Tradução e Significado de: 面する - mensuru

A palavra em japonês 「面する」 (mensuru) é composta por dois kanji: 「面」 (men) e 「する」 (suru). O kanji 「面」 tem vários significados, incluindo "face", "superfície" e "aspecto". Este kanji muitas vezes se refere a uma parte externa ou a área frontal de algo. Já o componente 「する」 é um verbo auxiliar que significa "fazer" ou "tornar-se", comum na língua japonesa para transformar substantivos em verbos. Portanto, a expressão 「面する」 pode ser compreendida como "confrontar", "enfrentar" ou "estar voltado para".

Etimologicamente, 「面」 (men) deriva de antigos caracteres chineses, que carregavam a ideia de algo relacionado à face humana ou à fachada de um objeto. Este kanji é empregado em várias palavras japonesas que lidam com a ideia de contato frontal ou de superfícies expostas. A combinação com 「する」 cria um verbo que fornece uma ação ou estado, muitas vezes indicando a orientação ou posicionamento frente a algo, como um edifício que "está voltado para" uma praça.

A utilização de 「面する」 ocorre frequentemente em contextos onde a localização ou a orientação é essencial. Esta expressão pode ser aplicada, por exemplo, na descrição geográfica ou arquitetônica, indicando, por exemplo, um prédio que "encara" o mar ou uma janela que está voltada para o sol nascente. Este tipo de uso revela a importância da orientação e perspectiva na cultura japonesa, onde o posicionamento e a disposição dos ambientes podem ter significados funcionais e simbólicos.

Além disso, 「面する」 pode aparecer em discussões mais abstratas, como quando alguém enfrenta um desafio ou uma situação complexa. Este uso figurativo mostra como a linguagem pode transcender o físico e entrar no domínio do emocional ou do intelectual, ilustrando o confronto direto com uma questão, problema ou situação.

Em suma, a expressão 「面する」 (mensuru) é rica em significados e aplicações, refletindo tanto contextos físicos quanto conceituais. Sua etimologia e usos diversos destacam a profundidade e versatilidade da língua japonesa em expressar orientações, tanto no espaço físico quanto em encontros figurativos com desafios ou questões.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 面する

• 面する
• 面します forma presente formal
• 面している forma presente contínua
• 面した forma passado
• 面しますように forma imperativo

Sinônimos e semelhantes

• 向かう (Muku) - Dirigir-se em direção a; ir em direção a algo.
• 向く (Muku) - Virar-se; estar voltado para.
• 向ける (Mukeru) - Direcionar; fazer com que algo esteja voltado para.
• 直面する (Chokumen suru) - Enfrentar; estar de frente para uma situação ou problema.

面する

Romaji: mensuru
Kana: めんする
Tipo: 動詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: 顔に;を見て

Significado em Inglês: to face on;to look out on to

Definição: direcionado para. Encarar.

Frases de Exemplo - (面する) mensuru

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

直面することは恐れる必要はありません。

Chokumen suru koto wa osoreru hitsuyō wa arimasen

You don't need to be afraid to face it.

• 直面する - enfrentar
• こと - 物
• は - トピックの助詞
• 恐れる - temer
• 必要 - 必要な
• は - トピックの助詞
• ありません - 「でない」

私たちの家は公園に面しています。

Watashitachi no ie wa kōen ni menshite imasu

Nossa casa fica de frente para o parque.

Nossa casa enfrenta o parque.

• 私たちの - "nós" em japonês
• 家 - "casa" em japonês
• は - 日本語のトピック助詞
• 公園 - "parque" em japonês
• に - partícula de localização em japonês
• 面しています - "está de frente para" em japonês