Tradução e Significado de: 震わせる - furuwaseru

日本語の「震わせる」（furuwaseru）は、意味が豊富な用語であり、動詞「震う」（furuu）から来ています。この動詞は「震える」または「振動する」という意味です。接尾辞「せる」（seru）は、日本語で causative 形を示すために使用され、誰かが何かを起こさせることを意味します。つまり、furuwaseruは「震えさせる」や「振動させる」と訳すことができます。この causative 形は日本語で一般的であり、誰かによって引き起こされるアクションを表現するためにさまざまな文脈で使用されます。

語源的には、「震」(furu) の根は震動や振動の概念に結びついており、地震など自然現象に一般的に関連づけられています。日本はこれらの影響を受けやすい国であるためです。この漢字は自然現象を示す部首「雨」(ame、雨)を含んでおり、振動を暗示する主要な部首と組み合わさって、「引き起こされた動き」のイメージを提供します。使役接尾辞の追加により、この言葉の適用範囲は広がり、物理的から感情的な文脈まで様々な場面で使用されることができます。

実際、「震わせる」(furuwaseru)は、文字通りの行動でも比喩的な行動でも説明するために使用できます。たとえば、感情的に動かされる文脈でこの用語を見かけることが一般的です。音楽が心を打ち、感情を「振動させる」場合などです。さらに、物体や体が寒さや恐怖の感覚によって震えるような、より文字通りのシナリオでも使用できます。

バリエーションと文化における使用

• Emocional: 感情的な体験について話すとき、「震わせる」は感動的な物語やスピーチが人々の心に響く様子を表すことができます。
• Música: 音楽では、しばしばパフォーマンスの力が聴衆を「震わせる」と言われます。
• 自然と文学： 日本文学でも見られ、作者たちは自然が「生きている」ように「震える」瞬間を描写するためにそれを使用しています。

したがって、「震わせる」（furuwaseru）は、日常生活と日本の芸術や文学の両方の側面と深く結びついた多面的な表現です。物理的および感情的な現象を描写する能力は、日本語の語彙において不可欠な部分となっています。その使用の微妙さは、日本語で表現される人間の経験の豊かさと複雑さを反映しています。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 震わせる

• 震わせる - 不定詞形
• 震わせます - 丁寧な方法
• 震わせない - 否定形
• 震わせた - 過去形
• 震わせて - 進行形

Sinônimos e semelhantes

• 揺らす (yurasu) - Fazer balançar
• 揺する (yugisuru) - Agitar, sacudir
• 震えさせる (furuesaseru) - Causar tremores
• 震える (furueru) - Tremor; estar tremendo
• 震動させる (shindou saseru) - Causar vibração
• 震動する (shindou suru) - Vibrar, tremular
• 振動させる (hindou saseru) - Causar vibração (frequência)
• 振動する (hindou suru) - Vibrar, oscilar (frequência)
• 揺れ動かす (yuredokasu) - Fazer mover-se de forma instável
• 揺れ動く (yuredoku) - Mover-se de forma instável
• 身震いさせる (miburi isaseru) - Causar um arrepio
• 身震いする (miburi suru) - Ter um arrepio; tremer de frio ou medo

震わせる

Romaji: furuwaseru
Kana: ふるわせる
Tipo: 動詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: 震える

