意味・辞書 ： 霞む - kasumu

日本語の言葉「霞む」[かすむ]は、初心者の学生にはしばしば見過ごされる微妙で詩的な意味を持っています。この記事では、その意味、起源、日常での使用について探り、またこの表現を理解するのに役立つ文化的な興味深い情報も紹介します。日本語をより深く学びたい方には、「Suki Nihongo」辞書がこのような用語を解明するための素晴らしい参考書です。

霞むの意味と翻訳

霞む [かすむ] は、ぼやけたり、霧に包まれたり、はっきりしなくなったりすることを表す動詞です。自然現象、例えば霧に覆われた風景を表すのにも、時間と共にあいまいになる思い出などの抽象的な状況を表すのにも使われます。ポルトガル語での最も一般的な翻訳は「embaçar」や「tornar-se indistinto」となります。

興味深い点は、霞むが夢やメランコリーの感覚を伝えることもできるということです。例えば、遠くの山々が霧の中に溶けているように見えるとき、日本人は「山が霞んでいる」（yama ga kasunde iru）と言います。この感情のニュアンスは、その言葉が詩や芸術的な散文で頻繁に使用される理由です。

霞むの起源と漢字

漢字「霞」は、雨（あめ）と叚（借りる、一時的な）から成り立っており、霧のように一時的で触れられないものを示唆しています。この組み合わせは、定義された輪郭なしに現れたり消えたりするものの概念をよく反映しています。語源は日本の封建時代に遡り、その言葉はすでに霧に包まれた山の景色を描写するために使用されていました。

霞むは珍しい言葉ではありませんが、日常で最もよく使われる動詞の中には入っていません。風景の描写、文学作品、さらには伝統的な歌の歌詞にもよく現れます。日常的な使用は、湿度の高い地域や霧が頻繁に発生する秋や春の季節により一般的です。

霞むを正しく記憶し、使う方法

霞むの意味を固定するための一つのヒントは、ぼんやりとした風景やピンボケの写真のイメージと結びつけることです。多くの学生は、実際のシーンを視覚化することが「霞んでいる」または「あいまいである」という意味を内面化するのに役立つと報告しています。もう一つの戦略は、「朝の窓が霞んで見える」というようなシンプルな文を作成することです。

さらに、言葉が実際の文脈、例えば自然環境を描写したアニメやドラマにどのように現れるかに注意を払う価値があります。多くの場合、字幕の翻訳は「霧」や「霞」、「色褪せた」と変わることがありますが、中心的な意味は同じです：鮮明さを失った何か。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 霞む

• 霞まない
• 霞まなかった
• 霞まれる
• 霞ませる
• 霞ませない
• 霞ませた
• 霞まされる
• 霞まされない
• 霞ます
• 霞まします

同義語と類似

• かすむ (kasumu) - 曇る、濁る
• 曇る (kumoru) - 曇り、曇ったままでいる
• 濁る (nigoru) - 濁る、浸す（液体に関して）
• 暗くなる (kurakunaru) - 暗くなる、陰鬱になる

霞む

Romaji: kasumu
Kana: かすむ
品詞: 動詞
L: jlpt-n1

定義・言葉: 霧がかかる。霧がかかる

英訳: to grow hazy;to be misty

意味: ［自動詞］霞、水蒸気などが、目にかかる。「―みゆく山影」「―む窓」

Sentences (霞む) kasumu

以下のいくつかの例文を参照してください。

霞む空が美しいです。

Kasumu sora ga utsukushii desu

The cloudy sky is beautiful.

The cloudy sky is beautiful.

• 霞む - 曇り、ぼやけ
• 空 - 天空
• が - 主語粒子
• 美しい - 美しい、美しい
• です - 動詞 be 現在形