Tradução e Significado de: 雫 - shizuku

A palavra japonesa 雫 (しずく) é um termo que evoca imagens delicadas e poéticas, frequentemente associadas à natureza. Se você já se perguntou sobre seu significado, origem ou como usá-la no cotidiano, este artigo vai explorar tudo isso e mais. Aqui, você descobrirá desde a composição do kanji até curiosidades culturais que tornam essa palavra especial para os falantes de japonês.

Significado e Origem de 雫

雫, lido como "shizuku", significa "gota", referindo-se principalmente a gotas de água, orvalho ou até mesmo lágrimas. O kanji em si é composto pelo radical 雨 (ame), que significa "chuva", combinado com o componente 下 (shita), sugerindo algo que cai de cima para baixo. Essa combinação visual reforça o conceito de uma gota descendo suavemente.

Embora seja uma palavra comum, 雫 carrega um tom lírico, frequentemente usado em poesia e letras de música. Diferente de termos mais técnicos como 水滴 (suiteki, "gota d'água"), しずく transmite uma sensação mais orgânica e emocional, quase como se cada gota tivesse sua própria história.

Uso Cultural e Frequência

No Japão, 雫 aparece em contextos que valorizam a beleza efêmera da natureza, como em haicais ou descrições de paisagens. Por exemplo, é comum encontrá-la em expressões como 露の雫 (tsuyu no shizuku), que descreve gotas de orvalho pela manhã. Essa associação com momentos transitórios a torna popular em obras artísticas e até em nomes de produtos, como chás e perfumes.

Apesar de sua elegância, 雫 não é uma palavra usada diariamente em conversas casuais. Ela aparece mais em registros escritos ou situações que demandam um certo refinamento. Para quem estuda japonês, reconhecer seu kanji pode ser um desafio, mas também uma porta de entrada para entender como a língua japonesa mistura forma e significado.

記憶し、応用するためのヒント

Uma maneira eficaz de fixar 雫 é associá-la a imagens vívidas, como a chuva caindo suavemente ou orvalho brilhando ao amanhecer. Alguns aplicativos de aprendizado de kanji destacam seu radical 雨, o que ajuda a ligá-lo a outros caracteres relacionados ao clima. Outra dica é praticar com frases simples como 木の葉に雫が光っている (Konoha ni shizuku ga hikatte iru), que significa "Gotas brilham nas folhas das árvores".

Curiosamente, 雫 também é um nome feminino no Japão, embora não seja dos mais comuns. Esse uso reforça sua conexão com delicadeza e pureza, características muitas vezes atribuídas a personagens em animes e dramas. Se você é fã de cultura pop, prestar atenção a esses detalhes pode enriquecer seu vocabulário de forma natural.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• しずく (shizuku) - Gota de líquido
• 涙 (namida) - 涙
• 滴 (shaku) - Gota; termo mais técnico ou literário para gota de líquido.

雫

Romaji: shizuku
Kana: しずく
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: 水滴）

Significado em Inglês: drop (of water)

Definição: 小さな球状に落ちる液体。水滴。

Frases de Exemplo - (雫) shizuku

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

雫は美しいです。

Shizuku wa utsukushii desu

The drop is beautiful.

The drops are beautiful.

• 雫 - 日本語で「ドロップ」を意味します
• は - 日本語のトピック助詞
• 美しい - 日本語で「きれいな」「美しい」を意味する形容詞
• です - 日本語の動詞「である」は形式的な表現を示します