意味・辞書 ： 順番 - jyunban

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a cultura do Japão, já deve ter se deparado com a palavra 順番 (じゅんばん, junban). Ela aparece em situações cotidianas, desde filas de supermercado até regras de jogos, e carrega um significado simples, mas essencial para entender a organização social japonesa. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como é usada no dia a dia e por que ela reflete valores importantes no Japão.

Significado e uso de 順番 no cotidiano

順番 é uma palavra que significa "ordem" ou "vez", indicando a sequência em que algo deve acontecer. No Japão, onde a harmonia e o respeito às regras são fundamentais, esse termo é frequentemente usado para manter a organização em situações coletivas. Por exemplo, em filas de espera ou ao dividir tarefas em grupo, ouvir frases como 「順番を守ってください」 (Respeite a ordem, por favor) é comum.

Além do contexto prático, 順番 também aparece em jogos, competições e até em discussões formais. Seja em uma partida de cartas ou em uma reunião de trabalho, saber esperar a sua vez é visto como uma demonstração de educação. Essa noção de "ordem" não é apenas funcional, mas está ligada ao conceito de 和 (wa), que valoriza a cooperação e o equilíbrio social.

Origem e escrita de 順番

A palavra 順番 é composta por dois kanjis: 順 (jun), que significa "ordem" ou "sequência", e 番 (ban), que pode ser traduzido como "vez" ou "número". Juntos, eles reforçam a ideia de uma sequência organizada. Vale destacar que 順 também aparece em outras palavras relacionadas, como 順序 (junjo, "ordem lógica") e 順位 (jun'i, "classificação").

Embora não haja registros de variações dialetais significativas para 順番, a pronúncia pode mudar levemente em contextos informais, especialmente em conversas rápidas. No entanto, a escrita e o significado permanecem os mesmos em todo o Japão, o que facilita o aprendizado para estudantes de japonês.

Dicas para memorizar e usar 順番 corretamente

Uma maneira eficaz de fixar o significado de 順番 é associá-la a situações concretas. Pense em como os japoneses organizam filas ou como as crianças aprendem a esperar sua vez na escola. Esse contexto visual ajuda a internalizar o termo. Outra dica é praticar com frases simples, como 「私の順番ですか？」 (É a minha vez?).

Para evitar confusões, lembre-se de que 順番 não é usada para ordem cronológica (nesse caso, 時間順, jikanjun, seria mais apropriado). Também não se aplica a hierarquias sociais, que envolvem termos como 階級 (kaikyuu). Dominar essas nuances é essencial para comunicar-se com precisão em japonês.

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 順序 (Junban) - Ordem; sequência.
• 順序列 (Junjoretsu) - Lista de ordem; sequência ordenada.
• 順位 (Jun'i) - Posição; classificação; ordem hierárquica.
• 順列 (Junretsu) - Permutação; arranjo de elementos em ordem.
• 順次 (Junji) - Sequencialmente; um após o outro.
• 順序表 (Junjo-hyō) - Tabela de ordem; tabela que mostra a sequência.
• 順序数 (Junjo-sū) - Número ordinal; indica posição em uma sequência.
• 順序組 (Junjo-gumi) - Grupo ordenado; arranjo de um grupo em ordem.
• 順序対 (Junjo-tai) - Par ordenado; pares que mantêm ordem específica.
• 順序関係 (Junjo kankei) - Relação de ordem; como os elementos se relacionam em ordem.
• 順序付け (Junjo-zuke) - Estabelecimento de ordem; método de ordenar.
• 順序性 (Junjo-sei) - Natureza ordenada; característica de estar em ordem.
• 順序的 (Junjo-teki) - Relativo à ordem; de natureza sequencial.
• 順序不同 (Junjo-hitotsu) - Ordem diferente; mudança na sequência esperada.
• 順序変更 (Junjo-henkō) - Mudança de ordem; alteração da sequência.
• 順序交換 (Junjo-kōkan) - Troca de ordem; intercâmbio entre elementos na sequência.
• 順序反転 (Junjo-hanten) - Inversão de ordem; troca da sequência para invertida.
• 順序比較 (Junjo-hikaku) - Comparação de ordem; análise das sequências.
• 順序構造 (Junjo-kōzō) - Estrutura de ordem; organização hierárquica de elementos.
• 順序演算 (Junjo-ensō) - Cálculo de ordem; operações envolvendo sequências.
• 順序理論 (Junjo riron) - Teoria da ordem; estudo das sequências e suas propriedades.
• 順序解析 (Junjo-kaiseki) - Análise de ordem; exame das sequências.
• 順序制約 (Junjo-seiyaku) - Restrições de ordem; limitações na sequência dos elementos.
• 順序制御 (Junjo-seigyo) - Controle de ordem; gerenciamento da sequência.
• 順序制御法 (Junjo-seigyō-hō) - Métodos de controle de ordem; técnicas para gerenciar sequências.
• 順序制御システム (Junjo-seigyō shisutemu) - Sistema de controle de ordem; sistema para gerenciar a sequência de processos.

順番

Romaji: jyunban
Kana: じゅんばん
品詞: 名詞
L: jlpt-n3

定義・言葉: 回転（ライン上）；物事の順序

英訳: turn (in line);order of things

意味: 物事の連続や配置の順序。

Sentences (順番) jyunban

以下のいくつかの例文を参照してください。

順番を守ってください。

Junban wo mamotte kudasai

Please respect the order.

Follow the order.

• 順番 - "秩序" (ちつじょ)
• を - 日本語の目的語の助詞。
• 守って - 「守る」という動詞の動詞形。
• ください - 「くださる」の動詞の形式は、敬意を表す言葉で、「どうぞ」という意味です。

順番に並んでください。

Junban ni narande kudasai

Please get in line.

Please line up in order.

• 順番に - "順番に"という意味で、何かが特定の順序で行われるべきことを示しています。
• 並んで - は「列に並ぶ」を意味し、人々が列に並ぶことを示す。
• ください - は、何かを頼むときの丁寧な言い方で、この場合は行列に並んでもらうこと。