Tradução e Significado de: 電柱 - denchuu

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 電柱[でんちゅう]. Ela é comum no cotidiano japonês, mas será que você sabe exatamente o que significa, como usar ou até mesmo sua origem? Neste artigo, vamos explorar o significado, a escrita em kanji e o contexto cultural dessa palavra. Além disso, veremos dicas práticas para memorizá-la e como ela aparece no dia a dia do Japão.

O que significa 電柱[でんちゅう]?

A palavra 電柱[でんちゅう] é composta por dois kanjis: 電 (eletricidade) e 柱 (pilar, poste). Juntos, eles formam o termo que designa os postes de eletricidade, aquelas estruturas altas que sustentam fios e cabos nas ruas. No Japão, esses postes são extremamente comuns, especialmente em áreas urbanas, onde a infraestrutura elétrica ainda depende muito deles.

Diferentemente de alguns países que enterram os cabos, o Japão tem uma grande quantidade de 電柱 devido a fatores como terremotos frequentes, que tornam o sistema subterrâneo mais difícil de manter. Por isso, essa palavra aparece com frequência em conversas cotidianas, notícias e até em animes que retratam cenas urbanas.

Origem e escrita do kanji de 電柱

O kanji 電 (den) significa "eletricidade" e é usado em várias palavras relacionadas a energia, como 電気[でんき] (luz elétrica) e 電話[でんわ] (telefone). Já 柱 (chuu) se refere a um pilar ou poste, aparecendo também em termos como 支柱[しちゅう] (suporte) e 柱時計[はしらどけい] (relógio de pêndulo). A combinação desses dois kanjis forma uma palavra que descreve exatamente sua função: um poste que sustenta a rede elétrica.

Vale destacar que, embora 電柱 seja a forma mais comum, em alguns contextos técnicos ou regionais, outras expressões podem ser usadas. No entanto, para estudantes de japonês, conhecer essa palavra já é suficiente para se comunicar sem problemas em situações do dia a dia.

Como memorizar e usar 電柱 no japonês cotidiano

Uma maneira eficaz de memorizar 電柱 é associá-la a imagens concretas. Como os postes elétricos são visíveis em praticamente qualquer rua do Japão, sempre que você vir um, pode repetir mentalmente: "あれはでんちゅうです" (Aquele é um poste de eletricidade). Essa prática ajuda a fixar o vocabulário de forma natural.

Além disso, 電柱 aparece frequentemente em notícias sobre desastres naturais, como tufões e terremotos, já que quedas de postes podem causar interrupções no fornecimento de energia. Se você acompanha jornais ou programas de TV japoneses, prestar atenção a essas situações pode ser uma ótima forma de reforçar o aprendizado.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 電信柱 (Denshinbaku) - Poste de telecomunicações
• 電線柱 (Densenbaku) - Poste de linhas elétricas
• 電気柱 (Denki-bashira) - Poste elétrico (abstrato, pode ser usado para eletricidade em geral)
• 電力柱 (Denryoku-bashira) - Poste de distribuição de energia elétrica
• 電柱杭 (Denchūgui) - Estaca para poste elétrico (referindo-se à estrutura de suporte)

電柱

Romaji: denchuu
Kana: でんちゅう
Tipo: 名詞
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: 電柱。電信柱。電球

Significado em Inglês: telephone pole;telegraph pole;lightpole

Definição: 電気や通信のために建てられた柱。

Frases de Exemplo - (電柱) denchuu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

電柱が倒れた。

Denchuu ga taoreta

The electricity pole fell.

The telephone pole fell.

• 電柱 - 電柱
• が - 主語の助詞
• 倒れた - caiu/tombou