Significado em Inglês: to be shaking;to be trembling

Definição: 揺らす。揺れ動く。震えながら怖がる。震動させる。心が揺れる。私は震える。震えるのが怖い。震えは常に起こる。恥ずかしさを感じさせて。恐れ/不安。思考。忘れないだろう。驚きと恐怖。私は考える。私は震える。青くなる。私は美しいと感じる。注目を引く。わずかな震え。揺らす。悩ましい。恐ろしくて動揺している。注目を引く。これが好き。心を乱す。驚き。恐れ。驚嘆させる。驚き。とても心地よい。これが好き。私は震え、動き続ける。美しさを認識する。これが私の心に触れる。これが好き。素晴らしい。愛らしい。深い青。信じられない。私を震わせて、驚かせて。Rieru。震え。これが好き。私は震える。震えている。驚くべき。悩ましい。私を震わせ、深く感じさせて。地震の恐怖。あなたが震えるその様子は、あなたが震える様子。心配している。驚き。もしあなたが好きなら。これが私を震えさせ、意識を目覚めさせる。打ち勝つのが難しい。震えながら見た風景。震えは鋭い。あなたが震えるその様子。美しい。揺らす。シゲガマルを使って力を揺らす。動揺は素晴らしい。私は震えていて、泡立っている。特別だ。私は震えていて、自信がある。あなたを震わせるために。美しい。震えを和らげて。私は震えている、気をつけて。震えていると感じる。私の震える心が締め付ける。私は震えるのを避けられない。振動は恐ろしい。私は震えている。揺らす。私は震える。驚くほど孤独に。振動は騒がしい。あなたを震わせるために。私は震える。驚きと恐怖。驚きがこれを教えてくれる。震えに気づかなかった。震えをよく知っている。震えとともに非常に優雅。あなたに震えてほしい。私は衝撃の中で見上げた。震えに驚いた。生き生きと輝いて。衝撃的なショック。死鬼者と死鬼道。震えるか、穏やか。私は震えている。震える深さ。ショッキング。驚くべき贅沢。震えであなたに伝える。私は怖い。震えの感覚は美味しい。私は震えている。衝撃を受けて呆然とした。震えを強調する。震えから優しくて弱くなるまで。震える。地震による幸運。振動。地震CSBEDONGOROVE。overposting://www.chinemo.com/IBAction/to_j.html新DR能。震える。揺れ動きながら踊る。ユーザー新。揺らす。私の肌が震える。震えを引き起こす。震えている。振動の喜び。私は深く動揺した。ショック。衝撃的な驚き。地震のように見える。震えながら恐れている。地震？震えを送る。これが私を震わせる。震えている。衝撃の盲目。ショッキング。私は震える。これが震えを感じる。私は震えを感じる。地震CSBEDONGONOWマル。地震DR。地震か地震。ショッキング。揺らして、動かす。驚くために震えを使う。震えで判断する。震えているが、かわいい。震えを誘発する方法。私は震えている。震える肌の中に隠れ、何かを静かに囁く。ショッキング。ショッキング。感動的な神。私は衝撃を受けている。あなたを揺らす何かを持っていてください。神梅崎に要約できる。後ろに震えている。シキンガ。震えていると感じることができる。煙突で震える新鮮。彼の震える声がVで称賛された。風の震える声。震えて震える。震える。怒りに震える。震えている場所。震えた戦いが続いた。私は震えている。地震または魔法のための線。私の顔が震えていて孤独。震えていて不適切。私を震えさせ、見させる。震えている女性による。震え。震える。シカヒラの姓。私は地震を見た。私は震えながら進んでいる。衝撃的な男。震え。衝撃的な出来事。地震の後。私は震える。地震CSBEDONGO。衝撃的で厳しく指を指していた。地震はきつかった。暴力的で震える声。震え。震える口。私は震える。私は震える。衝撃的な驚き、驚き。震える顔。私はショックを受けているように見える。揺らす。揺らす。私は震える。震えている。私は震えている。私は衝撃を受けた。震えと震えで話す。素晴らしい才能。私はショックを受けた。震える震え。振動の力。揺らして動かす。地震は幽霊。揺れる価値のある部分。私は震えていた。これは震えるものだ。進化の著者。これほど良いものは私を震えさせる。静瑠の会議。震えを示す。地震の表面。衝撃的な照明。地震の近く。震える。私は震えている。新教へ行く。地震のために。ルビーデイヴに叫んで。ルビーの最初のグループはデイヴの初版です。ShinaShinL.COM＆errick_L.COMのテキストが柔らかい。琴仲の地震。死鬼。震え。私は震える。地震の間に知る。無名の地震。震動オートンクエイク部。地震の温侯。新ましき素核術の未来。この地震？ショッキング。私は震える。私は震えている。地震）J。震えの感覚。星が震え始める。プライベート地震ファ。震えを探す。近接地震。新教修瀬。震える。私の最初の震え。賢陽は死んでいる。新社SRPG。震えている。地震は激しかった。衝撃。私はSLIGOで、私のエネルギーの位置を見せたい。振動は、あなた方ができた何か遠くのものです。春菜の地震CSBEDONTAREG。地震DR！地震の堀プロンダ。震え。ショッキング。