Tradução e Significado de: 雛祭 - hinamatsuri

「雛祭」(hinamatsuri)は、一般的に人形の祭りや女の子の日と翻訳される、日本の伝統的な祝祭で、3月3日に行われます。このイベントは、女の子の健康と幸福を願うもので、「桃の節句」(momo no sekku)とも知られ、桃の花が咲く時期にちなんでいます。この祭りは、赤い布で覆われた台に置かれた人形の展示が有名です。

言葉の語源

「雛祭」という言葉は二つの漢字から成り立っています: 「雛」(hina)は「人形」または「ひよこ」を意味し、「祭」(matsuri)は「祭り」または「祝典」を意味します。この用語は、過去の時代の皇室を表す繊細に装飾された人形の展示を中心とした祝いの本質を反映しています。この用語は、女の子とその家族のために保護と幸せを祈る伝統に密接に結びついています。

Origem e Tradições

雛祭りの起源は平安時代（794-1185）にさかのぼります。この時期、日本の貴族は段階的なプラットフォームに洗練された人形を展示する習慣を発展させました。これらの人形は、詳細な手工芸技術で作られ、悪霊からの保護と繁栄し健康な未来を願うことを象徴していました。この習慣は古代中国の儀式の影響を受け、世紀を経て日本社会全体を巻き込んだ人気のある祝祭へと進化しました。人形は祭りの終了時に丁寧に保管されます。なぜなら、3日を過ぎて人形を露出させると、女の子の結婚が遅れると信じられているからです。

Elementos e Variações

人形祭りには、独自の伝統やシンボルがあり、その中には次のものがあります：

• Plataformas escalonadas: 人形は、段階的なプラットフォームに配置され、通常、最初のレベルは皇帝と皇后のために割り当てられ、その下には侍女、音楽家、そして下級番兵が続きます。
• Comidas tradicionais: ちらし寿司のような、分解された寿司の一種や、色とりどりの層のあるお餅のひしもちがよく用意され、分け合われます。
• Bebidas especiais: 白酒は、発酵した米から作られたアルコール飲料で、祭りの間に伝統的に消費されます。

ひなまつりは、その豊かな象徴性と関連する慣習により、日本の文化的カレンダーで記憶に残る重要な日となっており、子どもたちを祝い、守るという歴史的および現代的な価値を反映しています。すべての人にとって成長と幸福のための健康的な環境を促進しています。今日のグローバル化した世界においても、この伝統は日本の家庭にとってその魅力と感情的な重要性を保ち続けています。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 雛祭り (Hinamatsuri) - Festival das Bonecas, celebrado para desejar saúde e felicidade para meninas.
• ひな祭り (Hinamatsuri) - Festival das Bonecas, celebrado para desejar saúde e felicidade para meninas.

雛祭

Romaji: hinamatsuri
Kana: ひなまつり
Tipo: 名詞
L: -

Tradução / Significado: ひな祭り（女の子）

Significado em Inglês: Girls Doll Festival

Definição: 「ひなまつり」とも読む。3月3日の女の子の節句。女の子の健やかな成長を願う行事。