Tradução e Significado de: 順序 - jyunjyo

A palavra japonesa 順序[じゅんじょ] é um termo que aparece com frequência no cotidiano e no estudo do idioma, mas seu significado vai além de uma simples tradução. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é usada em diferentes contextos e por que é tão relevante para entender a cultura japonesa. Se você já se perguntou sobre a origem, os usos práticos ou até mesmo como memorizar esse vocábulo, continue lendo para descobrir.

Significado e tradução de 順序

順序[じゅんじょ] pode ser traduzido como "ordem", "sequência" ou "arranjo". Ele descreve a organização lógica de elementos, seja em uma lista, um processo ou até mesmo em situações do dia a dia. Diferente de outras palavras similares, como 秩序[ちつじょ] (que se refere mais a uma ordem social ou disciplinar), じゅんじょ tem um sentido mais neutro e prático.

Um exemplo simples de uso é na frase 順番を守る[じゅんばんをまもる] (respeitar a ordem), que demonstra como o conceito está ligado à organização e ao respeito às regras estabelecidas. Essa palavra é frequentemente encontrada em manuais, instruções e até em conversas informais quando se fala sobre prioridades.

漢字の起源と構成要素

A escrita de 順序 é composta por dois kanjis: 順[じゅん], que carrega a ideia de "sequência" ou "obediência", e 序[じょ], que significa "prefácio" ou "arranjo". Juntos, eles formam uma palavra que reforça a noção de organização estruturada. Vale destacar que 順 também aparece em termos como 順番[じゅんばん] (vez, rodízio) e 順調[じゅんちょう] (suave, sem problemas).

Curiosamente, o kanji 序 é o mesmo usado em palavras como 序章[じょしょう] (prólogo de um livro), mostrando que sua essência está relacionada a começos e disposições iniciais. Essa conexão ajuda a entender por que 順序 é tão usado em contextos que exigem clareza e método.

Uso cultural e importância no Japão

No Japão, a noção de ordem e sequência é altamente valorizada, e 順序 reflete isso. Desde a infância, as crianças aprendem a importância de seguir procedimentos, seja na escola ou em atividades cotidianas. Esse conceito também aparece em cerimônias, eventos formais e até na maneira como as filas são organizadas em estações de trem.

Além disso, 順序 é frequentemente usado em ambientes de trabalho para descrever processos burocráticos ou fluxos de tarefas. Se você já ouviu falar em 作業順序[さぎょうじゅんじょ] (ordem de operação), por exemplo, sabe que essa palavra está diretamente ligada à eficiência e à produtividade no mundo corporativo japonês.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 序列 (Joretsu) - Série ou sequência de elementos dispostos em uma ordem específica.
• 順番 (Junban) - Ordem em que algo deve ser feito; a sequência de eventos ou ações.
• 順序列 (Junjoretsu) - Sequência ou ordem linear de elementos; similar a 序列, mas enfatiza a relação de ordem.
• 順列 (Junretsu) - Arranjo ou permutação de elementos em uma ordem específica; foco na organização dos elementos.
• 順序性 (Junjosei) - Caráter ou qualidade de estar em uma ordem; a propriedade de ter uma sequência ordenada.

順序

Romaji: jyunjyo
Kana: じゅんじょ
Tipo: 名詞
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: ordem; sequência; procedimento

Significado em Inglês: order;sequence;procedure

Definição: Uma série de coisas organizadas de maneira ordenada.

Frases de Exemplo - (順序) jyunjyo

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

順序を守ってください。

Junjo wo mamotte kudasai

Por favor, siga a ordem.

Siga o pedido.

• 順序 - significa "ordem" em japonês
• を - 日本語の目的助詞
• 守って - forma verbal do verbo "守る" que significa "manter" ou "observar" em japonês
• ください - forma verbal do verbo "くださる" que é uma forma educada de pedir algo em japonês