意味・辞書 ： 面倒 - mendou

日本語の「面倒」(mendou)という言葉は、問題がある、面倒な、または煩わしいという考えを表現するために一般的に使用されます。「面」(men)は「顔」や「表面」を意味し、「倒」(dou)は「倒れる」や「倒す」を意味します。これらの文字の組み合わせは、誰かにかかる心配や、直面しなければならない明らかな障害を示唆しています。

元々、この表現は身体的な障害物やかなりの努力を要する作業を指していました。時が経つにつれて、その意味は物理的な作業だけでなく、忍耐を必要とする、または煩わしいと見なされる感情的および社会的な状況を説明することへと進化しました。これは日本の日常生活で重要な言葉であり、しばしば会話で不便または望ましくないと考えられる活動や約束を表現するために使用されます。

日本文化の文脈において、「面倒」ということを扱うことは、社会的および個人的な義務の慎重な考慮を意味します。例えば、「面倒をかける人」と見なされることを避けることは、社会的なグループ内の調和を維持するために不可欠です。このように、日本人は他人を助けたいという欲望と、負担にならないようにするための努力のバランスをしばしば取ります。この用語に対する認識は、集団的かつ文化的な精神に深く根付いており、グループの調和が重要視されています。

さらに、この用語には面白い応用のバリエーションがあります。たとえば、「面倒くさい」（mendoukusai）は、何かがイライラするほど面倒であるというアイデアをさらに強調する口語的な形です。この表現は、退屈な作業を避けるためや、特定の状況に対処する意欲がないことを伝えるために頻繁に使用されます。

要約すると、「面倒」という言葉は日本の文脈において意味や表現が豊かです。その適用は「面倒臭い」や「問題」といった単純な翻訳を超え、文化的および社会的なニュアンスを含んでいます。この言葉の多様性とその派生は、日本の日常生活や人々の相互作用の深い側面を反映しています。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 手間 (tema) - タスクを完了するために必要な努力または作業。
• 面倒臭い (mendoukurai) - 非常に不便または困難; 迷惑を引き起こす何か。
• 厄介 (yakkai) - 面倒なことや問題があることは、しばしば複雑な状況に関連しています。
• 骨折り (honebiri) - 大きな努力や重労働を意味し、作業を行う際に困難や疲労を伴います。

面倒

Romaji: mendou
Kana: めんどう
品詞: 名詞
L: jlpt-n3

定義・言葉: 問題;困難;注意深い;注意

英訳: trouble;difficulty;care;attention

意味: 手間や労力を要すること。気乗りしないこと。

Sentences (面倒) mendou

以下のいくつかの例文を参照してください。

面倒くさいですね。

Mendoukusai desu ne

It's a nuisance

It's problematic.

• 面倒くさい (めんどうくさい) - 疲れる、退屈、労働集約的
• です - 丁寧形の「する/いる」
• ね - 確認または同意