Tradução e Significado de: 面倒臭い - mendoukusai

日本語の「面倒臭い」(mendoukusai)という言葉は、面倒で、苦労や問題があるものを表現するために使われる一般的な表現です。この用語の語源は、二つの要素「面倒」(mendou)と「臭い」(kusai)の組み合わせに遡ります。「面倒」は、努力や注意が必要なものを指しますが、「臭い」は一般的に「匂う」や「臭い」を意味しますが、この文脈では、嫌なことや面倒なことを伝えています。したがって、これらの部分が結びつくことで、「対処するのが疲れるか不便なもの」という意味で理解される単語が形成されます。

この表現の起源と定義は、日本文化に根ざしており、過度の努力を要する状況や不必要に思える状況はしばしば「面倒臭い」と表現されます。これは日常生活や仕事に反映されており、効率とシンプルさが非常に重視されています。したがって、タスクを「面倒臭い」と分類することは、その人が不必要な煩わしさを避けたいという願望を表現しているのです。

漢字の構成要素

• 「面」(men)は一般的に「顔」または「表面」という意味です。
• 「倒」(dou)は「倒れる」または「転倒する」と解釈されます。
• 「臭」(kusai)は「匂い」を意味し、多くの状況で不快または不愉快なものを伝える概念を持っています。

表現は、何か困難なことの概念に関してかなり直接的な意味を持つ一方で、社会的または個人的なさまざまな文脈にも適用されることがあります。たとえば、特定の状況に対処する際の感情的な難しさや、官僚主義に対処するようなタスクに関わる複雑さを指すことができます。「面倒臭い」という言葉の使用は、話し言葉でも書き言葉でも一般的であり、この概念が現代日本語にどれほど統合されているかを強調しています。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 面倒くさい (mendoukusai) - Significa algo que é incômodo ou trabalhoso; pode transmitir uma sensação de desagrado em relação a fazer algo.
• めんどうくさい (mendoukusai) - Variante em hiragana da mesma palavra, com o mesmo significado de algo que é incômodo ou trabalhoso.

面倒臭い

Romaji: mendoukusai
Kana: めんどうくさい
Tipo: 形容詞
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: やることについて心配する。疲れる

Significado em Inglês: bother to do;tiresome

Definição: その言葉には、手間や労力が必要で、嫌な感情や気持ちが含まれている意味があります。