siga a ordem.

Siga o pedido.

• 順序 - significa "ordem" em japonês
• を - 日本語の目的助詞
• 守って - forma verbal do verbo "守る" que significa "manter" ou "observar" em japonês
• ください - forma verbal do verbo "くださる" que é uma forma educada de pedir algo em japonês

順番を守ってください。

Junban wo mamotte kudasai

Por favor, respeite a ordem.

Siga o pedido.

• 順番 - significa "ordem" em japonês.
• を - partícula de objeto em japonês.
• 守って - forma verbal do verbo "守る" que significa "proteger" ou "obedecer" em japonês.
• ください - forma verbal do verbo "くださる" que é um verbo honorífico que significa "por favor" em japonês.

順番に並んでください。

Junban ni narande kudasai

Por favor, coloque-se em fila.

Por favor, alinhe em ordem.

• 順番に - significa "em ordem", indicando que algo deve ser feito em uma sequência específica.
• 並んで - significa "ficar em fila", indicando que as pessoas devem se alinhar em uma fila.
• ください - é uma forma educada de pedir algo, nesse caso, pedindo para que as pessoas se alinhem em fila.

手順を守って作業してください。

Tejun wo mamotte sagyou shite kudasai

Please follow the instructions and get the job done.

Follow the procedure and work.

• 手順 - procedimento
• を - 目的語の助詞
• 守って - seguir
• 作業 - trabalho
• して - fazendo
• ください - お願いします

優先順位を設定してください。

Yuusen jun'i wo settei shite kudasai

Please set the priority.

Set the priority.

• 優先順位 - Prioridade
• を - アクションの目的語を示す助詞
• 設定 - 設定する、定義する
• してください - どうぞよろしく

先着順で席を確保してください。

Senchaku jun de seki wo kakutoku shite kudasai

Please secure your seat on a first-come, first-served basis.

Please secure a seat on a first-degree, first-serve basis.

• 先着順 (sentei jun) - 到着順
• で (de) - 手段または方法の指示
• 席 (seki) - assento
• を (wo) - 目的語の助詞
• 確保 (kakuho) - 保証する、確保する
• して (shite) - 「する」の活用形
• ください (kudasai) - お願いします

万事に順調に進みますように。

Banji ni junchō ni susumimasu yō ni

May everything go well in all things.

I hope you do well.

• 万事 (banji) - 万物
• に (ni) - ターゲットまたはデスティネーションを示すパーティクル
• 順調 (junchou) - スルスル
• に (ni) - partícula que indica o modo ou estado
• 進みます (susumimasu) - avançar, progredir
• ように (you ni) - 願望や希望を表す表現

不順な天気が続いています。

Fujun na tenki ga tsuzuite imasu

O clima está instável.

O clima irregular continua.

• 不順な - adjetivo que significa "irregular"
• 天気 - substantivo que significa "tempo" ou "clima"
• が - 文の主語を示す助詞
• 続いています - verbo que significa "continuar" na forma presente e educada