Tradução e Significado de: 非 - hi

「非」(hi)の語源と定義

「非」(hi)という言葉は、日本語において否定や対立の意味を持つ一般的な漢字です。この漢字は、望ましくないものやポジティブなものに反対する何かを表すために頻繁に使用されます。「非」の語源は中国の漢字にさかのぼり、元々は不正確や設けられた基準に合わない何かの概念を象徴していました。中国の書き方では、この漢字は対称的な二つの部分に分解でき、対立や対決のアイデアを象徴しています。

「非」の使用とバリエーション

現代日本語では、「非」は否定の機能を強めるさまざまな複合語で使用されています。以下は一般的な例です：

• 「非常」(hijou) - 緊急または異常な事態を意味し、明らかに普通ではないという考えを強調しています。
• 「非法」(hihou) - 正当ではない、または違法であることを意味し、法に反するものの概念を強調しています。
• 「非難」（hinan）- 批判や非難を示し、反対の考えを再び伝える意味を持つ。

「非」という漢字の存在は、標準や受け入れられたものに対する逸脱の感覚を強化します。否定の概念の普遍性により、この字形はさまざまな言語で類似点を見つけ、常に否定的な意味合いを伴います。

歴史的起源と文化的意義

歴史的に、「非」のような漢字は日本の文化と言語において重要な役割を果たしてきました。この言葉は、日本と中国の哲学や言語構造に深く根ざしています。その機能は単なる否定を超え、しばしば現状や社会的期待に直接挑戦する倫理的および道徳的概念に結びついています。文化的な文脈では、この否定は抵抗、改革、変化の必要性を象徴し、日本の歴史の重要な瞬間における社会的および政治的ダイナミクスを反映しています。

したがって、「非」という言葉とその適用を学ぶことで、言語的な知識だけでなく、日本やその形成に影響を与えた社会の文化的・歴史的なニュアンスについてのより深い理解も得られます。この内面的な探求は、単純な文字がどのように複雑で文化的に意味深い意味を持つことができるかを評価することを可能にします。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 非 (hi) - Não, negativo
• 非常 (hijou) - 非常に、非常に
• 違う (chigau) - Diferente, errar
• 違反 (ihan) - Violação
• 違法 (ihou) - Ilegal
• 不正 (fusei) - Irregular, injusto
• 不適 (futekisuru) - Inadequado, impróprio
• 不適切 (futekisetsu) - Inapropriado, inadequado
• 不正確 (fuseikaku) - Incorreto, impreciso
• 不合格 (fugoukaku) - Inapto, reprovado
• 不合理 (fugouri) - Irrazoável
• 不備 (fubi) - Deficiência, falha
• 不完全 (fukanzen) - Incompleto
• 不十分 (fujubun) - Insuficiente, pouco adequado
• 不適当 (futekitou) - Inadequado, impróprio
• 不適合 (futekigou) - Incompatível
• 不適宜 (futekigi) - Inapropriado

非

Romaji: hi
Kana: ひ
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: defeituoso-; não

Significado em Inglês: faulty-;non-

Definição: そのものではないこと、存在しないこと。

Frases de Exemplo - (非) hi

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

非難されることは辛いです。

Hinansareru koto wa tsurai desu

It's hard to be criticized.

It's hard to be guilty.

• 非難される - 批難
• こと - 物
• は - トピックの助詞
• 辛い - 苦しい、難しい
• です - である

描写は小説や詩において非常に重要な要素です。

Miyashou wa shousetsu ya shi ni oite hijou ni juuyou na youso desu

小説や詩において描写は非常に重要な要素です。

Description is a very important factor in novels and poems.

• 描写 (byousha) - descrição
• 小説 (shousetsu) - 小説、フィクション
• 詩 (shi) - poesia
• において (ni oite) - で
• 非常に (hijou ni) - extremamente
• 重要な (juuyou na) - 重要な
• 要素 (yousu) - elemento
• です (desu) - é

この建物の構造は非常に堅牢です。

Kono tatemono no kōzō wa hijō ni kenrō desu

The structure of this building is very robust.

The structure of this building is very robust.

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este(a)";
• 建物 - substantivo que significa "edifício";
• の - 所有を示すまたは所属を示す粒子;
• 構造 - 構造 (こうぞう)
• は - フレーズのトピックを示す粒子;
• 非常に - advérbio que significa "muito" ou "extremamente";
• 堅牢 - adjetivo que significa "robusto" ou "resistente";
• です - 「でございます」

非常に美しい景色ですね。

Hijou ni utsukushii keshiki desu ne

The landscape is very beautiful

It is a very beautiful landscape.

• 非常に - 「とても」
• 美しい - 美しい (うつくしい)
• 景色 - "風景 "を意味する名詞
• です - 動詞「である」の丁寧形
• ね - partícula que indica confirmação ou busca de confirmação

非行は社会問題です。

Hikou wa shakai mondai desu

非行は社会問題です。

Delinations are social issues.

• 非行 (hikou) - 不適切な行動、犯罪
• は (wa) - トピックの助詞
• 社会 (shakai) - sociedade
• 問題 (mondai) - problema
• です (desu) - 丁寧形の「する/いる」

是非とも参加してください。

Shihai tomo sanka shite kudasai

Please participate at all costs.

Please join us.

• 是非とも - expressão que significa "por todos os meios", "de qualquer maneira"
• 参加 - 参加する
• してください - 「お願いします」

切開手術は非常に重要です。

Sekkai shujutsu wa hijō ni jūyō desu

Cutting surgery is very important.

Copple surgery is very important.

• 切開手術 - 切開手術
• は - トピックの助詞
• 非常に - extremamente
• 重要 - 重要な
• です - 動詞「である」の丁寧形

今日の会見は非常に重要です。

Kyou no kaiken wa hijou ni juuyou desu

Today's conference is very important.

Today's conference is very important.

• 今日の会見 - 今日の会議
• は - トピックの助詞
• 非常に - extremamente
• 重要 - 重要な
• です - 動詞 be 現在形

今日の会談は非常に建設的でした。

Kyou no kaidan wa hijou ni kensetsu teki deshita

Today's talk was very constructive.

Today's talk was very constructive.

• 今日の会談 - 「今日の会談」は日本語で「a reunião de hoje」と意味します。
• は - 「は」は日本語の文法におけるトピックを示す助詞です。
• 非常に - 「非常に」は日本語で「とても」や「極めて」という意味です。
• 建設的 - 「建設的」は日本語で「constructive」を意味します。
• でした - 「でした」は日本語の「である」の丁寧な過去形です。

亜科の生物は非常に興味深いです。

Akabutsu no seibutsu wa hijō ni kyōmibukai desu

アカブツゥス子家族の組織は非常に興味深い。

Sarquic creatures are very interesting.

• 亜科 - Subfamília
• の - 所有権文章
• 生物 - 生き物
• は - トピックの助詞
• 非常に - Muito
• 興味深い - Interessante
• です - Verbo "ser" no presente