Tradução e Significado de: 音色 - oniro

Se você já se perguntou como os japoneses descrevem a riqueza de um som musical ou a tonalidade única de uma voz, a palavra 音色[おんいろ] é a chave para entender esse conceito. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano do Japão. Além disso, você descobrirá dicas práticas para memorizar esse termo e como ele aparece em contextos culturais. Seja você um estudante de japonês ou apenas um curioso pela língua, este guia vai ajudar a desvendar os segredos por trás de 音色.

O que significa 音色[おんいろ]?

A palavra 音色[おんいろ] é composta por dois kanjis: 音 (som) e 色 (cor). Juntos, eles formam um termo que descreve a "cor do som", ou seja, o timbre ou a qualidade tonal de um som. Diferente do volume ou da altura, o 音色 se refere às características que fazem uma voz ou instrumento soar único.

Por exemplo, um violino e um piano podem tocar a mesma nota, mas seus 音色 são distintos. Esse conceito é essencial não só na música, mas também na fala cotidiana, especialmente quando se quer destacar a emotividade ou identidade de um som.

A origem e o uso de 音色 na língua japonesa

O termo 音色 tem raízes na combinação de dois kanjis com significados muito concretos. Enquanto 音 aparece em diversas palavras relacionadas a som, como 音楽 (música) ou 音声 (voz), 色 é frequentemente associado a cores e tonalidades, como em 色彩 (cores) ou 景色 (paisagem). Juntos, eles criam uma metáfora poética para descrever a "cor" do som.

No Japão, 音色 é uma palavra comum em discussões sobre música, mas também aparece em contextos mais subjetivos. Por exemplo, alguém pode dizer que a 音色 de uma pessoa idosa carrega sabedoria, ou que o 音色 do vento em uma floresta traz tranquilidade. Essa flexibilidade faz com que o termo seja tão rico e expressivo.

Como memorizar e usar 音色 no dia a dia

Uma maneira eficaz de fixar 音色 é associá-la a experiências sonoras marcantes. Pense em como a voz de um cantor favorito tem um timbre inconfundível, ou como o som da chuha muda conforme a superfície que atinge. Essas associações ajudam a internalizar o significado do termo.

Outra dica é praticar com frases simples, como "このバイオリンの音色は美しい" (O timbre deste violino é lindo). Ao ouvir música japonesa ou assistir a animes, preste atenção se a palavra aparece em diálogos ou letras – muitos artistas usam 音色 para transmitir emoções sutis.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 音質 (オンシツ - Onshitsu) - Qualidade do som.
• 音色合い (おんいろあい - On'iroai) - Harmonia de timbres.
• 音の色合い (おんのいろあい - On no iroai) - Cores do som, enfatizando a variação e nuances.
• 音色調 (おんしょくちょう - Onshoku-chou) - Ajuste de timbre.
• 音の質感 (おんのしつかん - On no shitsukan) - Textura do som, detalhando a sensação auditiva.

音色

Romaji: oniro
Kana: おんいろ
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: 音色;音質;音色;シンセサイザーパッチ

Significado em Inglês: tone color;tone quality;timbre;synthesizer patch

Definição: A qualidade e características do som de um instrumento ou voz.

Frases de Exemplo - (音色) oniro

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

釣鐘の音色は心を落ち着かせる。

Chou shou no neiro wa kokoro wo ochitsukaseru

The sound of the temple bell soothes the heart.

The tone of the bell soothes the heart.

• 釣鐘 - 釣鐘
• の - 所有権文章
• 音色 - 音色、音
• は - トピックの助詞
• 心 - 心
• を - 直接目的語の助詞
• 落ち着かせる - 落ち着かせる、安心させる

音色が美しい曲を聴くのが好きです。

Onsoku ga utsukushii kyoku wo kiku no ga suki desu

I like listening to music with beautiful tones.

• 音色 - som/timbre
• が - 主語の助詞
• 美しい - bonito
• 曲 - música
• を - 直接目的語の助詞
• 聴く - ouvir
• の - ノミナル粒子
• が - 主語の助詞
• 好き - gostar
• です - 動詞 be 現在形

オルガンの音色は美しいです。

O rugan no neiro wa utsukushii desu

O som do órgão é bonito.

O tom do órgão é lindo.

• オルガン - órgão
• の - 所有権文章
• 音色 - timbre, sonoridade
• は - トピックの助詞
• 美しい - bonito, belo
• です - 動詞 be 現在形

ベルの音色は美しいです。

Beru no neiro wa utsukushii desu

O som do sino é lindo.

O tom da campainha é lindo.

• ベル - Bell
• の - 所有権文章
• 音色 - Timbre
• は - トピックの助詞
• 美しい - Bonito
• です - 動詞 be 現在形